Самые частые фразы о себе пишутся так: «мне 12 лет» — I’m twelve или I’m twelve years old, «я из России» — I’m from Russia, «сколько тебе лет?» — How old are you? Местоимение I («я»), названия стран (Russia) и месяцев (September) всегда пишутся с большой буквы. Ниже 66 фраз с переводом по темам: возраст, откуда вы, семья, школа, хобби, характер, мечта и даты. В конце — рассказы о себе на 5 и 10 предложений, собранные из этих фраз, и разбор ошибок.
Как написать «мне 12 лет» по-английски?
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I’m twelve. | Мне двенадцать. |
| I’m twelve years old. | Мне двенадцать лет. |
| I’m nearly thirteen. | Мне почти тринадцать. |
| I’ll be thirteen in May. | В мае мне будет тринадцать. |
| I’m a twelve-year-old girl from Omsk. | Я двенадцатилетняя девочка из Омска. |
| I’m the youngest in my family. | Я самый младший в семье. |
| My brother is two years older than me. | Брат старше меня на два года. |
| How old are you? — I’m nine. | Сколько тебе лет? — Мне девять. |
Возраст называют через to be: I’m twelve или полностью I’m twelve years old. Сократить до I’m twelve years нельзя: years без old не ставят. Перед существительным возраст пишется через дефисы и без -s: a twelve-year-old girl. Как пишутся числа словами, смотрите в материале «Числа на английском».
Как сказать «я из России» по-английски?
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I’m from Russia. | Я из России. |
| I’m Russian. | Я россиянин. |
| I live in Kazan. | Я живу в Казани. |
| I was born in Samara, but now I live in Moscow. | Я родился в Самаре, а сейчас живу в Москве. |
| My hometown is Tula. | Мой родной город — Тула. |
| I live in a small town near Kaluga. | Я живу в маленьком городе под Калугой. |
| I live in a village on the Volga. | Я живу в деревне на Волге. |
| Kazan is the capital of Tatarstan. | Казань — столица Татарстана. |
From говорит о том, откуда вы родом, live in — где живёте сейчас. Названия стран, городов, национальностей и языков пишутся с большой буквы: Russia, Russian, English. Другие страны и национальности собраны в материале «Страны и национальности».
Как написать «я»: I, me или my?
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| I | я | I like music. — Я люблю музыку. |
| me | меня, мне | Call me Sasha. — Зовите меня Сашей. |
| my | мой, моя, моё, мои | My cat is grey. — Мой кот серый. |
| mine | мой (без существительного) | This phone is mine. — Этот телефон мой. |
I пишется с большой буквы всегда, даже в середине предложения: Yesterday I went to the cinema. — Вчера я ходил в кино.
Фразы о семье: родители, братья и сёстры
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I live with my mum, dad and little sister. | Я живу с мамой, папой и младшей сестрой. |
| I’m an only child. | Я единственный ребёнок в семье. |
| I’ve got two older brothers. | У меня два старших брата. |
| My parents are both doctors. | Мои родители оба врачи. |
| My dad works as a driver. | Папа работает водителем. |
| My grandparents live in the country. | Бабушка с дедушкой живут в деревне. |
| We’ve got a dog called Jack. | У нас есть собака по кличке Джек. |
| I get on well with my sister. | Я хорошо лажу с сестрой. |
Названия всех родственников, от cousin до stepbrother, есть в материале «Члены семьи на английском».
Школа и класс: как сказать «я учусь в 6 классе»?
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I’m in the sixth grade. | Я учусь в шестом классе. |
| I’m in 6B. | Я учусь в 6 «Б». |
| I go to School No. 15 in Omsk. | Я учусь в школе № 15 в Омске. |
| My favourite subjects are history and PE. | Мои любимые предметы — история и физкультура. |
| I’m good at maths, but Russian is hard for me. | Математика мне даётся легко, а русский — трудно. |
| I usually get good marks. | Обычно я получаю хорошие оценки. |
| My school is a five-minute walk from home. | До школы пять минут пешком. |
| Lessons start at half past eight. | Уроки начинаются в половине девятого. |
Слово class значит «коллектив» или «урок», поэтому номер класса называют через grade с порядковым числительным или по названию: 6B. В британских школах говорят Year 7, Year 8, но нумерация там другая, и иностранцу понятнее grade.
Фразы о хобби и свободном времени
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| In my free time I play computer games. | В свободное время я играю в компьютерные игры. |
| I’m keen on photography. | Я увлекаюсь фотографией. |
| I’m really into anime. | Я очень люблю аниме. |
| I’ve been doing karate for three years. | Я занимаюсь карате три года. |
| I go swimming twice a week. | Я хожу плавать два раза в неделю. |
| I collect badges from different cities. | Я собираю значки из разных городов. |
| At weekends I often go cycling with my dad. | По выходным я часто катаюсь на велосипеде с папой. |
| I can’t imagine my life without music. | Не представляю свою жизнь без музыки. |
После keen on, good at и like глагол ставят в форме на -ing: I’m keen on drawing.
