Топик «Экономика России на английском» часто задают в старших классах и в колледже: нужно рассказать о природных ресурсах, промышленности, сельском хозяйстве и сфере услуг. Текст ниже написан от лица школьника, без сложных цифр, которые легко перепутать на уроке.
Сначала идёт полный топик (абзац на английском, затем перевод), потом короткие версии, словарь темы с транскрипцией, полезные фразы и упражнение на закрепление.
Экономика России на английском: полный топик с переводом
Это основной текст на 5 абзацев. Его можно читать целиком или выбрать 2–3 абзаца для устного ответа.
The Economy of Russia
My country, Russia, is the largest country in the world, and its economy is big and varied. In the 1990s Russia moved from a planned economy to a market economy. Today there are large state companies and thousands of private businesses, from huge factories to small cafés and online shops. The national currency is the rouble, and the Central Bank of Russia is responsible for it.
Моя страна, Россия, — самая большая страна в мире, и её экономика крупная и разнообразная. В 1990-е годы Россия перешла от плановой экономики к рыночной. Сегодня в стране есть крупные государственные компании и тысячи частных предприятий — от огромных заводов до маленьких кафе и интернет-магазинов. Национальная валюта — рубль, за неё отвечает Центральный банк России.
Russia is rich in natural resources. It has huge deposits of oil, natural gas, coal, iron ore, gold and diamonds, and its forests give a lot of timber. Oil and gas are the country’s most important exports, and long pipelines carry them to other countries. The main branches of industry are oil and gas production, metallurgy, machine building, the chemical industry, the space industry and nuclear energy. Big industrial centres are situated in the Urals, in Siberia and around Moscow and Saint Petersburg.
Россия богата природными ресурсами. В ней огромные месторождения нефти, природного газа, угля, железной руды, золота и алмазов, а леса дают много древесины. Нефть и газ — самые важные статьи экспорта страны, и по длинным трубопроводам их доставляют в другие страны. Основные отрасли промышленности — добыча нефти и газа, металлургия, машиностроение, химическая и космическая промышленность, атомная энергетика. Крупные промышленные центры расположены на Урале, в Сибири, а также вокруг Москвы и Санкт-Петербурга.
Agriculture is another important part of the economy. The most fertile land, the famous black soil, lies in the south and in the centre of the European part of Russia. Farmers grow wheat, barley, sunflowers, sugar beet and potatoes, and Russia is one of the world’s largest exporters of wheat. They also raise cattle, pigs and poultry. Fishing is important in the Far East and in the north of the country.
Сельское хозяйство — ещё одна важная часть экономики. Самые плодородные земли, знаменитый чернозём, находятся на юге и в центре европейской части России. Фермеры выращивают пшеницу, ячмень, подсолнечник, сахарную свёклу и картофель, а Россия — один из крупнейших в мире экспортёров пшеницы. Также разводят крупный рогатый скот, свиней и домашнюю птицу. Рыболовство важно на Дальнем Востоке и на севере страны.
Nowadays more and more people work in the service sector: in trade, banking, education, health care, IT and tourism. Online shopping and mobile banking have become part of everyday life, especially in big cities. Transport is also very important for such a huge country. The Trans-Siberian Railway connects Moscow with the Pacific coast, and ships use the Northern Sea Route in the Arctic.
Сегодня всё больше людей работает в сфере услуг: в торговле, банках, образовании, здравоохранении, IT и туризме. Покупки в интернете и мобильный банк стали частью повседневной жизни, особенно в крупных городах. Для такой огромной страны очень важен и транспорт. Транссибирская магистраль соединяет Москву с тихоокеанским побережьем, а суда ходят по Северному морскому пути в Арктике.
Of course, the Russian economy has its problems. It depends a lot on world prices for oil and gas, so the government wants to develop other branches, such as high technology, processing industries and tourism. Life in different regions is also different: big cities offer more jobs than small towns. In my opinion, the country will need many young specialists, such as engineers, programmers and agronomists. I would like to become an engineer and help my country’s economy grow.
Конечно, у российской экономики есть свои проблемы. Она сильно зависит от мировых цен на нефть и газ, поэтому государство хочет развивать другие отрасли — высокие технологии, перерабатывающую промышленность и туризм. Жизнь в разных регионах тоже различается: в больших городах больше работы, чем в маленьких. По-моему, стране понадобится много молодых специалистов — инженеров, программистов, агрономов. Я хотел бы стать инженером и помогать экономике моей страны расти.
