Единицы измерения на английском делятся на две группы: метрические (метры, килограммы, литры) и традиционные английские меры — дюймы, футы, фунты, пинты. Метрические вы встретите в учебниках и на упаковках, а английские — в британских меню, на американских весах и в описании роста героев сериалов.
На странице — таблицы «слово — транскрипция — перевод — пример», точные значения в сантиметрах, граммах и литрах, разница между британскими и американскими мерами и фразы, которыми говорят о росте и весе.
Метрические единицы на английском: базовая таблица
Метрические единицы называются почти так же, как в русском, но пишутся по-британски через -re: metre, litre. В американском английском — meter, liter.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сокращение |
|---|---|---|---|
| millimetre | [ˈmɪlɪmiːtə] | миллиметр | mm |
| centimetre | [ˈsentɪmiːtə] | сантиметр | cm |
| metre | [ˈmiːtə] | метр | m |
| kilometre | [ˈkɪləmiːtə], [kɪˈlɒmɪtə] | километр | km |
| gram | [ɡræm] | грамм | g |
| kilogram | [ˈkɪləɡræm] | килограмм | kg |
| tonne | [tʌn] | метрическая тонна (1000 кг) | t |
| millilitre | [ˈmɪlɪliːtə] | миллилитр | ml |
| litre | [ˈliːtə] | литр | l |
В разговоре килограммы часто сокращают до kilos: I weigh 55 kilos. — Я вешу 55 килограммов.
Общие слова темы:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| measure | [ˈmeʒə] | мера; измерять |
| unit | [ˈjuːnɪt] | единица |
| length | [leŋθ] | длина |
| width | [wɪdθ] | ширина |
| height | [haɪt] | высота, рост |
| weight | [weɪt] | вес |
| volume | [ˈvɒljuːm] | объём |
| area | [ˈeəriə] | площадь |
«Единица измерения» по-английски — unit of measurement.
Английская мера длины: дюйм, фут, ярд, миля
Основные английские единицы длины — inch, foot, yard и mile. Они связаны между собой не по десятичному принципу: 12 дюймов в футе, 3 фута в ярде, 1760 ярдов в миле.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сокр. | В метрической системе |
|---|---|---|---|---|
| inch | [ɪntʃ] | дюйм | in, ″ | 2,54 см |
| foot (мн. feet) | [fʊt], [fiːt] | фут | ft, ′ | 30,48 см |
| yard | [jɑːd] | ярд | yd | 91,44 см |
| mile | [maɪl] | миля | mi | 1,609 км |
Старинные меры длины в Англии, которые встречаются в книгах и кроссвордах:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Значение |
|---|---|---|---|
| rod / pole / perch | [rɒd], [pəʊl], [pɜːtʃ] | род, поул, перч | 5,5 ярда ≈ 5,03 м |
| chain | [tʃeɪn] | чейн | 22 ярда ≈ 20,1 м |
| furlong | [ˈfɜːlɒŋ] | фурлонг | 220 ярдов ≈ 201 м |
Если в кроссворде просят «английскую меру длины около 5 метров из 4 букв», обычно подходят «поул» (pole) или «перч» (perch). Rod, pole и perch — три названия одной и той же меры.
Примеры:
- The screen is 15 inches. — Экран 15 дюймов.
- The school is half a mile from my house. — Школа в полумиле от моего дома.
- Horses run a race of six furlongs. — Лошади бегут дистанцию в шесть фурлонгов.
Английский фут: сколько это в сантиметрах и как сказать
Один фут (foot) — ровно 30,48 см, или 12 дюймов. Множественное число неправильное: one foot — two feet.
| Футы | Сантиметры |
|---|---|
| 1 foot | 30,48 см |
| 3 feet (= 1 yard) | 91,44 см |
| 5 feet | 152,4 см |
| 6 feet | 182,88 см |
| 10 feet | 3,05 м |
В футах и дюймах британцы и американцы обычно называют рост: He’s six feet tall. — Его рост шесть футов (около 183 см). Запись 5 ft 9 in или 5′9″ читается five feet nine (inches) — это примерно 175 см. В разговорной речи часто говорят five foot nine — так тоже правильно.
