Реки России на английском называются почти так же, как по-русски, но с латинским написанием и артиклем the: the Volga, the Amur. Эта страница — справочник: реки, горы, моря, полуострова, острова, а также страны и города, о написании которых часто спрашивают.

В каждом разделе — таблица с транскрипцией и примером. В начале — правило артикля the, потому что ошибки чаще всего именно в нём. В конце — упражнение на закрепление.

Артикль the с географическими названиями

Артикль the ставится перед названиями «протяжённых» и «составных» объектов: рек, морей, океанов, горных цепей, пустынь, групп островов. Перед названиями городов, большинства стран, отдельных гор, озёр и отдельных островов артикль обычно не нужен.

С артиклем theБез артикля
реки: the Volga, the Thamesгорода: Moscow, Munich, Hanoi
моря и океаны: the Red Sea, the Pacific Oceanбольшинство стран: Russia, Egypt, Serbia
горные цепи: the Urals, the Caucasusотдельные горы: Elbrus, Mount Everest
группы островов: the Maldivesотдельные острова: Sakhalin, Hainan
полюса: the North Poleозёра со словом Lake: Lake Baikal
полуострова со словом Peninsula: the Kola Peninsulaконтиненты: Asia, Europe

Исключения среди стран: артикль нужен, если в названии есть слова Republic, Kingdom, States или форма множественного числа: the UK, the USA, the Czech Republic, the Netherlands, the Philippines. Поэтому КНР на английском — the People’s Republic of China (сокращённо the PRC), а просто «Китай» — China без артикля.

We went to the Maldives last summer. — Прошлым летом мы ездили на Мальдивы. Lake Baikal is in Siberia. — Озеро Байкал находится в Сибири.

Реки России на английском

Названия рек России передаются латиницей по звучанию и обычно идут с артиклем the. Слово River можно добавить для ясности: the Volga River (чаще в американском английском) или the River Volga (чаще в британском).

РекаТранскрипцияПереводПример
the Volga[ˈvɒlɡə]ВолгаThe Volga flows into the Caspian Sea. — Волга впадает в Каспийское море.
the Ob[ɒb]ОбьThe Ob is a very long river. — Обь — очень длинная река.
the Yenisei[ˌjenɪˈseɪ]ЕнисейKrasnoyarsk stands on the Yenisei. — Красноярск стоит на Енисее.
the Lena[ˈleɪnə]ЛенаThe Lena freezes in winter. — Лена зимой замерзает.
the Amur[əˈmʊə]АмурThe Amur is in the Far East. — Амур — на Дальнем Востоке.
the Irtysh[ɪəˈtɪʃ]ИртышOmsk is on the Irtysh. — Омск находится на Иртыше.
the Don[dɒn]ДонRostov is on the Don. — Ростов стоит на Дону.
the Kama[ˈkɑːmə]КамаThe Kama flows into the Volga. — Кама впадает в Волгу.
the Oka[əʊˈkɑː]ОкаWe had a picnic by the Oka. — Мы устроили пикник у Оки.
the Neva[ˈniːvə]НеваSaint Petersburg is on the Neva. — Санкт-Петербург стоит на Неве.
the Angara[ˌæŋɡəˈrɑː]АнгараThe Angara flows out of Lake Baikal. — Ангара вытекает из Байкала.
the Northern Dvina[ˈnɔːðən dvɪˈnɑː]Северная ДвинаArkhangelsk is on the Northern Dvina. — Архангельск стоит на Северной Двине.

Обратите внимание: в английском говорят on the river — «на реке», когда речь о городе: Kazan is on the Volga. — Казань стоит на Волге.

Река Темза на английском и другие реки мира

Темза на английском — the Thames, читается [temz]: сочетание th здесь читается как [t], а не как [θ]. Частая ошибка — произносить [θeɪmz] или «тэймз».

