Футбольные позиции на английском делятся так же, как в русском: вратарь, защита, полузащита и нападение. Ниже — таблицы с названиями позиций, транскрипцией, переводом и примерами, а также сокращения из составов и самые частые футбольные термины на английском.
Сама игра в британском английском обычно называется football, в американском — soccer, потому что словом football в США называют американский футбол. Названия позиций в обоих вариантах почти одинаковые, разница в основном в написании: centre (BrE) и center (AmE), defence и defense.
Основные позиции игроков в футболе на английском
Позиции игроков в футболе на английском сводятся к четырём линиям. Их достаточно, чтобы понять комментатора или рассказать о своей команде.
| Позиция | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| goalkeeper | [ˈɡəʊlkiːpə] | вратарь | Our goalkeeper is very tall. — Наш вратарь очень высокий. |
| defender | [dɪˈfendə] | защитник | He is a strong defender. — Он сильный защитник. |
| midfielder | [ˌmɪdˈfiːldə] | полузащитник | She plays as a midfielder. — Она играет полузащитником. |
| forward | [ˈfɔːwəd] | нападающий | The forward scored a goal. — Нападающий забил гол. |
| striker | [ˈstraɪkə] | нападающий, форвард | Every team needs a good striker. — Каждой команде нужен хороший нападающий. |
Вместо goalkeeper часто говорят коротко keeper, а в разговорной речи — goalie [ˈɡəʊli]. Названия линий: defence — защита, midfield — полузащита (середина поля), attack — нападение.
Защитник в футболе на английском
Защитник в футболе на английском — defender. Если нужно уточнить, где именно он играет, используют названия ниже.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| centre-back | [ˌsentə ˈbæk] | центральный защитник | Two centre-backs play in the middle. — Два центральных защитника играют в центре. |
| central defender | [ˈsentrəl dɪˈfendə] | центральный защитник | He is our best central defender. — Он наш лучший центральный защитник. |
| full-back | [ˈfʊl bæk] | крайний защитник | The full-back stopped the winger. — Крайний защитник остановил вингера. |
| left-back / right-back | [ˌleft ˈbæk] / [ˌraɪt ˈbæk] | левый / правый защитник | I play right-back. — Я играю правым защитником. |
| wing-back | [ˈwɪŋ bæk] | крайний защитник с атакующими задачами | The wing-back runs a lot. — Этот крайний защитник много бегает. |
| sweeper | [ˈswiːpə] | свободный защитник, «чистильщик» | Teams rarely use a sweeper now. — Сейчас команды редко используют чистильщика. |
Fullback в футболе — это крайний защитник, который играет слева или справа у края поля. В британском варианте обычно пишут через дефис full-back, в американском — слитно fullback. Wing-back похож на него, но больше помогает в атаке.
Полузащитник на английском
Полузащитник на английском — midfielder [ˌmɪdˈfiːldə], от слова midfield — середина поля. Midfielder в футболе связывает защиту и нападение: отбирает мяч и раздаёт передачи.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| central midfielder | [ˈsentrəl ˌmɪdˈfiːldə] | центральный полузащитник | A central midfielder must see the whole pitch. — Центральный полузащитник должен видеть всё поле. |
| defensive midfielder | [dɪˈfensɪv ˌmɪdˈfiːldə] | опорный полузащитник | The defensive midfielder helps the defenders. — Опорный полузащитник помогает защитникам. |
| holding midfielder | [ˈhəʊldɪŋ ˌmɪdˈfiːldə] | опорный полузащитник | He is a holding midfielder. — Он опорный полузащитник. |
| attacking midfielder | [əˈtækɪŋ ˌmɪdˈfiːldə] | атакующий полузащитник | Our attacking midfielder gives great passes. — Наш атакующий полузащитник отдаёт отличные передачи. |
| playmaker | [ˈpleɪmeɪkə] | плеймейкер, распасовщик | The playmaker controls the game. — Плеймейкер управляет игрой. |
| winger | [ˈwɪŋə] | вингер, крайний игрок | The winger is very fast. — Вингер очень быстрый. |
Если нужно сказать полузащитник по английски в разговоре, просто используйте midfielder: I’m a midfielder. — Я полузащитник. Слово halfback тоже встречается, но звучит устаревше.
