Phrasal verbs run — это сочетания глагола run [rʌn] «бежать» с короткими словами-частицами: out, into, away, over, down и другими. Частица часто полностью меняет смысл: run out — уже не «выбежать», а чаще «закончиться», run into — «случайно встретить».
Ниже — общая таблица, подробный разбор четырёх самых частых глаголов, ещё десяток полезных сочетаний и упражнение с ответами.
Phrasal verbs run: главная таблица
В таблице — самые употребительные фразовые глаголы с run и их основные значения. Начните с первых четырёх строк: они встречаются в учебниках и разговоре чаще остальных.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| run out (of) | закончиться; израсходовать | We’ve run out of bread. — У нас закончился хлеб. |
| run into | случайно встретить; врезаться | I ran into Kate at the shop. — Я случайно встретил Кейт в магазине. |
| run away | убежать, сбежать | The cat ran away. — Кот убежал. |
| run over | сбить машиной; быстро повторить | Let’s run over the rules. — Давайте быстро повторим правила. |
| run off | убежать (часто с чем-то) | The dog ran off with my shoe. — Собака убежала с моим ботинком. |
| run down | разрядиться; критиковать | My phone has run down. — Мой телефон разрядился. |
| run up | накопить (счёт, долг); подбежать | He ran up a big bill. — Он набрал большой счёт. |
| run through | просмотреть, прогнать (текст, план) | Let’s run through the song once more. — Давайте ещё раз прогоним песню. |
| run across | случайно найти или встретить | I ran across an old photo. — Я случайно нашёл старую фотографию. |
| run after | гнаться, бегать за | The boy ran after the bus. — Мальчик побежал за автобусом. |
| run on | работать на (топливе, энергии) | This car runs on electricity. — Эта машина работает на электричестве. |
| run by | обсудить с кем-то, посоветоваться | Can I run an idea by you? — Можно обсудить с тобой одну идею? |
Формы глагола одинаковы для всех сочетаний: run – ran – run. I run out, I ran out, I have run out.
Run out: закончиться, израсходовать
Run out чаще всего значит «закончиться», а run out of — «израсходовать что-то, остаться без чего-то». Разница в том, что стоит в роли подлежащего.
| Конструкция | Кто подлежащее | Пример |
|---|---|---|
| something runs out | то, что закончилось | The milk has run out. — Молоко закончилось. |
| somebody runs out of something | тот, у кого закончилось | We’ve run out of milk. — У нас закончилось молоко. |
Ещё примеры:
- I ran out of money on holiday. — На каникулах у меня закончились деньги.
- Hurry up, we’re running out of time. — Быстрее, у нас заканчивается время.
- My patience is running out. — Моё терпение заканчивается.
Прямое значение «выбежать» тоже живое: She ran out of the classroom. — Она выбежала из класса. Смысл обычно ясен из контекста: если после of стоит комната, здание или улица — это «выбежать», если вещи, время или деньги — «закончиться».
Важно: в значении «закончиться» не говорят we’ve run out milk без of. Предлог of нужен, когда есть дополнение.
Run into: случайно встретить, врезаться, столкнуться
Run into значит «случайно встретить кого-то», «врезаться во что-то» или «столкнуться с трудностями». Частицу нельзя отделить от глагола: говорят ran into my friend, а не ran my friend into.
| Значение | Пример |
|---|---|
| случайно встретить | I ran into my English teacher at the cinema. — Я случайно встретил учителя английского в кино. |
| врезаться | The car ran into a tree. — Машина врезалась в дерево. |
| столкнуться с проблемой | We ran into problems with the project. — Мы столкнулись с проблемами в проекте. |
Полезные сочетания: run into trouble — попасть в неприятности, run into difficulties — столкнуться с трудностями, run into debt — влезть в долги.
В значении «случайно встретить» близок глагол bump into: I bumped into Tom yesterday. — Я вчера наткнулся на Тома. Оба варианта разговорные и почти взаимозаменяемы.
Run away: убежать, сбежать
Run away — «убежать, сбежать», обычно от опасности, проблемы или из дома. После него часто ставят from.
- The children ran away when they saw the big dog. — Дети убежали, когда увидели большую собаку.
- He ran away from home when he was twelve. — Он сбежал из дома в двенадцать лет.
- You can’t run away from your problems. — От проблем не убежишь.
- Our hamster ran away again. — Наш хомяк опять сбежал.
Run away with имеет два значения: «сбежать с кем-то или с чем-то» и, в переносном смысле, «увлечь, захватить»: Don’t let your imagination run away with you. — Не позволяй воображению разыграться.