РекаТранскрипцияПереводПример
the Thames[temz]ТемзаLondon stands on the Thames. — Лондон стоит на Темзе.
the Nile[naɪl]НилThe Nile flows through Egypt. — Нил течёт через Египет.
the Danube[ˈdænjuːb]ДунайBelgrade is on the Danube. — Белград стоит на Дунае.
the Rhine[raɪn]РейнWe took a boat trip on the Rhine. — Мы прокатились на катере по Рейну.
the Seine[seɪn]СенаParis is on the Seine. — Париж стоит на Сене.
the Amazon[ˈæməzən]АмазонкаThe Amazon is in South America. — Амазонка находится в Южной Америке.
the Mississippi[ˌmɪsɪˈsɪpi]МиссисипиTom Sawyer lived near the Mississippi. — Том Сойер жил у Миссисипи.

Темза по-английски в британских текстах часто встречается в форме the River Thames: We walked along the River Thames. — Мы гуляли вдоль Темзы.

Уральские горы на английском и другие горы

Уральские горы на английском — the Ural Mountains или коротко the Urals [ˈjʊərəlz]. Горные цепи, как правило, употребляются с the и чаще всего во множественном числе (но the Caucasus по форме единственное число), а отдельная вершина — без артикля.

НазваниеТранскрипцияПереводПример
the Ural Mountains, the Urals[ˈjʊərəl ˈmaʊntənz]Уральские горы, УралThe Urals separate Europe and Asia. — Урал разделяет Европу и Азию.
the Caucasus[ˈkɔːkəsəs]КавказMy grandparents live in the Caucasus. — Мои бабушка и дедушка живут на Кавказе.
the Altai Mountains[ælˈtaɪ]Алтайские горыWe went hiking in the Altai Mountains. — Мы ходили в поход по Алтаю.
the Sayan Mountains[səˈjɑːn]СаяныThe Sayan Mountains are in Siberia. — Саяны находятся в Сибири.
the Alps[ælps]АльпыThey go skiing in the Alps. — Они катаются на лыжах в Альпах.
the Himalayas[ˌhɪməˈleɪəz]ГималаиEverest is in the Himalayas. — Эверест находится в Гималаях.
the Andes[ˈændiːz]АндыThe Andes run through Chile. — Анды проходят через Чили.
Elbrus[elˈbruːs]ЭльбрусElbrus is the highest mountain in Russia. — Эльбрус — самая высокая гора России.
Mount Everest[maʊnt ˈevərɪst]ЭверестMount Everest is very high. — Эверест очень высокий.

Если вас просят дать уральские горы перевод на английский в контрольной, пишите полную форму с артиклем: the Ural Mountains.

Красное море на английском и другие моря

Красное море на английском — the Red Sea [red siː], с артиклем the. Так же с the пишутся все моря и океаны, а слово Sea или Ocean иногда опускают: the Baltic, the Pacific.

НазваниеТранскрипцияПереводПример
the Red Sea[ˌred ˈsiː]Красное мореWe swam in the Red Sea. — Мы купались в Красном море.
the Baltic Sea[ˈbɔːltɪk siː]Балтийское мореKaliningrad is on the Baltic Sea. — Калининград стоит на Балтийском море.
the Black Sea[ˌblæk ˈsiː]Чёрное мореThe Black Sea is warm in July. — В июле Чёрное море тёплое.
the Caspian Sea[ˈkæspiən siː]Каспийское мореThe Caspian Sea is very salty. — Каспийское море очень солёное.
the Mediterranean Sea[ˌmedɪtəˈreɪniən siː]Средиземное мореItaly is on the Mediterranean Sea. — Италия находится на Средиземном море.
the Barents Sea[ˈbærənts siː]Баренцево мореMurmansk is on the Barents Sea. — Мурманск стоит на Баренцевом море.
the Sea of Okhotsk[əˈkɒtsk]Охотское мореThe Sea of Okhotsk is cold. — Охотское море холодное.
the Pacific Ocean[pəˈsɪfɪk ˈəʊʃn]Тихий океанKamchatka is washed by the Pacific Ocean. — Камчатку омывает Тихий океан.
the Arctic Ocean[ˈɑːktɪk ˈəʊʃn]Северный Ледовитый океанThe Arctic Ocean is covered with ice. — Северный Ледовитый океан покрыт льдом.
the North Pole[ˌnɔːθ ˈpəʊl]Северный полюсPolar bears live near the North Pole. — Белые медведи живут у Северного полюса.
the South Pole[ˌsaʊθ ˈpəʊl]Южный полюсThe South Pole is in Antarctica. — Южный полюс находится в Антарктиде.