Когда мера стоит перед существительным как прилагательное, она остаётся в единственном числе и пишется через дефис: a six-foot fence — забор высотой шесть футов, a ten-mile walk — прогулка в десять миль.
Фунт на английском: pound, lb и другие меры веса
Фунт на английском — pound [paʊnd], сокращение lb (во множественном числе часто пишут lbs). Английский фунт весит 453,59 г, то есть чуть меньше полкилограмма. Сокращение lb происходит от латинского libra — «весы, фунт», поэтому буквы не совпадают со словом pound.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сокр. | В граммах / кг |
|---|---|---|---|---|
| ounce | [aʊns] | унция | oz | 28,35 г |
| pound | [paʊnd] | фунт | lb | 453,6 г (16 унций) |
| stone | [stəʊn] | стоун | st | 6,35 кг (14 фунтов) |
| hundredweight | [ˈhʌndrədweɪt] | центнер | cwt | 50,8 кг (UK), 45,4 кг (US) |
| ton | [tʌn] | тонна | — | 1016 кг (UK), 907 кг (US) |
Обратите внимание: британские ton и hundredweight тяжелее американских. Метрическую тонну в 1000 кг по-английски называют tonne или metric ton.
Не путайте вес и деньги. Фунт стерлингов — тоже pound, но пишется знаком £: This bag costs £20. — Эта сумка стоит 20 фунтов. А This bag weighs 2 lb. — Эта сумка весит 2 фунта (около 900 г).
Примеры:
- A pound of apples, please. — Фунт яблок, пожалуйста.
- Add four ounces of sugar. — Добавьте четыре унции сахара (около 113 г).
Английская мера объема: пинта, кварта, галлон
Главные английские меры объёма жидкости — pint, quart и gallon. Британские и американские значения различаются, британские больше.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сокр. | UK | US |
|---|---|---|---|---|---|
| fluid ounce | [ˈfluːɪd aʊns] | жидкая унция | fl oz | 28,4 мл | 29,6 мл |
| pint | [paɪnt] | пинта | pt | 568 мл | 473 мл |
| quart | [kwɔːt] | кварта | qt | 1,14 л (2 пинты) | 0,95 л |
| gallon | [ˈɡælən] | галлон | gal | 4,55 л (8 пинт) | 3,79 л |
Пинта пива в Англии — это 568 мл, примерно 0,57 литра. Половина пинты — half a pint, около 284 мл. Пинта воды весит около 568 г; молоко и большинство напитков — почти столько же. Это ответ на вопрос, сколько граммов в 1 pint: примерно 570 г в британской пинте и около 470 г в американской.
В британских магазинах молоко до сих пор часто продают в пинтах: Can you buy two pints of milk? — Купишь две пинты молока? Бензин при этом продают в литрах, а расход топлива по привычке считают в милях на галлон.
Мера площади в Англии: акр и квадратные футы
Площадь земли в Англии традиционно меряют в акрах (acre [ˈeɪkə]) — это главная английская мера земли. Один акр ≈ 4047 м², то есть около 40 соток.
| Слово | Перевод | Значение |
|---|---|---|
| square inch | квадратный дюйм | 6,45 см² |
| square foot | квадратный фут | 0,093 м² |
| square yard | квадратный ярд | 0,84 м² |
| acre | акр | 4047 м² |
| square mile | квадратная миля | 2,59 км² |
| hectare [ˈhekteə] | гектар | 10 000 м² |
Квартиры в объявлениях часто указывают в квадратных футах: The flat is 700 square feet. — Площадь квартиры около 65 м².
Какая система измерения в Англии сейчас
Официально в Великобритании действует метрическая система, но в быту сохранились английские меры. Традиционную английскую систему мер называют Imperial units — «имперские единицы».
| Что измеряют | Чем пользуются в Великобритании |
|---|---|
| Расстояние на дорогах, скорость | miles, miles per hour (mph) |
| Рост человека | feet and inches (часто и cm) |
| Вес человека | stones and pounds (часто и kg) |
| Пиво в пабе, молоко | pints |
| Продукты в магазине | kilograms, grams |
| Бензин | litres |
| Наука, школа, медицина | метрическая система |
В США метрическая система в быту почти не используется: рост — в футах, вес — в фунтах, температура — в градусах Фаренгейта, объём — в американских галлонах.