Характер: 8 фраз вместо списка прилагательных
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I’m friendly and easy-going. | Я дружелюбный и лёгкий в общении. |
| I’m a bit shy at first, but then I talk a lot. | Сначала я немного стесняюсь, а потом много болтаю. |
| I never give up. | Я никогда не сдаюсь. |
| I’m good at keeping secrets. | Я умею хранить секреты. |
| I sometimes get angry, but I calm down quickly. | Иногда я злюсь, но быстро успокаиваюсь. |
| My friends can always rely on me. | Друзья всегда могут на меня положиться. |
| I like working in a team. | Мне нравится работать в команде. |
| I’m not very patient. | Я не очень терпеливый. |
Такие фразы звучат живее, чем I am kind and clever: они показывают характер в действии. Готовые описания разных характеров — в топике «Мой характер», слова для них — в подборке «Эмоции и характер».
Мечта и планы на будущее
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| My dream is to become a vet. | Моя мечта — стать ветеринаром. |
| I’d like to be an engineer. | Я хотел бы стать инженером. |
| I want to visit Japan one day. | Когда-нибудь я хочу побывать в Японии. |
| After school I’m going to study computer science. | После школы я собираюсь изучать информатику. |
| I hope to speak English fluently. | Надеюсь свободно говорить по-английски. |
| I’d love to have a dog of my own. | Очень хочу собственную собаку. |
Как написать дату рождения и месяц, например «сентябрь»?
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| My birthday is on the fifth of May. | Мой день рождения пятого мая. |
| My birthday is in September. | Мой день рождения в сентябре. |
| I was born on 12 September 2014. | Я родился 12 сентября 2014 года. |
| I was born in 2013. | Я родился в 2013 году. |
| I usually celebrate my birthday with my friends. | Обычно я праздную день рождения с друзьями. |
| My mum’s birthday is on the 8th of March. | День рождения мамы — 8 марта. |
| When is your birthday? — It’s on the 1st of June. | Когда у тебя день рождения? — Первого июня. |
| Today is the first of September. | Сегодня первое сентября. |
Месяцы всегда пишутся с большой буквы: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. «Сентябрь» — September [sepˈtembə]. С датой ставят on, с месяцем и годом — in. Читается дата порядковым числительным: 5 May — the fifth of May. Подробнее — в материале «Даты на английском».
Рассказ о себе на 5 предложений
My name is Kirill and I’m eleven years old. I’m from Russia and I live in Kaluga. I live with my mum, dad and little sister. In my free time I play football and computer games. My dream is to become a vet.
Перевод: Меня зовут Кирилл, мне одиннадцать лет. Я из России, живу в Калуге. Я живу с мамой, папой и младшей сестрой. В свободное время я играю в футбол и компьютерные игры. Моя мечта — стать ветеринаром.
Рассказ о себе на 10 предложений
My name is Polina and I’m twelve years old. My birthday is on the fifth of May. I was born in Samara, but now I live in Kazan. I’m an only child, and we’ve got a dog called Jack. I’m in 6B at School No. 15. My favourite subjects are history and English. I’m really into photography. I’m a bit shy at first, but my friends can always rely on me. My dream is to visit Japan one day. I think I’m a happy person because I’ve got a great family and good friends.
Перевод: Меня зовут Полина, мне двенадцать лет. Мой день рождения — пятого мая. Я родилась в Самаре, а сейчас живу в Казани. Я единственный ребёнок в семье, и у нас есть собака по кличке Джек. Я учусь в 6 «Б» в школе № 15. Мои любимые предметы — история и английский. Я очень увлекаюсь фотографией. Сначала я немного стесняюсь, но друзья всегда могут на меня положиться. Моя мечта — когда-нибудь побывать в Японии. Думаю, я счастливый человек, потому что у меня замечательная семья и хорошие друзья.
Каждое предложение взято из таблиц выше, поменялись только имена и детали. Если нужен развёрнутый текст с внешностью и планами, воспользуйтесь шаблонами из статьи «Как написать рассказ о себе на английском».
Частые ошибки во фразах о себе
| Так пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| I’m 12 years. | I’m 12. / I’m 12 years old. | После years нужно old, или назовите только число. |
| I have 12 years. | I’m 12. | Возраст называют через to be, а не have. |
| a twelve-years-old girl | a twelve-year-old girl | Перед существительным — year без -s. |
| i like music. | I like music. | I всегда с большой буквы. |
| I’m from russia. | I’m from Russia. | Страны и месяцы пишутся с заглавной. |
| I study in 6 class. | I’m in the sixth grade. | Class — это коллектив или урок. |
| I’m in the sixth form. | I’m in the sixth grade. | В Британии sixth form — два последних года школы. |
| My birthday is in 5 May. | My birthday is on the fifth of May. | С датой нужен on, с месяцем — in. |
| I born in 2014. | I was born in 2014. | «Родился» — was born. |