Ракурс на английском обычно называют camera angle или коротко angle. Ниже собраны около 60 основных фототерминов по темам: ракурсы, экспозиция, объективы, плёнка, ошибки съёмки и глаголы фотографа.

В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример. Этого хватит, чтобы читать инструкцию к камере, понимать англоязычные уроки по фотографии и подписывать свои снимки.

Ракурс на английском: angle и его виды

Ракурс перевод на английский — camera angle [ˈkæmərə ˈæŋɡl], в речи часто просто angle. Говорят from a low angle — с нижнего ракурса, from a different angle — с другого ракурса.

СловоТранскрипцияПереводПример
camera angle[ˈkæmərə ˈæŋɡl]ракурсTry a different camera angle. — Попробуйте другой ракурс.
high angle[haɪ ˈæŋɡl]верхний ракурсThe photo was taken from a high angle. — Фото снято с верхнего ракурса.
low angle[ləʊ ˈæŋɡl]нижний ракурсA low angle makes people look taller. — Нижний ракурс делает людей выше.
eye level[aɪ ˈlevl]на уровне глазShoot children at eye level. — Снимайте детей на уровне их глаз.
bird’s-eye view[ˌbɜːdz aɪ ˈvjuː]вид сверху, с высоты птичьего полётаThe drone gives a bird’s-eye view of the city. — Дрон даёт вид на город сверху.
worm’s-eye view[ˌwɜːmz aɪ ˈvjuː]вид снизу, «с точки зрения червяка»A worm’s-eye view of the tower looks dramatic. — Башня снизу выглядит эффектно.
Dutch angle[dʌtʃ ˈæŋɡl]наклонный (голландский) уголThe horizon is tilted — it’s a Dutch angle. — Горизонт завален, это голландский угол.
point of view[ˌpɔɪnt əv ˈvjuː]точка съёмки, точка зренияChange your point of view. — Смените точку съёмки.
perspective[pəˈspektɪv]перспективаLines show perspective. — Линии передают перспективу.

В рисовании «ракурс» в смысле перспективного сокращения фигуры — foreshortening [fɔːˈʃɔːtnɪŋ]. Для фото и кино почти всегда подходит angle.

Экспозиция на английском: exposure и всё, что с ней связано

Экспозиция на английском — exposure [ɪkˈspəʊʒə]. Она зависит от трёх настроек: выдержки, диафрагмы и светочувствительности.

СловоТранскрипцияПереводПример
exposure[ɪkˈspəʊʒə]экспозицияCheck the exposure before you shoot. — Проверьте экспозицию перед съёмкой.
overexposed[ˌəʊvərɪkˈspəʊzd]переэкспонированный (пересвеченный)The sky is overexposed. — Небо пересвечено.
underexposed[ˌʌndərɪkˈspəʊzd]недоэкспонированный (тёмный)This photo is underexposed. — Это фото слишком тёмное.
shutter speed[ˈʃʌtə spiːd]выдержкаUse a fast shutter speed for sport. — Для спорта ставьте короткую выдержку.
shutter[ˈʃʌtə]затворI heard the shutter click. — Я услышал щелчок затвора.
aperture[ˈæpətʃə]диафрагма (отверстие)A wide aperture blurs the background. — Открытая диафрагма размывает фон.
f-number / f-stop[ˈef ˌnʌmbə] / [ˈef stɒp]диафрагменное числоSet the f-number to f/8. — Поставьте диафрагму f/8.
ISO[ˌaɪ es ˈəʊ] или [ˈaɪsəʊ]светочувствительностьHigh ISO adds noise. — Высокое ISO добавляет шум.
exposure compensation[ɪkˈspəʊʒə ˌkɒmpenˈseɪʃn]экспокоррекцияUse exposure compensation in the snow. — На снегу используйте экспокоррекцию.
long exposure[lɒŋ ɪkˈspəʊʒə]длинная выдержкаLong exposure turns water into mist. — Длинная выдержка превращает воду в туман.
light meter[ˈlaɪt ˌmiːtə]экспонометрThe light meter shows the scene is too dark. — Экспонометр показывает, что сцена слишком тёмная.

Обратите внимание: «экспозиция» в музее — это не exposure, а exhibition или display. The museum has a new exhibition. — В музее новая экспозиция.

