Freeze 3 формы глагола: freeze — froze — frozen. Глагол неправильный, поэтому окончание -ed к нему не добавляют: freezed — ошибка. Вторую форму (froze) берут для Past Simple, третью (frozen) — для Present Perfect, пассива и как прилагательное.
Ниже — таблицы значений и форм, спряжение в двух временах, фразовые глаголы и примеры с переводом. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Freeze перевод: основные значения
Freeze переводится как «замерзать» или «замораживать» — в зависимости от того, есть ли после глагола дополнение. Есть и переносные значения, которые часто встречаются в разговоре.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| замерзать, превращаться в лёд | Water freezes at 0°C. | Вода замерзает при 0 °C. |
| замораживать (что-то) | Mum freezes berries for the winter. | Мама замораживает ягоды на зиму. |
| сильно мёрзнуть | I’m freezing! | Я ужасно замёрз. / Мне очень холодно. |
| застыть, замереть | He froze when he saw the dog. | Он замер, когда увидел собаку. |
| зависнуть (о технике) | My phone froze again. | Мой телефон опять завис. |
| заморозить (цены, зарплату) | The company froze salaries. | Компания заморозила зарплаты. |
В детской игре «Замри» по-английски говорят Freeze! — Замри!
Однокоренные слова тоже полезно знать:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| freezer | [ˈfriːzə] | морозилка | Put the ice cream in the freezer. — Положи мороженое в морозилку. |
| freezing | [ˈfriːzɪŋ] | ледяной, очень холодный | It’s freezing today. — Сегодня очень холодно. |
| freeze (сущ.) | [friːz] | заморозка | a price freeze — заморозка цен |
Три формы глагола freeze
Три формы глагола freeze: freeze — froze — frozen. В корне меняется гласная: [iː] → [əʊ].
| Форма | Слово | Транскрипция | Где используется |
|---|---|---|---|
| V1 (инфинитив) | freeze | [friːz] | Present Simple, Future Simple, после can, must и т. д. |
| V2 (Past Simple) | froze | [frəʊz] | прошедшее простое время |
| V3 (Past Participle) | frozen | [ˈfrəʊzn] | Present/Past Perfect, пассив, прилагательное |
Другие формы:
| Форма | Слово | Пример |
|---|---|---|
| 3-е лицо ед. ч. | freezes [ˈfriːzɪz] | The river freezes in December. — Река замерзает в декабре. |
| -ing форма | freezing [ˈfriːzɪŋ] | We are freezing here. — Мы здесь мёрзнем. |
Похожая схема у глаголов speak — spoke — spoken и steal — stole — stolen: их удобно учить вместе.
Freeze в Past Simple
В Past Simple в утвердительном предложении нужна вторая форма — froze. В отрицании и вопросе появляется did, а глагол возвращается в начальную форму freeze.
| Тип | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Утверждение | подлежащее + froze | The lake froze last week. | Озеро замёрзло на прошлой неделе. |
| Отрицание | подлежащее + didn’t freeze | The lake didn’t freeze last winter. | Прошлой зимой озеро не замёрзло. |
| Вопрос | Did + подлежащее + freeze? | Did the lake freeze? | Озеро замёрзло? |
Частая ошибка — didn’t froze. После did форма всегда начальная: didn’t freeze.
Freeze в Present Perfect
В Present Perfect используют have/has и третью форму — frozen. Так говорят, когда важен результат сейчас: что-то замёрзло и остаётся замёрзшим, компьютер завис и не работает.
| Тип | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Утверждение | have/has + frozen | The screen has frozen. | Экран завис. |
| Отрицание | haven’t/hasn’t + frozen | The pond hasn’t frozen yet. | Пруд ещё не замёрз. |
| Вопрос | Have/Has + подлежащее + frozen? | Have the pipes frozen? | Трубы замёрзли? |
Та же третья форма нужна в пассиве: The fish was frozen right after the catch. — Рыбу заморозили сразу после улова.
