Футбол на английском — football [ˈfʊtbɔːl]. Так говорят в Великобритании и большинстве стран мира. В США и Канаде football обычно означает американский футбол, а привычную нам игру называют soccer [ˈsɒkə].

Ниже — больше 70 самых нужных слов и выражений по теме: поле и его разметка, форма и бутсы, матч и счёт, игроки, действия и фразы. Каждое слово дано с британской транскрипцией, переводом и примером. В конце — упражнение на закрепление.

Football или soccer: как назвать игру

В британском английском игра называется football, в американском — soccer. Оба слова употребляются без артикля после глагола play.

  • I play football after school. — Я играю в футбол после школы.
  • My brother loves soccer. — Мой брат обожает футбол. (AmE)
СловоТранскрипцияПереводПример
football[ˈfʊtbɔːl]футбол; футбольный мячCan I borrow your football? — Можно взять твой футбольный мяч?
soccer[ˈsɒkə]футбол (AmE)Soccer is popular in our town. — Футбол популярен в нашем городе.
footballer[ˈfʊtbɔːlə]футболистHe wants to be a footballer. — Он хочет стать футболистом.
football player[ˈfʊtbɔːl ˈpleɪə]футболистShe is a good football player. — Она хорошая футболистка.
team[tiːm]командаWhich team do you support? — За какую команду вы болеете?
club[klʌb]клубHe joined a football club. — Он записался в футбольный клуб.
fan[fæn]болельщикThe fans are singing. — Болельщики поют.
stadium[ˈsteɪdiəm]стадионThe stadium is full. — Стадион заполнен.

Футбольное поле по-английски — pitch

Футбольное поле по-английски в британском варианте — football pitch [pɪtʃ], в американском — soccer field [fiːld]. Если вам нужен перевод слов «футбольное поле» на английский для школьного текста, берите pitch: The players are on the pitch. — Игроки на поле. Слово field британцам тоже понятно, но в футбольных репортажах звучит реже.

Разметка и части поля:

СловоТранскрипцияПереводПример
pitch[pɪtʃ]полеThe pitch is wet after the rain. — Поле мокрое после дождя.
goal[ɡəʊl]ворота; голHe ran towards the goal. — Он побежал к воротам.
goalpost[ˈɡəʊlpəʊst]штангаThe ball hit the goalpost. — Мяч попал в штангу.
crossbar[ˈkrɒsbɑː]перекладинаThe shot hit the crossbar. — Удар пришёлся в перекладину.
net[net]сеткаThe ball is in the net. — Мяч в сетке.
penalty area[ˈpenəlti ˈeəriə]штрафная площадьHe was fouled in the penalty area. — На нём сфолили в штрафной.
goal area / six-yard box[ɡəʊl ˈeəriə]вратарская площадьThe keeper stayed in the six-yard box. — Вратарь остался во вратарской.
penalty spot[ˈpenəlti spɒt]одиннадцатиметровая отметкаHe put the ball on the penalty spot. — Он поставил мяч на точку.
centre circle[ˈsentə ˈsɜːkl]центральный кругThe game starts in the centre circle. — Игра начинается в центральном круге.
halfway line[ˌhɑːfˈweɪ laɪn]средняя линияHe shot from the halfway line. — Он ударил от средней линии.
touchline[ˈtʌtʃlaɪn]боковая линияThe coach stood by the touchline. — Тренер стоял у бровки.
goal line[ɡəʊl laɪn]линия воротThe ball crossed the goal line. — Мяч пересёк линию ворот.
corner flag[ˈkɔːnə flæɡ]угловой флажокHe celebrated by the corner flag. — Он праздновал у углового флажка.
bench[bentʃ]скамейка запасныхHe started on the bench. — Он начал матч на скамейке.

В американском английском боковую линию чаще называют sideline, а американское centre пишется center.

Бутсы на английском и футбольная форма

Бутсы на английском — football boots [ˈfʊtbɔːl buːts], в США — cleats [kliːts]. Шипы на подошве — studs [stʌdz]. Всю форму команды британцы называют kit [kɪt], американцы — uniform.