Полюса на английском — the poles [pəʊlz]; оба названия пишутся с заглавной буквы и с the. Красное море по-английски буквально «красное», поэтому перевод запомнить нетрудно.

Полуостров на английском: peninsula и другие слова

Полуостров на английском — peninsula [pəˈnɪnsjələ]. В названии оно стоит после имени собственного, и всё сочетание идёт с the: the Kola Peninsula.

СловоТранскрипцияПереводПример
peninsula[pəˈnɪnsjələ]полуостровItaly is a peninsula. — Италия — это полуостров.
island[ˈaɪlənd]островSakhalin is a big island. — Сахалин — большой остров.
islands[ˈaɪləndz]островаthe Kuril Islands — Курильские острова
cape[keɪp]мысthe Cape of Good Hope — мыс Доброй Надежды
bay[beɪ]залив, бухтаthe Bay of Biscay — Бискайский залив
gulf[ɡʌlf](крупный) заливthe Gulf of Finland — Финский залив
strait[streɪt]проливthe Bering Strait — Берингов пролив
lake[leɪk]озероLake Ladoga — Ладожское озеро
volcano[vɒlˈkeɪnəʊ]вулканThere are many volcanoes in Kamchatka. — На Камчатке много вулканов.

Полуострова России на английском языке: the Kamchatka Peninsula (Камчатка), the Kola Peninsula (Кольский), the Yamal Peninsula (Ямал), the Taymyr Peninsula (Таймыр), the Chukotka Peninsula (Чукотский).

В слове island буква s не читается: [ˈaɪlənd].

Камчатка на английском и регионы России и мира

Камчатка на английском — Kamchatka [kæmˈtʃætkə]. Как регион — без артикля, как полуостров — the Kamchatka Peninsula.

Kamchatka is famous for its volcanoes. — Камчатка знаменита своими вулканами. The Kamchatka Peninsula is in the Far East. — Полуостров Камчатка находится на Дальнем Востоке.

РегионТранскрипцияПеревод
Siberia[saɪˈbɪəriə]Сибирь
the Far East[ˌfɑːr ˈiːst]Дальний Восток
the Middle East[ˌmɪdl ˈiːst]Ближний Восток
the Caucasus[ˈkɔːkəsəs]Кавказ
the Arctic[ˈɑːktɪk]Арктика
Scandinavia[ˌskændɪˈneɪviə]Скандинавия
Southeast Asia[ˌsaʊθiːst ˈeɪʒə]Юго-Восточная Азия
Yakutia[jəˈkuːtiə]Якутия

Регионы со сторонами света (the Far East, the Middle East) обычно пишутся с the, а Сибирь и Скандинавия — без артикля.

Как пишется Сербия на английском и другие страны и города

Сербия на английском пишется Serbia [ˈsɜːbiə], без артикля. Если коротко, Сербия по-английски — это Serbia, а Белград — Belgrade.