Frozen перевод на русский: прилагательное
Frozen как прилагательное переводится «замороженный» или «замёрзший». Перевод зависит от того, о чём речь: о еде — обычно «замороженный», о воде и людях — «замёрзший».
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| frozen food | замороженные продукты |
| frozen vegetables | замороженные овощи |
| a frozen lake | замёрзшее озеро |
| frozen hands | замёрзшие руки |
| frozen with fear | оцепеневший от страха |
My hands are frozen. — У меня руки замёрзли.
Многие ищут перевод frozen из-за мультфильма: у нас его название передали как «Холодное сердце», а дословно Frozen — «Замёрзший» или «Застывший»: в английском у слова нет рода.
Разница между frozen и freezing: frozen — то, что уже замёрзло (frozen peas — замороженный горошек), freezing — то, что очень холодное (freezing water — ледяная вода).
Фразовые глаголы с freeze
С freeze есть несколько фразовых глаголов, которые встречаются в бытовой речи. Формы у них те же: froze over, frozen up и т. д.
| Фразовый глагол | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| freeze over | покрыться льдом (о водоёме) | The river froze over in January. | Река покрылась льдом в январе. |
| freeze up | замёрзнуть полностью; зависнуть; растеряться | I froze up during the exam. | Я растерялся на экзамене. |
| freeze out | исключить из компании, игнорировать | They froze him out of the group. | Его перестали принимать в компанию. |
Устойчивые выражения:
- freeze in place — замереть на месте;
- freezing cold — жуткий холод: It’s freezing cold outside. — На улице жуткий холод;
- to be frozen stiff — окоченеть: After the walk we were frozen stiff. — После прогулки мы окоченели.
Примеры с freeze
Ниже примеры с разными формами глагола.
- In winter the puddles freeze every night. — Зимой лужи замерзают каждую ночь.
- I always freeze soup in small boxes. — Я всегда замораживаю суп в маленьких контейнерах.
- The kitten froze and looked at me. — Котёнок замер и посмотрел на меня.
- My laptop froze during the lesson. — Мой ноутбук завис во время урока.
- We froze at the bus stop for twenty minutes. — Мы мёрзли на остановке двадцать минут.
- Has the ice rink frozen yet? — Каток уже замёрз?
- The bank has frozen his account. — Банк заморозил его счёт.
- Don’t freeze the bread, eat it today. — Не замораживай хлеб, съешь его сегодня.
- Will the sea freeze this year? — Море замёрзнет в этом году?
- She bought frozen pizza for dinner. — Она купила замороженную пиццу на ужин.
Формы глагола freeze
Вставьте нужную форму глагола freeze.
- The lake ___ (freeze) last winter.
Ответ
froze — Last winter — маркер Past Simple, нужна вторая форма. - I can’t open the file — my laptop has ___ (freeze).
Ответ
frozen — После has в Present Perfect — третья форма. - Water ___ (freeze) at 0°C.
Ответ
freezes — Общеизвестный факт — Present Simple, 3-е лицо ед. ч. с -s. - Did the river ___ (freeze) in January?
Ответ
freeze — После did глагол стоит в начальной форме. - These peas are ___ (freeze), they are from the freezer.
Ответ
frozen — Прилагательное «замороженный» — frozen. - She ___ (not / freeze) in her new coat yesterday. (Past Simple)
Ответ
didn't freeze (также: did not freeze) — Отрицание в Past Simple: didn’t + начальная форма. - It’s ___ (freeze) outside, put on a hat.
Ответ
freezing — It’s freezing — «очень холодно», форма с -ing. - Have the pipes ___ (freeze)?
Ответ
frozen — Вопрос в Present Perfect: have + третья форма. - The pond ___ (freeze) over last night.
Ответ
froze — Last night — Past Simple; фразовый глагол freeze over меняет только глагольную часть.
Дальше: nepravilnye glagoly tablica, grammatika.