СловоТранскрипцияПереводПример
football boots[ˈfʊtbɔːl buːts]бутсыI need new football boots. — Мне нужны новые бутсы.
cleats[kliːts]бутсы (AmE)Put on your cleats. — Надень бутсы.
studs[stʌdz]шипыThese boots have metal studs. — У этих бутс металлические шипы.
kit[kɪt]форма, экипировкаOur away kit is blue. — Наша выездная форма синяя.
shirt[ʃɜːt]футболка (игровая)He wears the number 10 shirt. — Он играет под десятым номером.
shorts[ʃɔːts]шортыBlack shorts and white socks. — Чёрные шорты и белые гетры.
socks[sɒks]гетры, носкиPull up your socks. — Подтяни гетры. (Это ещё и идиома: «соберись, возьмись за ум».)
shin pads[ˈʃɪn pædz]щиткиDon’t forget your shin pads. — Не забудь щитки.
goalkeeper gloves[ˈɡəʊlkiːpə ɡlʌvz]вратарские перчаткиHis gloves are too big. — Перчатки ему велики.
ball[bɔːl]мячPass me the ball. — Передай мне мяч.
whistle[ˈwɪsl]свистокThe referee blew the whistle. — Судья дал свисток.

Щитки в американском английском — shin guards.

Футбольный матч на английском: match, game и счёт

Футбольный матч на английском — football match [mætʃ]. Слово game [ɡeɪm] тоже подходит, а в США оно основное: soccer game. Ничья — draw [drɔː], ноль в счёте британцы произносят как nil [nɪl].

СловоТранскрипцияПереводПример
match[mætʃ]матчWe watched the match on TV. — Мы смотрели матч по телевизору.
kick-off[ˈkɪk ɒf]начало матчаKick-off is at seven. — Матч начинается в семь.
first half[fɜːst hɑːf]первый таймThey scored in the first half. — Они забили в первом тайме.
half-time[ˌhɑːfˈtaɪm]перерыв между таймамиIt was 1–0 at half-time. — В перерыве было 1:0.
second half[ˈsekənd hɑːf]второй таймThe second half was boring. — Второй тайм был скучным.
extra time[ˈekstrə taɪm]дополнительное времяThe match went to extra time. — Дело дошло до дополнительного времени.
penalty shoot-out[ˈpenəlti ˈʃuːt aʊt]серия пенальтиThey won on penalties. — Они победили по пенальти.
score[skɔː]счёт; забитьWhat’s the score? — Какой счёт?
win / won[wɪn] / [wʌn]выигратьWe won 2–0. — Мы выиграли 2:0.
lose / lost[luːz] / [lɒst]проигратьThey lost the final. — Они проиграли финал.
draw[drɔː]ничья; сыграть вничьюIt was a draw. — Была ничья.
league[liːɡ]лигаThey are top of the league. — Они лидируют в лиге.
cup[kʌp]кубокWho won the cup? — Кто выиграл кубок?
final[ˈfaɪnl]финалThe final is on Sunday. — Финал в воскресенье.

Счёт 2:0 читается two-nil (BrE) или two-nothing, two to nothing (AmE). Счёт 1:1 — one all или one-one.

Игроки и судьи

Вратарь — goalkeeper, нападающий — striker или forward. Главного судью называют referee, в разговоре — ref.

СловоТранскрипцияПереводПример
goalkeeper / keeper[ˈɡəʊlkiːpə]вратарьOur goalkeeper is very tall. — Наш вратарь очень высокий.
defender[dɪˈfendə]защитникHe plays as a defender. — Он играет защитником.
midfielder[ˈmɪdfiːldə]полузащитникShe is a creative midfielder. — Она творческий полузащитник.
striker / forward[ˈstraɪkə] / [ˈfɔːwəd]нападающийThe striker scored twice. — Нападающий забил дважды.
captain[ˈkæptɪn]капитанWho is your captain? — Кто у вас капитан?
substitute[ˈsʌbstɪtjuːt]запасной, заменаHe came on as a substitute. — Он вышел на замену.
coach[kəʊtʃ]тренерOur coach is strict. — Наш тренер строгий.
manager[ˈmænɪdʒə]главный тренер клуба (BrE)The manager changed the team. — Главный тренер изменил состав.
referee[ˌrefəˈriː]судьяThe referee stopped the game. — Судья остановил игру.
assistant referee / linesman[əˈsɪstənt ˌrefəˈriː] / [ˈlaɪnzmən]помощник судьиThe linesman raised his flag. — Лайнсмен поднял флажок.

Действия на поле: глаголы и термины

Забить гол — score a goal, отдать пас — pass, ударить по воротам — shoot. Остальные действия — в таблице.