Последнее предложение можно заменить на своё: I would like to become a doctor / a programmer / an economist. — Я хотел(а) бы стать врачом / программистом / экономистом.
Природные ресурсы и промышленность: слова и фразы
Для рассказа о ресурсах и промышленности достаточно двух конструкций: Russia is rich in… (Россия богата…) и The main branches of industry are… (Основные отрасли промышленности — …). Обратите внимание на предлог: rich in, а не rich with.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| natural resources | [ˌnætʃrəl rɪˈzɔːsɪz] | природные ресурсы | Russia is rich in natural resources. — Россия богата природными ресурсами. |
| deposit | [dɪˈpɒzɪt] | месторождение | There are big gold deposits in Siberia. — В Сибири есть крупные месторождения золота. |
| oil | [ɔɪl] | нефть | Oil is one of the main exports. — Нефть — одна из главных статей экспорта. |
| natural gas | [ˌnætʃrəl ˈɡæs] | природный газ | Natural gas is used for heating. — Природный газ используют для отопления. |
| coal | [kəʊl] | уголь | Coal is mined in Kuzbass. — Уголь добывают в Кузбассе. |
| iron ore | [ˈaɪən ɔː] | железная руда | Iron ore is needed to make steel. — Железная руда нужна для производства стали. |
| timber | [ˈtɪmbə] | древесина, лесоматериалы | Russian forests give a lot of timber. — Российские леса дают много древесины. |
| mining | [ˈmaɪnɪŋ] | добыча полезных ископаемых | Mining is important in the Urals. — Горнодобывающая отрасль важна на Урале. |
| pipeline | [ˈpaɪplaɪn] | трубопровод | The gas goes through a pipeline. — Газ идёт по трубопроводу. |
| metallurgy | [məˈtælədʒi] | металлургия | Metallurgy developed in the Urals long ago. — Металлургия на Урале развилась давно. |
| machine building | [məˈʃiːn ˌbɪldɪŋ] | машиностроение | Machine building produces trains and tractors. — Машиностроение выпускает поезда и тракторы. |
| aerospace industry | [ˈeərəʊspeɪs ˈɪndəstri] | авиакосмическая промышленность | The aerospace industry builds planes and rockets. — Авиакосмическая промышленность строит самолёты и ракеты. |
| nuclear energy | [ˈnjuːkliə ˈenədʒi] | атомная энергетика | Russia builds nuclear power plants. — Россия строит атомные электростанции. |
В американском английском встречается произношение [ˈnuːkliər] и написание center вместо британского centre.
Сельское хозяйство России: что сказать и как
Сельское хозяйство по-английски — agriculture [ˈæɡrɪkʌltʃə], а прилагательное — agricultural (сельскохозяйственный). Главная мысль для топика: на юге много плодородной земли, Россия выращивает зерно и продаёт пшеницу за границу.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| fertile land | [ˈfɜːtaɪl lænd] | плодородная земля | The south has fertile land. — На юге плодородная земля. |
| black soil | [ˌblæk ˈsɔɪl] | чернозём | Black soil is very good for crops. — Чернозём очень хорош для посевов. |
| crop | [krɒp] | сельскохозяйственная культура, урожай | Wheat is the main crop. — Пшеница — главная культура. |
| harvest | [ˈhɑːvɪst] | урожай, сбор урожая | The harvest was good this year. — В этом году урожай был хорошим. |
| grain | [ɡreɪn] | зерно | Russia exports a lot of grain. — Россия экспортирует много зерна. |
| wheat | [wiːt] | пшеница | Bread is made from wheat. — Хлеб делают из пшеницы. |
| barley | [ˈbɑːli] | ячмень | Barley grows in many regions. — Ячмень растёт во многих регионах. |
| sunflower | [ˈsʌnflaʊə] | подсолнечник | Sunflower oil is made from sunflowers. — Подсолнечное масло делают из подсолнечника. |
| sugar beet | [ˈʃʊɡə biːt] | сахарная свёкла | Sugar is made from sugar beet. — Сахар делают из сахарной свёклы. |
| livestock | [ˈlaɪvstɒk] | домашний скот | Farmers keep livestock. — Фермеры держат скот. |
| poultry | [ˈpəʊltri] | домашняя птица | Poultry farms produce eggs. — Птицефабрики производят яйца. |
| dairy products | [ˈdeəri ˈprɒdʌkts] | молочные продукты | My village is famous for dairy products. — Моя деревня славится молочными продуктами. |
Глаголы для этой части: grow (выращивать), raise / breed (разводить животных), harvest (собирать урожай), export (экспортировать). В пассиве удобно говорить о культурах: Wheat is grown in the south. — Пшеницу выращивают на юге.
