Флаг Union Jack: флаг Великобритании, Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии

Флаг Union Jack — это флаг всего Соединённого Королевства, а не одной Англии. Его официальное название — Union Flag, но в повседневной речи и британцы, и иностранцы чаще говорят Union Jack. На флаге наложены друг на друга кресты святых покровителей Англии, Шотландии и Ирландии.

Ниже — из чего состоит флаг, почему флаг Англии и Великобритании выглядят по-разному, как выглядят флаги всех четырёх частей страны, что изображено на гербе и какие растения служат эмблемами. В конце — короткий текст на английском о флаге, словарик и упражнение.

Что такое Union Jack

Union Jack — это государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Он сине-красно-белый и состоит из трёх наложенных крестов.

Синий фон на флаге — от шотландского флага. Красный прямой крест с белой каймой — от английского. Красный косой крест — от ирландского.

У флага есть особенность: он несимметричный. Красные косые полосы сдвинуты относительно белых, поэтому белая полоса с одной стороны шире, чем с другой. Правильно флаг поднимают так, чтобы у древка вверху была широкая белая полоса. Перевёрнутый флаг британцы замечают сразу: по морской традиции так подавали сигнал бедствия.

The Union Jack is the national flag of the United Kingdom. — Юнион Джек — государственный флаг Соединённого Королевства.

Флаг Англии и Великобритании: почему разные

Флаг Англии и Великобритании разные, потому что Англия — только одна из четырёх частей Соединённого Королевства. Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия называются по-английски countries — «страны», и у каждой свои символы. Union Jack — общий флаг, а флаг Англии — флаг только Англии.

На практике это видно на спорте. На Олимпийских играх выступает единая команда, и болельщики поднимают Union Jack. На чемпионатах мира по футболу Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия играют отдельными сборными, и английские фанаты машут красно-белым флагом Святого Георгия.

Часто путают и названия:

• England — Англия, одна из частей страны;
• Great Britain — Великобритания, остров, на котором находятся Англия, Шотландия и Уэльс;
• the United Kingdom (the UK) — Соединённое Королевство: Великобритания плюс Северная Ирландия.

Когда ищут «Great Britain флаг», обычно имеют в виду именно Union Jack, хотя формально это флаг всего UK.

England is part of the UK, but the UK is not England. — Англия — часть Соединённого Королевства, но Соединённое Королевство — это не Англия.

Английский флаг и британский: как они выглядят

Английский флаг — это красный прямой крест на белом фоне, британский — сине-красно-белый с тремя крестами. Если вы ищете флаг Англии фото, сверяйтесь с описанием ниже: на фотографиях их нередко путают.

Соотношение сторон у Union Jack на суше обычно 1:2 — флаг вдвое длиннее, чем шире. На сувенирах и футболках пропорции бывают любые.

The flag of England is a red cross on a white background. — Флаг Англии — красный крест на белом фоне.

Флаги Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии

У Англии, Шотландии и Уэльса есть свои флаги, а у Северной Ирландии сейчас нет отдельного официального флага. Вот как они выглядят.

Про Уэльс спрашивают чаще всего: его символа на Union Jack нет. Когда создавали общий флаг, Уэльс уже давно считался частью Английского королевства, и отдельный крест для него не добавили.

Про Северную Ирландию: в XX веке у её правительства был свой флаг — Ulster Banner, красный крест на белом с красной рукой, короной и шестиконечной звездой. Официальный статус он потерял в начале 1970-х, но его до сих пор можно встретить, например, у болельщиков.

The Welsh flag has a red dragon on it. — На флаге Уэльса изображён красный дракон.

Флаг Англии и Шотландии: как появился первый Union Flag

Первый общий флаг соединил флаг Англии и Шотландии в начале XVII века. В 1603 году шотландский король Яков VI унаследовал и английский трон (в Англии его называли Яков I). Две страны получили одного короля, и в 1606 году появился флаг, на котором английский крест Святого Георгия наложили на шотландский синий флаг с белым косым крестом.

Именно отсюда слово Union — «союз»: флаг символизировал союз корон. В 1707 году Англия и Шотландия объединились в одно государство — Королевство Великобритания, и этот флаг стал его флагом.