СловоТранскрипцияПереводПример
kick[kɪk]ударить ногойKick the ball to me. — Пни мяч мне.
pass[pɑːs]пасовать; пасGreat pass! — Отличный пас.
shoot[ʃuːt]бить по воротамHe shot from far away. — Он ударил издалека.
score a goal[skɔːr ə ɡəʊl]забить голShe scored a goal in the last minute. — Она забила гол на последней минуте.
save[seɪv]отразить удар; сейвWhat a save! — Какой сейв.
dribble[ˈdrɪbl]вести мяч, обводитьHe dribbled past two defenders. — Он обвёл двух защитников.
tackle[ˈtækl]отбор мяча; отбиратьThat was a hard tackle. — Это был жёсткий подкат.
head[hed]бить головойHe headed the ball into the net. — Он забил головой.
foul[faʊl]фол, нарушениеThe referee gave a foul. — Судья назначил фол.
free kick[ˌfriː ˈkɪk]штрафной ударHe scored from a free kick. — Он забил со штрафного.
penalty[ˈpenəlti]пенальтиHe missed the penalty. — Он не забил пенальти.
corner[ˈkɔːnə]угловойWe have a corner. — У нас угловой.
throw-in[ˈθrəʊ ɪn]вбрасывание из-за боковойIt’s a throw-in for the blue team. — Вбрасывание за синими.
offside[ˌɒfˈsaɪd]офсайд, вне игрыThe goal was offside. — Гол забит из офсайда.
yellow card / red card[ˈjeləʊ kɑːd] / [red kɑːd]жёлтая / красная карточкаHe got a yellow card. — Он получил жёлтую карточку.
be sent off[biː sent ɒf]быть удалённымHe was sent off in the first half. — Его удалили в первом тайме.

Полезные фразы о футболе

Эти фразы пригодятся в разговоре с друзьями, в сочинении о хобби или в поездке на стадион. Обратите внимание: play football — без артикля, а go to a match — с артиклем.

  • Do you like football? — Ты любишь футбол?
  • I play football twice a week. — Я играю в футбол два раза в неделю.
  • Which team do you support? — За какую команду ты болеешь?
  • I support our local club. — Я болею за наш местный клуб.
  • Let’s go to a football match on Saturday. — Давай сходим на футбольный матч в субботу.
  • Who’s winning? — Кто ведёт?
  • What’s the score? — Какой счёт?
  • It’s two-nil to us. — Мы ведём 2:0.
  • What a goal! — Вот это гол.
  • Come on, ref! — Ну же, судья! (возмущение болельщика)

Если нужно сказать «футбольное поле» в рассказе о себе, подойдёт так: There is a football pitch near my school. — Рядом с моей школой есть футбольное поле. В переписке достаточно написать просто pitch: See you at the pitch at 5. — Увидимся на поле в пять.

Футбольные слова

Вставьте английское слово по подсказке в скобках. Принимаются британский и американский варианты.

  1. I play ___ (футбол) with my friends every Saturday.
    Ответfootball (также: soccer) — Название игры в BrE — football, без артикля после play. В AmE — soccer.
  2. The players ran onto the ___ (поле).
    Ответpitch (также: field) — Футбольное поле в британском английском — pitch, в американском — field.
  3. He forgot his football ___ (бутсы) at home.
    Ответboots (также: cleats) — Бутсы — football boots; в AmE — cleats.
  4. The ___ (судья) showed him a red card.
    Ответreferee (также: ref) — Главный судья матча — referee, разговорно ref.
  5. The ___ (вратарь) saved the penalty.
    Ответgoalkeeper (также: keeper, goalie) — Вратарь — goalkeeper, коротко keeper; goalie — разговорный вариант.
  6. The match ended in a ___ (ничья), 1–1.
    Ответdraw — Ничья в футболе — draw.
  7. We won the match two-___ (ноль).
    Ответnil — В британском английском ноль в футбольном счёте — nil.
  8. Don’t forget your shin ___ (щитки).
    Ответpads (также: guards) — Щитки — shin pads (BrE), shin guards (AmE).
  9. The ball went over the ___ (боковая линия), so it’s a throw-in.
    Ответtouchline (также: sideline) — Боковая линия — touchline; в AmE чаще sideline.
  10. Our striker ___ (забил) two goals yesterday.
    Ответscored — Забить гол — score a goal; yesterday требует Past Simple: scored.