Camera shake перевод и другие проблемы кадра

Camera shake перевод — «дрожание камеры», у фотографов в жаргоне — «шевелёнка». Это смаз всего кадра из-за того, что камера дёрнулась в момент съёмки.

СловоТранскрипцияПереводПример
camera shake[ˈkæmərə ʃeɪk]дрожание камеры, шевелёнкаCamera shake ruined the photo. — Шевелёнка испортила фото.
motion blur[ˈməʊʃn blɜː]смаз от движения объектаThe running dog has motion blur. — Бегущая собака смазана.
blurry[ˈblɜːri]размытый, нечёткийAll my night photos are blurry. — Все мои ночные фото размытые.
out of focus[ˌaʊt əv ˈfəʊkəs]не в фокусеHer face is out of focus. — Её лицо не в фокусе.
sharp[ʃɑːp]резкий, чёткийThe picture is sharp. — Снимок резкий.
noise[nɔɪz]шум (зерно на цифровом фото)There is a lot of noise in the shadows. — В тенях много шума.
red-eye[ˈred aɪ]эффект красных глазThe flash caused red-eye. — Вспышка дала красные глаза.
tilted horizon[ˈtɪltɪd həˈraɪzn]заваленный горизонтFix the tilted horizon. — Выправьте заваленный горизонт.
image stabilisation[ˈɪmɪdʒ ˌsteɪbəlaɪˈzeɪʃn]стабилизация изображенияTurn on image stabilisation. — Включите стабилизацию.
tripod[ˈtraɪpɒd]штативUse a tripod at night. — Ночью пользуйтесь штативом.

В американском английском пишут stabilization через z. Camera shake и motion blur путать не стоит: в первом случае двигалась камера, во втором — объект.

Плёнка по-английски: film и плёночная фотография

Плёнка по-английски — film [fɪlm]. Катушка плёнки — a roll of film, плёночный фотоаппарат — a film camera.

СловоТранскрипцияПереводПример
film[fɪlm]фотоплёнкаI still shoot on film. — Я до сих пор снимаю на плёнку.
roll of film[rəʊl əv fɪlm]катушка (ролик) плёнкиBuy two rolls of film. — Купите две катушки плёнки.
film camera[fɪlm ˈkæmərə]плёночный фотоаппаратMy grandad gave me his film camera. — Дедушка подарил мне свой плёночный фотоаппарат.
35mm film[ˌθɜːti faɪv ˈmɪlɪmiːtə fɪlm]35-миллиметровая плёнка35mm film is the most common type. — Плёнка 35 мм — самый распространённый тип.
negative[ˈneɡətɪv]негативKeep the negatives safe. — Храните негативы аккуратно.
develop[dɪˈveləp]проявлятьWe developed the film at a lab. — Мы проявили плёнку в лаборатории.
print[prɪnt]отпечаток; печататьI ordered ten prints. — Я заказал десять отпечатков.
darkroom[ˈdɑːkruːm]фотолаборатория, тёмная комнатаThe school has a darkroom. — В школе есть фотолаборатория.
grain[ɡreɪn]зерно (плёнки)I like the grain of old photos. — Мне нравится зерно старых фото.
exposures (on a roll)[ɪkˈspəʊʒəz]кадры на плёнкеThis roll has 36 exposures. — На этой плёнке 36 кадров.

Если вам нужна плёнка на англ в другом смысле, слово меняется: пищевая плёнка — cling film (в американском — plastic wrap), защитная плёнка на экран — screen protector. А film в значении «фильм» знакомо вам по фразе watch a film.

Объектив и focal length перевод

Focal length перевод — «фокусное расстояние». Его измеряют в миллиметрах: a focal length of 50 mm — фокусное расстояние 50 мм.

СловоТранскрипцияПереводПример
lens[lenz]объектив; линзаClean the lens. — Протрите объектив.
focal length[ˈfəʊkl leŋθ]фокусное расстояниеWhat focal length did you use? — Какое фокусное расстояние вы использовали?
wide-angle lens[ˌwaɪd ˈæŋɡl lenz]широкоугольный объективA wide-angle lens is good for landscapes. — Широкоугольник хорош для пейзажей.
telephoto lens[ˈtelifəʊtəʊ lenz]телеобъективBirds are shot with a telephoto lens. — Птиц снимают телеобъективом.
zoom lens[zuːm lenz]зум-объективA zoom lens is handy on holiday. — Зум удобен в отпуске.
prime lens[praɪm lenz]фикс (объектив без зума)A prime lens is often sharper. — Фикс часто резче.
zoom in / zoom out[zuːm ɪn / aʊt]приблизить / отдалитьZoom in on the face. — Приблизьте лицо.
focus[ˈfəʊkəs]фокус; фокусироватьсяFocus on the eyes. — Фокусируйтесь на глазах.
depth of field[ˌdepθ əv ˈfiːld]глубина резкостиShallow depth of field blurs the background. — Малая глубина резкости размывает фон.
lens cap[lenz kæp]крышка объективаDon’t lose the lens cap. — Не потеряйте крышку объектива.