В Шотландии этот вариант встречали не все с радостью: шотландцам не нравилось, что английский крест лежит поверх их собственного. Существовал даже шотландский вариант, где поверх был белый косой крест; его использовали в самой Шотландии, но официальным общим флагом он не стал.

The first Union Flag combined the flags of England and Scotland. — Первый флаг Союза объединил флаги Англии и Шотландии.

Старый флаг Англии и история Union Jack

Старый флаг Англии — это тот же крест Святого Георгия: его используют со Средних веков, и он почти не менялся. Менялся общий британский флаг.

История по шагам:

1. Средние века. Красный крест Святого Георгия становится символом Англии. Рядом существует королевское знамя — три золотых льва на красном фоне.
2. 1606 год. Появляется первый Union Flag: английский крест плюс шотландский Saltire. Красного косого креста на нём ещё нет.
3. 1707 год. Англия и Шотландия объединяются в Великобританию, флаг 1606 года становится флагом нового государства.
4. 1801 год. К Великобритании присоединяется Ирландия, и на флаг добавляют красный косой крест Святого Патрика. Получается современный Union Jack.
5. 1922 год. Большая часть Ирландии становится независимой, но в составе страны остаётся Северная Ирландия, поэтому флаг не меняют.

Поэтому «старым флагом» иногда называют вариант 1606 года — без красных косых полос. Его можно увидеть на исторических картинах и в музеях.

The current Union Jack appeared in 1801. — Современный Юнион Джек появился в 1801 году.

Герб Англии, герб Великобритании и национальные эмблемы

Герб Англии — три золотых льва, идущих друг за другом, на красном щите. Этих львов вы увидите на эмблеме сборной Англии по футболу: её болельщики так и называют команду — the Three Lions.

На королевском гербе Соединённого Королевства щит разделён на четыре части:

• в первой и четвёртой — три золотых льва Англии;
• во второй — красный вставший на дыбы лев Шотландии;
• в третьей — золотая арфа Ирландии.

Щит держат лев (символ Англии) и единорог (символ Шотландии). Внизу девиз на французском Dieu et mon droit — «Бог и моё право». В Шотландии используют свою версию герба, где шотландские символы стоят на первом месте.

Кроме гербов, у каждой части страны есть растение-эмблема:

Эмблема Англии — роза — встречается на монетах, на форме сборной Англии по регби и на значках. В День Святого Давида валлийцы прикалывают к одежде нарцисс или лук-порей, а в День Святого Патрика ирландцы носят трилистник.

The rose is the national flower of England. — Роза — национальный цветок Англии.

Текст на английском про флаг Великобритании

Короткий текст подойдёт для устного рассказа или сообщения на уроке. Сначала английский вариант, затем перевод.

The national flag of the United Kingdom is called the Union Jack, or the Union Flag. It is red, white and blue. The flag combines three crosses. The red cross of St George is the symbol of England. The white diagonal cross of St Andrew is the symbol of Scotland. The red diagonal cross of St Patrick represents Ireland. Wales is not on the flag, because it was part of the Kingdom of England when the first flag appeared. The Welsh flag has a red dragon on a green and white background. The first Union Flag appeared in 1606, and the current version appeared in 1801. Today you can see the Union Jack on government buildings, at sports events and on souvenirs.

Перевод: Государственный флаг Соединённого Королевства называется Юнион Джек, или флаг Союза. Он красно-бело-синий. На флаге объединены три креста. Красный крест Святого Георгия — символ Англии. Белый косой крест Святого Андрея — символ Шотландии. Красный косой крест Святого Патрика представляет Ирландию. Уэльса на флаге нет, потому что, когда появился первый флаг, он был частью Английского королевства. На флаге Уэльса изображён красный дракон на бело-зелёном фоне. Первый флаг Союза появился в 1606 году, а нынешний вариант — в 1801 году. Сегодня Юнион Джек можно увидеть на правительственных зданиях, на спортивных соревнованиях и на сувенирах.

Словарик к тексту

Дальше: privetstviya i frazy.