Экономика России кратко с переводом: 5 и 10 предложений
Короткие версии подходят для ответа у доски или для записи в тетрадь.
Версия на 5 предложений
- Russia has a big and varied economy. — У России крупная и разнообразная экономика.
- The country is rich in oil, natural gas, coal and metals. — Страна богата нефтью, природным газом, углём и металлами.
- The main industries are oil and gas production, metallurgy and machine building. — Основные отрасли — добыча нефти и газа, металлургия и машиностроение.
- Russia grows a lot of wheat and is one of the world’s largest exporters of it. — Россия выращивает много пшеницы и является одним из крупнейших в мире её экспортёров.
- Nowadays many people work in the service sector, for example in IT, trade and tourism. — Сегодня многие люди работают в сфере услуг, например в IT, торговле и туризме.
Версия на 10 предложений
- Russia is the largest country in the world, and it has a big economy. — Россия — самая большая страна в мире, и у неё крупная экономика.
- Since the 1990s it has had a market economy. — С 1990-х годов в ней рыночная экономика.
- The national currency is the rouble. — Национальная валюта — рубль.
- Russia is rich in natural resources such as oil, gas, coal, gold and timber. — Россия богата природными ресурсами: нефтью, газом, углём, золотом и древесиной.
- Oil and gas are the most important exports. — Нефть и газ — главные статьи экспорта.
- Other important industries are metallurgy, machine building, the space industry and nuclear energy. — Другие важные отрасли — металлургия, машиностроение, космическая промышленность и атомная энергетика.
- The south of the country has fertile black soil, where farmers grow wheat, sunflowers and sugar beet. — На юге страны плодородный чернозём, где фермеры выращивают пшеницу, подсолнечник и сахарную свёклу.
- The service sector is growing, especially IT, banking and tourism. — Сфера услуг растёт, особенно IT, банковское дело и туризм.
- The economy depends a lot on oil and gas prices, so the country is developing new technologies. — Экономика сильно зависит от цен на нефть и газ, поэтому страна развивает новые технологии.
- I think young specialists will help the economy grow in the future. — Я думаю, молодые специалисты помогут экономике расти в будущем.
Словарик темы: общие экономические слова
Эти слова нужны в любом абзаце топика, а не только в разделе о ресурсах или сельском хозяйстве.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| economy | [ɪˈkɒnəmi] | экономика | The economy of Russia is big. — Экономика России большая. |
| economic | [ˌiːkəˈnɒmɪk] | экономический | The country has economic problems. — У страны есть экономические проблемы. |
| market economy | [ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi] | рыночная экономика | Russia has a market economy. — В России рыночная экономика. |
| industry | [ˈɪndəstri] | промышленность, отрасль | Industry is developed in the Urals. — На Урале развита промышленность. |
| branch | [brɑːntʃ] | отрасль | IT is a new branch of the economy. — IT — новая отрасль экономики. |
| export (n) | [ˈekspɔːt] | экспорт | Grain is an important export. — Зерно — важная статья экспорта. |
| export (v) | [ɪkˈspɔːt] | экспортировать | Russia exports oil. — Россия экспортирует нефть. |
| import (n) | [ˈɪmpɔːt] | импорт | Some cars are imports. — Некоторые машины импортные. |
| goods | [ɡʊdz] | товары | The shop sells local goods. — Магазин продаёт местные товары. |
| currency | [ˈkʌrənsi] | валюта | The rouble is the Russian currency. — Рубль — российская валюта. |
| rouble | [ˈruːbl] | рубль | It costs a hundred roubles. — Это стоит сто рублей. |
| service sector | [ˈsɜːvɪs ˈsektə] | сфера услуг | My mum works in the service sector. — Моя мама работает в сфере услуг. |
| state-owned company | [ˌsteɪt ˈəʊnd ˈkʌmpəni] | государственная компания | It is a state-owned company. — Это государственная компания. |
| private business | [ˈpraɪvət ˈbɪznəs] | частный бизнес | My uncle has a private business. — У моего дяди частный бизнес. |
| GDP | [ˌdʒiː diː ˈpiː] | ВВП | GDP shows the size of an economy. — ВВП показывает размер экономики. |
| to develop | [dɪˈveləp] | развивать(ся) | The city is developing fast. — Город быстро развивается. |
| to depend on | [dɪˈpend ɒn] | зависеть от | Prices depend on many things. — Цены зависят от многих вещей. |
В американском английском рубль пишется ruble. В школьном топике используйте один вариант последовательно.
