Глаголы с предлогами в английском — это пары, в которых глагол требует определённого предлога перед дополнением: look at the board, think about the test. Ошибка в предлоге обычно не мешает пониманию, но сразу выдаёт заученный «перевод с русского».
Сначала — общая таблица на 35 сочетаний. Потом — разбор пар, где один глагол меняет смысл в зависимости от предлога, и короткие упражнения.
Таблица: глагол + предлог + перевод
Учите сочетание целиком, вместе с примером. Если глагол употребляется и с человеком, и с предметом, в скобках указано, что с чем.
| Глагол + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| listen to | слушать | I listen to music on the bus. — Я слушаю музыку в автобусе. |
| look at | смотреть на | Look at the board, please. — Посмотрите на доску, пожалуйста. |
| look for | искать | I’m looking for my keys. — Я ищу ключи. |
| look after | присматривать, заботиться | She looks after her little brother. — Она присматривает за младшим братом. |
| wait for | ждать | We’re waiting for the bus. — Мы ждём автобус. |
| depend on | зависеть от | It depends on the weather. — Это зависит от погоды. |
| rely on | полагаться на | You can rely on me. — Ты можешь на меня положиться. |
| belong to | принадлежать | This bag belongs to Kate. — Эта сумка принадлежит Кейт. |
| believe in | верить в | I believe in you. — Я в тебя верю. |
| think about | думать о (размышлять) | I’m thinking about the test. — Я думаю о контрольной. |
| think of | думать о, придумать, вспомнить | Can you think of a name? — Можешь придумать имя? |
| dream of / about | мечтать о | He dreams of a trip to Japan. — Он мечтает о поездке в Японию. |
| worry about | волноваться о | Don’t worry about me. — Не волнуйся за меня. |
| talk to / with | разговаривать с | I talked to my teacher. — Я поговорил с учителем. |
| talk about | говорить о | We talked about films. — Мы говорили о фильмах. |
| ask for | просить (что-то) | She asked for help. — Она попросила о помощи. |
| pay for | платить за | Who paid for the tickets? — Кто заплатил за билеты? |
| laugh at | смеяться над | Don’t laugh at him. — Не смейся над ним. |
| shout at | кричать на | Please don’t shout at me. — Пожалуйста, не кричи на меня. |
| smile at | улыбаться (кому-то) | The baby smiled at me. — Малыш мне улыбнулся. |
| apply for | подавать заявление на | She applied for a new job. — Она подала заявку на новую работу. |
| succeed in | преуспеть в | He succeeded in passing the exam. — Ему удалось сдать экзамен. |
| insist on | настаивать на | Mum insists on a healthy breakfast. — Мама настаивает на полезном завтраке. |
| consist of | состоять из | The team consists of five players. — Команда состоит из пяти игроков. |
| concentrate on | сосредоточиться на | Concentrate on your homework. — Сосредоточься на домашнем задании. |
| complain about | жаловаться на | They complained about the noise. — Они пожаловались на шум. |
| prepare for | готовиться к | I’m preparing for the exam. — Я готовлюсь к экзамену. |
| take part in | участвовать в | We took part in the concert. — Мы участвовали в концерте. |
| suffer from | страдать от | He suffers from headaches. — Он страдает от головных болей. |
| borrow from | брать взаймы у | I borrowed a pen from Tom. — Я взял ручку у Тома. |
| translate into | переводить на (язык) | Translate it into English. — Переведи это на английский. |
| congratulate on | поздравлять с | We congratulated her on her birthday. — Мы поздравили её с днём рождения. |
| thank for | благодарить за | Thank you for your help. — Спасибо за помощь. |
| accuse of | обвинять в | They accused him of lying. — Его обвинили во лжи. |
| approve of | одобрять | My parents don’t approve of my plan. — Родители не одобряют мой план. |
Обратите внимание на accuse of: в страдательном залоге предлог сохраняется — He was accused of cheating. — Его обвинили в списывании. Так что ответ на вопрос «accused — какой предлог» — of.
Управление глаголов в английском языке: где оно не совпадает с русским
Управление глагола — это то, какой предлог (или его отсутствие) глагол требует перед дополнением. В английском и русском оно часто расходится, и именно здесь появляются типичные ошибки.
В английском есть предлог, а в русском нет:
| Английский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| listen to music | слушать музыку | I listen to music every day. |
| wait for someone | ждать кого-то | Wait for me! — Подожди меня. |
| look for a job | искать работу | He’s looking for a job. |
| ask for advice | просить совета | She asked for advice. |
| explain to someone | объяснить кому-то | Explain it to me. — Объясни мне это. |
В русском есть предлог, а в английском нет:
| Английский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| answer the question | ответить на вопрос | Answer the question, please. |
| enter the room | войти в комнату | She entered the room. |
| marry someone | жениться на / выйти замуж за | He married Anna. |
| join the club | вступить в клуб | I joined the chess club. |
| approach the door | подойти к двери | He approached the door. |
Ошибки вроде answer on the question или enter into the room встречаются у русскоязычных очень часто. Если сомневаетесь, проверьте глагол в словаре: там пример обычно показывает нужный предлог.
