Фамилия по-английски как пишется: surname, last name и family name

Фамилия по-английски как пишется: само слово — surname [ˈsɜːneɪm], по буквам s-u-r-n-a-m-e. Также говорят last name и family name. Все три варианта понятны любому носителю, разница — в стиле и регионе.

Ниже — таблица слов про имя и фамилию, фразы для разговора, правила заполнения анкеты и таблица транслитерации, по которой можно записать любую русскую фамилию латиницей.

Как будет фамилия на английском: surname, last name, family name

Как будет фамилия на английском языке — зависит от ситуации, но ошибкой не будет ни один из трёх вариантов.

Last name буквально значит «последнее имя»: в английской традиции фамилия стоит после имени — Anna Ivanova. Family name удобно в международных формах, потому что в некоторых языках фамилия идёт первой, и слово «last» сбивало бы с толку.

В американском английском слово surname тоже понимают, но в речи чаще звучит last name. В американском произношении last — [læst].

Имя, отчество и другие слова для анкеты

Рядом с фамилией в анкете почти всегда стоят имя и другие части полного имени.

Отдельного поля для отчества в английских анкетах обычно нет. Если есть поле middle name, отчество можно вписать туда, но чаще его просто не указывают.

Как твоя фамилия на английском: вопросы и ответы

Как твоя фамилия на английском — проще всего: What’s your surname? или What’s your last name?

Вопросы:

• What’s your surname? — Какая у вас фамилия?
• What’s your last name? — Какая у тебя фамилия?
• Could you tell me your surname, please? — Не могли бы вы назвать свою фамилию? (вежливо)
• Can I have your full name, please? — Назовите, пожалуйста, полное имя.
• How do you spell it? — Как это пишется?
• Could you spell that, please? — Продиктуйте, пожалуйста, по буквам.

Ответы:

• My surname is Sokolov. — Моя фамилия Соколов.
• It’s Sokolov. — Соколов.
• It’s S-O-K-O-L-O-V. — Пишется С-О-К-О-Л-О-В.
• My name is Anna Sokolova. — Меня зовут Анна Соколова.

Не путайте: What’s your name? — это вопрос об имени (или имени и фамилии вместе), а не только о фамилии. В английском «ты» и «вы» звучат одинаково — your, поэтому вежливость передают словами please, could you.

Фамилия по-английскому как пишется: как продиктовать по буквам

Фамилию по телефону, в отеле или на экзамене диктуют буквами английского алфавита. Чаще всего путают эти названия букв:

Две одинаковые буквы подряд называют словом double: Kirillov — K-I-R-I-double L-O-V. Дефис в двойной фамилии — hyphen [ˈhaɪfn].

Любая фамилия на английском: таблица транслитерации

Любая фамилия на английском записывается не переводом, а транслитерацией — заменой русских букв латинскими. Фамилии не переводят: Кузнецов остаётся KUZNETSOV, а не Smith. В российских загранпаспортах с 2014 года используют стандарт ICAO.

Примеры:

• Жуков — ZHUKOV
• Кузнецова — KUZNETSOVA
• Шишкин — SHISHKIN
• Щукин — SHCHUKIN
• Цветаева — TSVETAEVA
• Соловьёв — SOLOVEV
• Яковлев — IAKOVLEV
• Чайковский — CHAIKOVSKII
• Белый — BELYI

Как будет по английски фамилия в паспорте — проверьте по самому паспорту. Если написание в документе отличается от таблицы (например, сохранено из старого паспорта), в анкетах, билетах и бронях пишите так же, как в паспорте.

Как заполнять анкету: фамилия, имя, обращение

В английских формах поля обычно идут в таком порядке, и заполнять их удобно по шагам:

1. Title — обращение: Mr (мужчине), Mrs (замужней женщине), Ms (женщине, без указания семейного положения), Miss (девушке), Dr (доктору). В британском английском точку после Mr и Mrs обычно не ставят, в американском пишут Mr., Mrs.
2. Surname / Last name / Family name — фамилия, как в паспорте: IVANOVA.
3. First name / Given name(s) — имя: ANNA.
4. Middle name — второе имя; если его нет, поле оставляют пустым или пишут отчество, если так просят.
5. Date of birth — дата рождения, Nationality — гражданство.

Фразу in block capitals или in capital letters часто пишут над формой: это значит «печатными заглавными буквами».

В английском русские фамилии не склоняются и не приводятся к одной форме, поэтому у супругов они записываются так, как в паспортах: Mr Ivanov and Mrs Ivanova. Всю семью называют фамилией с окончанием -s: the Ivanovs — семья Ивановых, the Smiths — Смиты.