От run away образовано существительное runaway [ˈrʌnəweɪ] — беглец, а также прилагательное «вышедший из-под контроля»: a runaway train — неуправляемый поезд.
Run over: сбить машиной, повторить, затянуться
Run over чаще всего значит «сбить, переехать машиной» и «быстро повторить, просмотреть». Есть и другие значения — они в таблице.
| Значение | Пример |
|---|---|
| сбить, переехать (машиной) | Be careful, or you’ll get run over. — Осторожно, а то тебя собьёт машина. |
| быстро повторить, просмотреть | Let’s run over the main points again. — Давайте ещё раз пробежимся по главным пунктам. |
| затянуться по времени | The lesson ran over by ten minutes. — Урок затянулся на десять минут. |
| перелиться через край | The bath ran over. — Ванна переполнилась. |
| забежать ненадолго | I’ll run over to Granny’s after school. — Я забегу к бабушке после школы. |
В значении «сбить машиной» дополнение можно поставить между глаголом и частицей: The car nearly ran him over. — Машина чуть его не сбила. Очень часто это значение звучит в пассиве: was run over, got run over.
Другие фразовые глаголы с run
Кроме четырёх основных, в речи и текстах регулярно встречаются ещё несколько сочетаний.
Run down
- разрядиться, истощиться: The battery has run down. — Батарейка села.
- критиковать, принижать: Stop running yourself down. — Хватит себя принижать.
- прилагательное run-down — «уставший, измотанный» или «обветшалый»: a run-down house — ветхий дом.
Run up
- накопить (счёт, долги): She ran up a huge phone bill. — Она набрала огромный счёт за телефон.
- run up to — подбежать к: A little girl ran up to me. — Ко мне подбежала маленькая девочка.
Run off
- убежать, удрать: The thief ran off with my bag. — Вор удрал с моей сумкой.
- распечатать копии: Can you run off ten copies? — Можешь распечатать десять копий?
Run through — прогнать, отрепетировать, просмотреть: We ran through the play before the concert. — Мы прогнали спектакль перед концертом.
Run across — случайно найти или встретить: I ran across this book in a small shop. — Я случайно наткнулся на эту книгу в маленьком магазине.
Run after — гнаться за: The dog ran after the ball. — Собака побежала за мячом.
Run on — работать на каком-то топливе: The bus runs on gas. — Автобус работает на газе.
Run by — обсудить, показать кому-то идею, чтобы узнать мнение: Let me run this by my mum first. — Дай мне сначала обсудить это с мамой.
Run behind — отставать от графика: We’re running behind today. — Сегодня мы не укладываемся в график.
Как запомнить фразовые глаголы с run
Учите их не списком, а парами «глагол + типичное дополнение» и проверяйте себя упражнением.
- Запомните формы: run – ran – run. В Present Perfect — have run, а не have ran.
- Учите сочетаниями: run out of time, run into a friend, run away from home, run over the plan.
- Обращайте внимание на отделяемость. Run into, run after, run across, run on обычно не разделяются. В run by дополнение всегда стоит посередине: run an idea by you. Run over (сбить), run up (счёт), run off (копии) можно разделить: run a bill up, run him over.
- Составьте по два предложения о себе с каждым глаголом из первой таблицы.
Фразовые глаголы с run
Вставьте подходящую частицу из скобок или нужную форму глагола run.
- We’ve run ___ of milk. (out / away)
Ответ
out — Run out of — израсходовать, остаться без чего-то. - The dog ran ___ from the noisy children. (away / into)
Ответ
away — Run away from — убежать от кого-то или чего-то. - The car ran ___ a tree. (into / out)
Ответ
into — Run into — врезаться во что-то. - Let’s run ___ the plan once again before the meeting. (over / away)
Ответ
over — Run over — быстро повторить, просмотреть. - My phone battery has run ___. (down / up)
Ответ
down — Run down — разрядиться, истощиться. - He ran ___ a big bill at the hotel. (up / down)
Ответ
up — Run up a bill — накопить счёт. - Yesterday I ___ into my old classmate at the cinema. (run)
Ответ
ran — Yesterday — маркер Past Simple, вторая форма run — ran. - They have ___ out of time. (run)
Ответ
run — Present Perfect: have + третья форма, у run она совпадает с первой — run. - This bus runs ___ electricity. (on / over)
Ответ
on — Run on — работать на каком-то топливе или энергии. - The thief ran ___ with my bag. (off / into)
Ответ
off — Run off with — удрать с чем-то.
Дальше: grammatika.