Arrive at, in, to: разница
После arrive обычно ставят in (большое место: город, страна) или at (конкретная точка: здание, станция, аэропорт). Вариант arrive to в стандартном английском считается ошибкой.
| Сочетание | Когда | Пример |
|---|---|---|
| arrive in | город, страна, регион | We arrived in London at six. — Мы прибыли в Лондон в шесть. |
| arrive at | здание, станция, аэропорт, мероприятие | The train arrived at the station late. — Поезд прибыл на станцию с опозданием. |
| arrive home / here / there | без предлога | I arrived home at nine. — Я пришёл домой в девять. |
Почему путают с to: глаголы движения go, come, get как раз идут с to — go to school, get to the airport. Но у arrive смысл «оказаться на месте», а не «двигаться к месту», поэтому он берёт in или at.
Care for и care about: разница
Care about — «быть небезразличным, переживать о чём-то». Care for чаще всего значит «ухаживать за кем-то», а в вежливой речи — «хотеть, любить».
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| care about | заботиться о, переживать, быть важным | I really care about my friends. — Мне очень важны мои друзья. |
| not care about | не волновать | He doesn’t care about fashion. — Его не волнует мода. |
| care for | ухаживать за | She cares for her grandmother. — Она ухаживает за бабушкой. |
| care for (вежливо) | хотеть | Would you care for some tea? — Не хотите ли чаю? |
| not care for | не очень любить | I don’t care for horror films. — Я не очень люблю фильмы ужасов. |
Для бытового «ухаживать, присматривать» чаще говорят take care of или look after: Who takes care of your dog? — Кто присматривает за твоей собакой?
Agree with, to, on: разница
С людьми и мнениями — agree with, с предложениями и условиями — agree to, о договорённости по теме — agree on.
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| agree with someone / an opinion | соглашаться с кем-то, с мнением | I agree with you. — Я с тобой согласен. |
| agree to a plan / an offer | согласиться на (дать согласие) | Dad agreed to our plan. — Папа согласился на наш план. |
| agree on / about a topic | договориться о | We agreed on a date for the party. — Мы договорились о дате вечеринки. |
| agree to do something | согласиться сделать | She agreed to help me. — Она согласилась мне помочь. |
Ещё одно значение agree with: «подходить, идти на пользу» о еде — Milk doesn’t agree with me. — Мне не идёт молоко.
Responsible: какой предлог
Обычно после responsible ставят for: отвечать за что-то или за кого-то. Предлог to используется, когда речь о том, перед кем человек отчитывается.
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| responsible for something | ответственный за | Who is responsible for this project? — Кто отвечает за этот проект? |
| responsible for doing something | отвечать за то, чтобы… | I’m responsible for feeding the cat. — Я отвечаю за то, чтобы кормить кота. |
| responsible to someone | подотчётный кому-то | The manager is responsible to the director. — Менеджер подчиняется директору. |
У других прилагательных тоже свои предлоги. Самые частые:
| Прилагательное + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| disappointed with / in (человек) | разочарован в | I’m disappointed in you. — Я в тебе разочарован. |
| disappointed with / by (результат) | разочарован чем-то | She was disappointed with her mark. — Она была разочарована оценкой. |
| afraid of | бояться | He’s afraid of dogs. — Он боится собак. |
| good at | хорошо уметь | She’s good at maths. — Она хорошо знает математику. |
| interested in | интересоваться | I’m interested in history. — Я интересуюсь историей. |
| proud of | гордиться | We’re proud of you. — Мы тобой гордимся. |
Apologise: какой предлог
Перед человеком — to, за что-то — for: apologise to someone for something.
| Сочетание | Пример |
|---|---|
| apologise to someone | Apologise to your sister. — Извинись перед сестрой. |
| apologise for something | I apologise for the mistake. — Прошу прощения за ошибку. |
| apologise for doing something | He apologised for being late. — Он извинился за опоздание. |
| apologise to someone for something | She apologised to the teacher for forgetting her homework. — Она извинилась перед учителем за то, что забыла домашнее задание. |
Написание: apologise — британский вариант, apologize — американский (в британском тоже допускается). Предлоги одинаковые. Ошибка apologise me встречается часто: без to этот глагол с человеком не употребляют.
Проверьте себя
Вставьте нужный предлог. В каждом задании правильный ответ один.
Вставьте предлог
Впишите предлог, который нужен после глагола или прилагательного.
- We’re waiting ___ the bus.
Ответ
for — wait for — ждать кого-то или что-то. - It depends ___ the weather.
Ответ
on — depend on — зависеть от. - We arrived ___ London at six.
Ответ
in — arrive in — с городами и странами. - The train arrived ___ the station late.
Ответ
at — arrive at — с конкретным местом: станция, аэропорт, здание. - She apologised ___ her teacher for being late.
Ответ
to — apologise to someone — извиниться перед кем-то. - Who is responsible ___ this project?
Ответ
for — responsible for — отвечать за что-то. - I agree ___ you.
Ответ
with — agree with — соглашаться с человеком или мнением. - He was accused ___ cheating in the test.
Ответ
of — accuse someone of something; в пассиве предлог of сохраняется. - Listen ___ me, please.
Ответ
to — listen to — слушать кого-то или что-то. - Please pay attention ___ the board.
Ответ
to — pay attention to — обращать внимание на; вариант с on ошибочен.
Дальше: grammatika.