Образование — топик на английском

A new born child knows nothing. He (or she) only has instincts helping to survive, but can’t even understand a language. So education begins long before school and, as we have to adapt to the fast changing world, it lasts for a lifetime.

Новорожденный ребенок ничего не знает. У него есть только инстинкты, помогающие выжить, но он даже не понимает речь. Таким образом, образование начинается задолго до школы и, поскольку мы должны адаптироваться к быстро меняющемуся миру, оно длится всю жизнь.

Kids learn basic things in their family. Then they usually go to a kindergarten . Even though children don’t study complicated subjects in preschool, it is an important phase of their education, because they gain communication skills.

Дети осваивают базовые навыки в семье. Потом они обычно идут в детский сад. Хотя дети не изучают сложные предметы в дошкольном возрасте, это важный этап их образования, потому что они приобретают навыки общения.

At the age of 7 children go to school . School education lasts for 11 years in Russia. Given the current average life expectancy it means that school years account for 15 per cent of a total lifetime. It is a lot, isn’t it? That is why a school is supposed to be the place where kids feel safe, interested and engaged in the process. In reality students often feel boredom, may face problems like bullying, and undergo a big stress during examinations.

В возрасте 7 лет дети идут в школу. Школьное образование в России длится 11 лет. Учитывая нынешнюю среднюю продолжительность жизни, это означает, что на школьные годы приходится 15% общей продолжительности жизни. Это много, не так ли? Именно поэтому школа должна быть местом, где дети чувствуют себя в безопасности, заинтересованы и вовлечены в процесс. На самом деле ученикам часто бывает скучно, они могут столкнуться с такими проблемами, как издевательства, и испытывают большой стресс во время экзаменов.

Well, whatever the faults of the system, it works. Schools are available and free of charge. Everyone graduating from school can read, write, count and has basic knowledge in physics, chemistry, biology, geography, history and other disciplines. There is also such alternative as home education, but people seldom choose it without a strong reason, because schools also help to develop social skills.

Каковы бы ни были недостатки системы, она работает. Школы доступны и бесплатны. Каждый выпускник школы умеет читать, писать, считать и имеет базовые знания по физике, химии, биологии, географии, истории и другим дисциплинам. Существует ещё такая альтернатива, как домашнее образование, но люди редко выбирают его без веской причины, потому что школы помогают развивать социальные навыки.

There is also an option of finishing school after 9 th grade if a student wants to go to college . Colleges provide vocational education.

Есть вариант окончания школы после 9-го класса, если ученик хочет пойти в колледж. Колледжи дают профессиональное образование.

Many young people choose to go to a university or an institute after school or college, because many professions require higher education. But only a limited number of student can be enrolled free of charge, so there is a competition. If the grades in school are not good enough then the student has to pay for the tuition. The fee is high, not every family can afford it. Besides, the degree itself does not guarantee a good job.

Многие молодые люди предпочитают идти в университет или институт после школы или колледжа, ведь многие профессии требуют высшего образования. Но только ограниченное количество студентов может быть зачислено бесплатно, поэтому поступление осуществляется на конкурсной основе. Если оценки в школе недостаточно хороши, то студент должен платить за обучение. Расценки высокие, не каждая семья может себе это позволить. Кроме того, сам по себе диплом не гарантирует хорошую работу.

Technologies move fast, so during a lifetime a person needs professional trainings to keep up with a progress.

Технологии развиваются быстро, поэтому в течение жизни человеку нужно повышать квалификацию, чтобы идти в ногу со временем.

Russian system of education is not perfect. But we should consider that 200 years ago 90 per cent of the population was illiterate. So it has made a huge progress. And hopefully it will continue to improve in future.

Российская система образования несовершенна. Но мы должны учитывать, что 200 лет назад 90 процентов населения вообще было неграмотным. Так что прогресс очень существенный. И, надеюсь, в будущем система продолжит совершенствоваться.