НазваниеТранскрипцияПереводПример
Serbia[ˈsɜːbiə]СербияBelgrade is the capital of Serbia. — Белград — столица Сербии.
Egypt[ˈiːdʒɪpt]ЕгипетWe saw the pyramids in Egypt. — Мы видели пирамиды в Египте.
Mongolia[mɒŋˈɡəʊliə]МонголияMongolia is between Russia and China. — Монголия находится между Россией и Китаем.
Chile[ˈtʃɪli]ЧилиChile is a long and narrow country. — Чили — длинная и узкая страна.
the Maldives[ˈmɔːldiːvz]МальдивыThe Maldives are in the Indian Ocean. — Мальдивы находятся в Индийском океане.
Mauritius[məˈrɪʃəs]МаврикийMauritius is an island country. — Маврикий — островное государство.
the PRC[ˌpiː ɑː ˈsiː]КНРthe People’s Republic of China — Китайская Народная Республика
Munich[ˈmjuːnɪk]МюнхенMunich is in Germany. — Мюнхен находится в Германии.
Belfast[ˈbelfɑːst]БелфастBelfast is the capital of Northern Ireland. — Белфаст — столица Северной Ирландии.

Несколько тонкостей:

  1. Страна Чили на английском — Chile, с заглавной буквы. Не путайте с chilli — «острый перец»; произносятся они одинаково.
  2. Мальдивы на английском пишутся the Maldives, с артиклем, потому что это группа островов.
  3. Маврикий на английском языке — Mauritius, без артикля. Mauritius перевод: «Маврикий» (и остров, и государство).
  4. Munich перевод с английского на русский — «Мюнхен». По-немецки город называется München, а английское название другое.
  5. Столица Северной Ирландии на английском — Belfast; Belfast перевод — «Белфаст».
  6. Египет по-английски как пишется: Egypt, первая буква E читается [iː].

Хайнань как пишется на английском и города Азии

Хайнань по-английски пишется Hainan [ˌhaɪˈnæn], без артикля: это один остров и провинция Китая. Если нужно уточнить, говорят Hainan Island — остров Хайнань.

НазваниеТранскрипцияПереводПример
Hainan[ˌhaɪˈnæn]ХайнаньHainan is a tropical island. — Хайнань — тропический остров.
Hanoi[hæˈnɔɪ]ХанойHanoi is the capital of Vietnam. — Ханой — столица Вьетнама.
Beijing[ˌbeɪˈdʒɪŋ]ПекинBeijing is the capital of China. — Пекин — столица Китая.
Ulaanbaatar[ˌuːlɑːnˈbɑːtɑː]Улан-БаторUlaanbaatar is in Mongolia. — Улан-Батор находится в Монголии.
Seoul[səʊl]СеулMy friend works in Seoul. — Мой друг работает в Сеуле.
Bangkok[bæŋˈkɒk]БангкокWe changed planes in Bangkok. — Мы сделали пересадку в Бангкоке.

Ханой на английском пишется слитно — Hanoi, без дефиса и без буквы «й» в конце. Монголия на английском — Mongolia, а столицу часто пишут и как Ulan Bator: оба написания встречаются.

Артикль the с географическими названиями

Вставьте the или поставьте прочерк (—), если артикль не нужен.

  1. Kazan stands on ___ Volga.
    Ответthe — Названия рек употребляются с the.
  2. My aunt lives in ___ Serbia.
    Ответ— (также: -, нет артикля) — Большинство стран пишутся без артикля.
  3. Last summer we went to ___ Maldives.
    Ответthe — The Maldives — группа островов, название во множественном числе, поэтому the.
  4. ___ Ural Mountains separate Europe and Asia.
    ОтветThe (также: the) — Горные цепи употребляются с the.
  5. Hurghada is on ___ Red Sea.
    Ответthe — Моря — с артиклем the.
  6. ___ Lake Baikal is very deep.
    Ответ— (также: -, нет артикля) — Название со словом Lake впереди пишется без артикля.
  7. We flew to ___ Munich for the weekend.
    Ответ— (также: -, нет артикля) — Названия городов обычно без артикля.
  8. There are many volcanoes on ___ Kamchatka Peninsula.
    Ответthe — Название со словом Peninsula после имени собственного идёт с the.
  9. Penguins live near ___ South Pole.
    Ответthe — Полюса — the North Pole, the South Pole.
  10. ___ Elbrus is the highest mountain in Russia.
    Ответ— (также: -, нет артикля) — Отдельная гора — без артикля, в отличие от горной цепи.

Дальше: privetstviya i frazy.