Москва, Урал, Байкал на английском: как пишутся названия

Москва, Урал, Байкал на английском пишутся не всегда так, как подсказывает простая транслитерация: у Москвы есть устоявшееся английское название Moscow, у Урала — множественное число и артикль the, а Байкал почти всегда идёт со словом Lake.

Ниже — таблицы с главными географическими названиями России: города, реки, моря, горы и регионы. Для каждого указано, нужен ли артикль. В конце — короткое упражнение.

Как будет Москва на английском

Москва по-английски — Moscow, британское произношение [ˈmɒskəʊ]. Это традиционное английское название города, его используют в учебниках, новостях, на картах и в путеводителях. Артикль с названием города не нужен.

Обратите внимание: с Red Square артикля нет, а с the Kremlin и the Moscow Metro он нужен.

Moscow как пишется и как произносится

Moscow пишется так: M-o-s-c-o-w — шесть букв, в конце сочетание ow. Если вы ищете, как будет по-английски Москва, запомните именно этот вариант.

Произношение отличается в двух вариантах языка:

Отсюда и запросы вроде «москоу на английском» или «москоу по английски»: люди пишут слово так, как его слышат. А варианты «москов на английский» и «москов по английски» появляются из-за попытки прочитать Moscow по буквам. Правильное написание одно — Moscow.

Типичные ошибки:

Байкал на английском как пишется

Байкал на английском пишется Baikal, а озеро полностью называется Lake Baikal [leɪk baɪˈkɑːl]. Слово Lake стоит перед названием и пишется с большой буквы. Артикль в этом случае не нужен.

Если нужно понять, как пишется Байкал по-английски в тексте про путешествие, ориентируйтесь на примеры:

• Lake Baikal is the deepest lake in the world. — Байкал — самое глубокое озеро в мире.
• We spent our summer holiday at Lake Baikal. — Мы провели летние каникулы на Байкале.
• The water in Baikal is very clear. — Вода в Байкале очень прозрачная.

Иногда встречается написание Baykal, но основной и самый частый вариант — Baikal. Когда из контекста ясно, что речь об озере, можно сказать просто Baikal: Baikal freezes in winter. — Байкал зимой замерзает.

По тому же образцу пишутся другие озёра: Lake Ladoga — Ладожское озеро, Lake Onega — Онежское озеро.

Урал на английском

Урал на английском — the Urals [ˈjʊərəlz] или the Ural Mountains — Уральские горы. Название стоит во множественном числе, потому что это горная цепь, и с ним нужен артикль the.

Слово «Урал» в русском может значить разное, поэтому урал перевод на английский зависит от смысла:

Когда говорят «на Урале» о регионе, по-английски обычно выбирают in the Urals. Так что урал по-английски в значении «регион» — тоже the Urals.

Артикли с географическими названиями

С названиями рек, морей, океанов, горных цепей и групп островов, как правило, ставится the. С городами, большинством стран, отдельными озёрами (Lake …), отдельными вершинами (Mount …) и многими регионами артикля обычно нет.

Правило «регион без артикля» работает не везде: the Far East — Дальний Восток, the North Caucasus — Северный Кавказ, the Volga region — Поволжье. Такие названия лучше запоминать целиком.

Реки, моря и озёра России на английском

Реки и моря почти всегда идут с the, а озёра со словом Lake — без артикля.

Горы и регионы России на английском

Горные цепи — с the, отдельные вершины и большинство регионов — без артикля.

Города России на английском

Названия городов пишутся без артикля и, кроме Москвы и нескольких других, передаются транслитерацией.

Пример: Next summer we are going from Moscow to Irkutsk and then to Lake Baikal. — Следующим летом мы поедем из Москвы в Иркутск, а потом на Байкал.