Ехать на машине на английском: by car, by plane, drive и fly

Ехать на машине на английском можно сказать двумя основными способами: go by car и drive. Выбор зависит от того, кто ведёт машину и что вы хотите подчеркнуть. Похожая логика работает и для самолёта: fly и go by plane.

Ниже — правила с предлогом by, случаи, когда нужны in и on, глаголы fly и cross, полезные фразы для поездок и короткое упражнение на закрепление.

Ехать на машине на английском: drive или go by car

Если вы сами ведёте машину, говорите drive [draɪv]. Если важно только средство передвижения (а за рулём может быть кто угодно), говорите go by car или travel by car.

У глагола drive неправильные формы: drive – drove – driven [draɪv – drəʊv – ˈdrɪvn].

• Dad drove us to the station. — Папа отвёз нас на вокзал.
• Have you ever driven a car? — Вы когда-нибудь водили машину?
• My sister can’t drive yet. — Моя сестра ещё не умеет водить.

Обратите внимание: drive home — без предлога to, как и go home. She drove home after work. — После работы она поехала домой.

Предлог by с транспортом: без артикля

Когда вы называете способ передвижения, ставьте by и существительное без артикля: by car, а не by the car или by a car.

Исключение из шаблона — on foot («пешком»): здесь предлог on, а не by.

С by удобно говорить, сколько занимает дорога: It takes two hours by car. — На машине ехать два часа.

In the car, on the bus: когда by не подходит

Если перед транспортом стоит артикль, притяжательное местоимение или описание, by уже не используется. Для машины и такси говорят in, для автобуса, поезда и самолёта — обычно on.

• We came in my uncle’s car. — Мы приехали на машине дяди.
• I read a book on the train. — Я читал книгу в поезде.

Та же логика у глаголов «сесть» и «выйти»:

• Get in the car, we’re late. — Садись в машину, мы опаздываем.
• We got off the bus near the park. — Мы вышли из автобуса у парка.

Летать на самолёте на английском: fly и go by plane

Летать на самолёте на английском — fly [flaɪ] или go by plane. Глагол fly уже содержит идею самолёта, поэтому by plane после него обычно не добавляют.

Формы неправильные: fly – flew – flown [flaɪ – fluː – fləʊn].

Ещё примеры:

• Last year my family flew to Turkey. — В прошлом году моя семья летала в Турцию.
• Have you ever flown? — Вы когда-нибудь летали на самолёте?
• My grandma is afraid of flying. — Бабушка боится летать.

В британском английском самолёт — plane или aeroplane [ˈeərəpleɪn], в американском — plane или airplane. Слово plane понятно везде. Если пилот ведёт самолёт, тоже говорят fly: He flies planes for a big airline. — Он пилотирует самолёты в крупной авиакомпании.

Словарик аэропорта: take off — взлетать, land — приземляться, board — садиться на борт, flight — рейс.

Переходить дорогу на английском: cross the road

Переходить дорогу на английском — cross the road [krɒs ðə rəʊd]. В городе часто говорят cross the street. Предлог не нужен: cross the road, а не cross through the road.

• Look both ways before you cross the road. — Посмотри в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
• Hold my hand when we cross the street. — Держи меня за руку, когда переходим улицу.
• Don’t cross on red. — Не переходи на красный.

Синоним: go across the road — She went across the road to the shop. — Она перешла дорогу к магазину.

Wait for the green light. — Дождись зелёного света.

Полезные фразы для поездок на машине

Эти выражения помогут рассказать о поездке целиком.

Частые ошибки

1. go on car — неверно. Правильно: go by car.
2. by the car, by my car — неверно. Правильно: by car или in my car.
3. drive to home — неверно. Правильно: drive home.
4. fly by plane to London — не ошибка, но лишнее. Естественнее: fly to London.
5. cross through the road — неверно. Правильно: cross the road.
6. by foot — встречается в речи, но стандартный вариант — on foot.

Проверьте себя в упражнении ниже.

Дальше: grammatika.