Быстрый перевод: английские меры длины и веса — таблица-конвертер
Чтобы перевести меры в уме, держите под рукой эти соотношения.
| Из | В | Умножьте на | Пример |
|---|---|---|---|
| inches | см | 2,54 | 10 in = 25,4 см |
| feet | см | 30,48 | 6 ft = 183 см |
| yards | м | 0,914 | 100 yd = 91,4 м |
| miles | км | 1,609 | 5 mi = 8 км |
| km | miles | 0,621 | 10 km = 6,2 mi |
| ounces | г | 28,35 | 8 oz = 227 г |
| pounds | кг | 0,454 | 150 lb = 68 кг |
| kg | pounds | 2,205 | 60 kg = 132 lb |
| stones | кг | 6,35 | 10 st = 63,5 кг |
| UK pints | л | 0,568 | 2 pt = 1,14 л |
| UK gallons | л | 4,546 | 10 gal = 45,5 л |
Рост в футах и дюймах переводится так:
- Умножьте футы на 12 и прибавьте дюймы: 5 ft 7 in = 60 + 7 = 67 in.
- Умножьте результат на 2,54: 67 × 2,54 ≈ 170 см.
Вес в стоунах: 10 st 7 lb = 10 × 14 + 7 = 147 lb ≈ 66,7 кг.
Как спросить и сказать о росте, весе и размерах
О размерах по-английски обычно говорят через be + число + мера + прилагательное (long, tall, wide, high, deep), а о весе — через глагол weigh.
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| How tall are you? | I’m 1.65 metres tall. | Какой у тебя рост? — Мой рост 1,65 м. |
| How much do you weigh? | I weigh 50 kilos. | Сколько ты весишь? — Я вешу 50 кг. |
| How long is the river? | It’s 300 kilometres long. | Какой длины река? — Её длина 300 км. |
| How far is the station? | It’s two miles away. | Далеко ли станция? — В двух милях отсюда. |
| How heavy is your bag? | It weighs about 5 kilograms. | Сколько весит сумка? — Около 5 кг. |
| How deep is the pool? | It’s two metres deep. | Какая глубина бассейна? — Два метра. |
Обратите внимание: в английском дробную часть отделяют точкой, а не запятой: 1.65 читается one point six five (или one metre sixty-five).
Закрепление: единицы измерения
Вставьте пропущенное слово или число.
- The table is two ___ (metre) long.
Ответ
metres (также: meters) — После числа больше одного существительное во множественном числе. Meters — американское написание. - One foot is twelve ___ (inch).
Ответ
inches — Inch оканчивается на -ch, поэтому множественное число с -es. - One yard is ___ feet.
Ответ
three (также: 3) — В ярде 3 фута, или 36 дюймов. - I bought a two-___ (litre) bottle of water.
Ответ
litre (также: liter) — Мера перед существительным работает как прилагательное и стоит в единственном числе. - One pound is sixteen ___ (ounce).
Ответ
ounces — В фунте 16 унций. - Fourteen pounds make one ___.
Ответ
stone — 1 stone = 14 lb ≈ 6,35 кг; в стоунах британцы называют вес человека. - How much ___ your suitcase weigh?
Ответ
does — Weigh — глагол, вопрос в Present Simple с подлежащим в 3-м лице единственного числа строится с does. - It’s a five-___ (mile) walk to the lake.
Ответ
mile — В сочетании через дефис перед существительным мера не получает -s. - Сокращение от слова pound (вес): ___
Ответ
lb (также: lbs) — Lb — от латинского libra; во множественном числе часто пишут lbs. - In Britain, a ___ of milk is 568 ml.
Ответ
pint — Британская пинта — 568 мл, американская — 473 мл.