Полезные фразы для сочинения и устного ответа
Эти фразы помогают начать абзац, связать мысли и высказать своё мнение. Подставьте в них свои слова — и получится собственный текст.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The economy of Russia is based on… | Экономика России основана на… |
| Russia is rich in… | Россия богата… |
| Russia is one of the leading producers of… | Россия — один из ведущих производителей… |
| The main branches of industry are… | Основные отрасли промышленности — … |
| …is famous for… | …славится… |
| …is grown / produced / mined in… | …выращивают / производят / добывают в… |
| Another important part of the economy is… | Ещё одна важная часть экономики — … |
| Besides, … / What is more, … | Кроме того, … |
| On the one hand, … On the other hand, … | С одной стороны, … С другой стороны, … |
| That is why… | Вот почему… / Поэтому… |
| In my opinion, … / I think… | По-моему, … / Я думаю… |
| In the future I would like to… | В будущем я хотел(а) бы… |
Две частые ошибки: rich in (не rich of) и famous for (не famous with). Слово economy — это экономика страны, а economics — экономика как наука или школьный предмет: I study economics at college. — Я изучаю экономику в колледже.
Как подготовить пересказ топика за вечер
Пересказ проще всего строить по плану: одна тема — один абзац.
- Выберите версию: 5 предложений для короткого ответа, 10 — для полного, полный текст — для сочинения.
- Выпишите 10–15 слов из словарика, которые встречаются в выбранной версии, и проговорите их вслух с транскрипцией.
- Составьте план на английском: general information → natural resources → industry → agriculture → services → my opinion.
- Перескажите каждый пункт своими словами, опираясь на фразы из таблицы выше.
- Добавьте одно предложение о своём регионе: My region is famous for its factories / farms / forests. — Мой регион славится заводами / фермами / лесами.
- Проверьте себя упражнением ниже.
Закрепляем слова и грамматику топика
Вставьте в пропуск правильную форму слова в скобках или подходящее слово.
- Russia is rich in natural ___ (resource).
Ответ
resources — Ресурсов много, поэтому существительное во множественном числе. - Russia ___ (export) oil and gas to many countries.
Ответ
exports — Present Simple, подлежащее Russia — третье лицо единственного числа, добавляем -s. - Russia is one of the ___ (large) producers of oil in the world.
Ответ
largest — После one of the нужна превосходная степень: large → largest. - Wheat ___ (grow) in the south of Russia. (пассив)
Ответ
is grown — Пшеницу выращивают люди, поэтому нужен пассив. Активное Wheat grows тоже возможно, но значит «пшеница растёт». Пассив в Present Simple: is + третья форма. - The Trans-Siberian Railway ___ (build) more than a hundred years ago.
Ответ
was built — Маркер ago и пассивное значение: Past Simple Passive — was + built. - The economy of Russia ___ (change) a lot since the 1990s. (Present Perfect)
Ответ
has changed — Маркер since указывает на Present Perfect: has + changed. - Siberia is famous ___ its forests and minerals. (предлог)
Ответ
for — Устойчивое сочетание be famous for — славиться чем-то. - The economy depends ___ world oil prices. (предлог)
Ответ
on — Глагол depend употребляется с предлогом on — зависеть от. - If the economy grows, people ___ (have) more jobs.
Ответ
will have (также: 'll have) — Условное предложение первого типа: в части с if — Present Simple, в главной части — will + глагол. - The national ___ of Russia is the rouble. (валюта)
Ответ
currency — Валюта по-английски — currency.