Композиция и типы снимков

Кадр по-английски — frame или shot, а сам снимок — photo, picture или shot.

СловоТранскрипцияПереводПример
shot[ʃɒt]кадр, снимокNice shot. — Хороший кадр.
frame[freɪm]кадр; рамкаKeep the tree in the frame. — Держите дерево в кадре.
composition[ˌkɒmpəˈzɪʃn]композицияThe composition is simple. — Композиция простая.
rule of thirds[ˌruːl əv ˈθɜːdz]правило третейUse the rule of thirds. — Пользуйтесь правилом третей.
close-up[ˈkləʊs ʌp]крупный планTake a close-up of the flower. — Снимите цветок крупным планом.
portrait[ˈpɔːtreɪt]портретShe takes portraits of her friends. — Она снимает портреты друзей.
landscape[ˈlændskeɪp]пейзаж; горизонтальная ориентацияHold the phone in landscape mode. — Держите телефон горизонтально.
background / foreground[ˈbækɡraʊnd] / [ˈfɔːɡraʊnd]задний / передний планThe background is too busy. — Фон слишком пёстрый.
flash[flæʃ]вспышкаTurn off the flash in the museum. — Выключите вспышку в музее.
selfie[ˈselfi]селфиLet’s take a selfie. — Давай сделаем селфи.

Глаголы и фразы фотографа

Главный глагол — take a photo (сфотографировать). Сказать make a photo — частая ошибка русскоязычных.

  1. take a photo / a picture of someone — сфотографировать кого-то: Can you take a picture of us? — Сфотографируете нас?
  2. shoot — снимать: We shot the video in the park. — Мы сняли видео в парке.
  3. pose — позировать: Pose by the window. — Встаньте у окна.
  4. hold still — замрите, не двигайтесь: Hold still, please. — Не двигайтесь, пожалуйста.
  5. say cheese — «скажите сыр» (чтобы улыбнуться).
  6. crop — обрезать: Crop the photo a little. — Немного обрежьте фото.
  7. edit — обрабатывать: I edit my photos on my laptop. — Я обрабатываю фото на ноутбуке.
  8. upload — загрузить: Upload the photos to the school chat. — Загрузите фото в школьный чат.

Если вы встретите вопрос «как будет ракурс на англ в фразе „сними с другого ракурса“», ответ: Shoot it from a different angle.

Вставьте фототермин

Вставьте английское слово по подсказке в скобках.

  1. Use a ___ (штатив) to avoid camera shake.
    Ответtripod — Штатив — tripod, он держит камеру неподвижно.
  2. He took the photo from a low ___ (ракурс).
    Ответangle — Ракурс — angle: from a low angle — с нижнего ракурса.
  3. The picture is blurry because of camera ___ (дрожание).
    Ответshake — Camera shake — дрожание камеры.
  4. I need a new roll of ___ (плёнка) for my old camera.
    Ответfilm — Фотоплёнка — film, a roll of film — катушка плёнки.
  5. This lens has a focal ___ (длина) of 50 mm.
    Ответlength — Focal length — фокусное расстояние.
  6. The photo is too bright: it is ___ (переэкспонирован).
    Ответoverexposed — Over- — «пере-», слишком много света.
  7. A wide ___ (диафрагма) blurs the background.
    Ответaperture — Диафрагма — aperture.
  8. A fast shutter ___ (скорость) freezes motion.
    Ответspeed — Shutter speed — выдержка.
  9. We ___ (проявили) the film at a lab last week.
    Ответdeveloped — Develop — проявлять; last week требует прошедшего времени: developed.
  10. Can you ___ (сделать) a photo of us?
    Ответtake — По-английски фотографию «берут»: take a photo, а не make.