Нападающий в футболе на английском
Нападающий в футболе на английском — forward или striker. Forward — более общее слово для любого игрока атаки, striker — обычно тот, кто стоит ближе всех к воротам и чаще забивает.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| forward | [ˈfɔːwəd] | нападающий | We play with three forwards. — Мы играем с тремя нападающими. |
| striker | [ˈstraɪkə] | нападающий, бомбардир | The striker scored a hat-trick. — Нападающий сделал хет-трик. |
| centre-forward | [ˌsentə ˈfɔːwəd] | центральный нападающий | Our centre-forward is good with his head. — Наш центральный нападающий хорошо играет головой. |
| winger | [ˈwɪŋə] | крайний нападающий | The left winger crossed the ball. — Левый вингер сделал навес. |
| second striker | [ˈsekənd ˈstraɪkə] | оттянутый нападающий | He plays as a second striker. — Он играет оттянутым нападающим. |
| top scorer | [ˌtɒp ˈskɔːrə] | лучший бомбардир | She is the top scorer this season. — Она лучший бомбардир этого сезона. |
Сокращения позиций в составе команды
В составах, играх и на табло позиции обычно пишут сокращениями. Самые частые:
| Сокращение | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
| GK | goalkeeper | вратарь |
| CB | centre-back | центральный защитник |
| LB / RB | left-back / right-back | левый / правый защитник |
| LWB / RWB | left / right wing-back | левый / правый крайний защитник |
| DM (CDM) | defensive midfielder | опорный полузащитник |
| CM | central midfielder | центральный полузащитник |
| AM (CAM) | attacking midfielder | атакующий полузащитник |
| LM / RM | left / right midfielder | левый / правый полузащитник |
| LW / RW | left / right winger | левый / правый вингер |
| CF | centre-forward | центральный нападающий |
| ST | striker | нападающий |
Схему расстановки читают по цифрам: 4-4-2 — four-four-two, то есть четыре защитника, четыре полузащитника и два нападающих.
Футбольные термины на английском: действия игроков
Кроме позиций, полезно знать, что игроки делают на поле. Эти футбольные термины на английском постоянно звучат в репортажах.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pass | [pɑːs] | передача, пас | Nice pass! — Отличный пас. |
| shot | [ʃɒt] | удар по воротам | His shot hit the post. — Его удар пришёлся в штангу. |
| header | [ˈhedə] | удар головой | She scored with a header. — Она забила головой. |
| cross | [krɒs] | навес, прострел | The cross was too long. — Навес был слишком длинным. |
| tackle | [ˈtækl] | отбор мяча | What a clean tackle. — Какой чистый отбор. |
| interception | [ˌɪntəˈsepʃn] | перехват | The midfielder made an interception. — Полузащитник сделал перехват. |
| clearance | [ˈklɪərəns] | вынос мяча | The defender made a clearance. — Защитник выбил мяч. |
| dribble | [ˈdrɪbl] | вести мяч, обводить; дриблинг | He dribbled past two players. — Он обвёл двух игроков. |
| save | [seɪv] | сейв, отражённый удар | The keeper made a great save. — Вратарь совершил отличный сейв. |
| foul | [faʊl] | нарушение, фол | That was a foul. — Это был фол. |
| penalty | [ˈpenəlti] | пенальти | He missed the penalty. — Он не забил пенальти. |
| offside | [ˌɒfˈsaɪd] | офсайд, вне игры | The goal was offside. — Гол забит из офсайда. |
Clearances в футболе — это множественное число от clearance: сколько раз игрок выбил мяч из опасной зоны у своих ворот. Эту строку часто видно в статистике защитников. Dribble, перевод в футболе — «вести мяч, обводить соперника»; как существительное — «дриблинг, проход»: He has great dribbling skills. — У него отличный дриблинг.
Как рассказать о своей позиции на английском
Чтобы назвать свою позицию, обычно используют глагол play и предлог as или говорят без предлога.
- I play as a goalkeeper. — Я играю вратарём.
- I play left-back. — Я играю левым защитником.
- I’m a midfielder in my school team. — Я полузащитник в школьной команде.
- I usually play in defence. — Обычно я играю в защите.
- What position do you play? — На какой позиции ты играешь?
- Our coach moved me to attack. — Тренер перевёл меня в нападение.
Обратите внимание: перед названием позиции после play артикль не нужен (I play striker), а после as и I’m нужен a (I play as a striker, I’m a striker).
Футбольные позиции и термины
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Our ___ (вратарь) saved a penalty.
Ответ
goalkeeper (также: keeper, goalie) — Вратарь — goalkeeper; коротко keeper, разговорно goalie. - Переведите одним словом: полузащитник.
Ответ
midfielder — Midfielder — от midfield, середина поля. - He is a strong ___ (защитник) and rarely loses the ball.
Ответ
defender — Общее слово для защитника — defender. - The ___ (центральный защитник) plays in the middle of the defence.
Ответ
centre-back (также: centre back, center-back, center back, central defender) — Центральный защитник — centre-back (AmE center-back) или central defender. - I play right-___ (защитник), next to the touchline.
Ответ
back — Правый защитник — right-back. - The ___ (вингер) ran down the left wing and crossed the ball.
Ответ
winger — Winger — игрок, который действует у края поля, на фланге. - The defender made a ___ (вынос мяча) from the goal line.
Ответ
clearance — Clearance — вынос мяча из опасной зоны. - She can ___ (обводить) past three players.
Ответ
dribble — Dribble past someone — обвести соперника. - We play with four ___ (defender) and two strikers.
Ответ
defenders — Четыре защитника — множественное число, добавляем -s. - I usually play in ___ (защита).
Ответ
defence (также: defense) — Защита как линия — defence (BrE), defense (AmE).