Мода — топик на английском

In a way fashion is like politics: you may say that you are not interested in it, but it still surrounds you and has an influence on you.

В каком-то смысле мода подобна политике: вы можете сказать, что она вас не интересует, но она все равно окружает вас и оказывает на вас влияние.

Let us suppose that you have decided to be out of fashion. You don’t buy magazines or watch shows about design; you don’t open Instagram or read blogs on this topic. All right, but one day you need a new clothes. And you go shopping. And the moment of truth comes. Everything that apparel industry produces is based on fashion trends.

Предположим, вы не хотите выглядеть модно. Вы не покупаете журналы и не смотрите шоу о дизайне; вы не открываете Instagram и не читаете блоги по этой теме. Ладно, но однажды вам понадобилась новая одежда. И вы отправляетесь в магазин. И наступает момент истины. Все, что производит швейная промышленность, основано на тенденциях моды.

You don’t sew pants and jackets yourself, do you? Most people don’t. So you rely on those who make it for you. But they do care about fashion, it is their job. Designers got reviews after every fashion-week and make sure that trendy colors and patterns are used in the new collection of the brand. You want to buy shoes just like your old ones? Forget it, they are not here anymore.

Вы же не шьете сами штаны и куртки? Большинство людей не шьют. Так что вы полагаетесь на тех, кто делает это за вас. Но они-то очень интересуются модой, это их работа. Дизайнеры получают обзоры после каждой Недели моды и следят за тем, чтобы в новой коллекции бренда использовались модные цвета и узоры. Хотите купить такие же туфли, как ваши старые? Забудьте, таких больше нет.

Well, sellers actually have a feedback from customers. You vote every time you spend money. Too extravagant items of clothing are rare in mass-market shops.

Продавцы на самом деле имеют обратную связь от клиентов. Вы голосуете каждый раз, когда тратите деньги. Слишком экстравагантных предметов одежды не так много в магазинах массового рынка.

The good news is that manufacturers pay attention to new improved fabrics and materials. We're supposed to benefit from that. But I wouldn’t be too optimistic, because wear-resistant goods would mean slow sales. So mass-market brands promote the concept of fast-fashion, and quality is not on the first place.

Хорошей новостью является то, что производители обращают внимание на новые улучшенные ткани и материалы. По идее, это должно быть выгодно для нас. Но я не был бы слишком оптимистичен, потому что износостойкие товары будут реже покупать. Бренды массового рынка напротив продвигают концепцию быстрой моды, а качество не на первом месте.

So we have to put up with the presence of fashion in our lives. The best thing we can do is to choose from the wide variety of trends the ones that suit us.

Так что стоит смириться с присутствием моды в нашей жизни. Лучшее, что мы можем сделать, это выбирать из множества трендов те, которые нас устраивают.