Пасха — топик на английском

Easter is a big spring holiday.

Пасха — большой весенний праздник.

It is always on a Sunday, but the date changes every year.

Она всегда бывает в воскресенье, но дата каждый год меняется.

At Easter people paint eggs and bake sweet Easter bread.

На Пасху люди красят яйца и пекут сладкий пасхальный хлеб.

In Russia this bread is called kulich.

В России этот хлеб называют куличом.

Families get together for a festive meal.

Семьи собираются вместе за праздничным столом.

Easter is one of the oldest and most important Christian holidays.

Пасха — один из самых древних и важных христианских праздников.

It is celebrated in spring, always on a Sunday.

Её отмечают весной, всегда в воскресенье.

The date of Easter changes every year.

Дата Пасхи каждый год меняется.

Before the holiday people clean their homes and paint eggs.

Перед праздником люди убирают дома и красят яйца.

Painted eggs are a symbol of new life.

Крашеные яйца — символ новой жизни.

Russian families bake kulich and make a sweet curd dessert called paskha.

Российские семьи пекут куличи и делают сладкий творожный десерт — пасху.

On Easter morning people greet each other with special words.

Пасхальным утром люди приветствуют друг друга особыми словами.

Children knock their eggs together, and the egg that stays whole wins.

Дети стукаются яйцами, и побеждает то яйцо, которое осталось целым.

In Britain and the USA children look for chocolate eggs in the garden.

В Великобритании и США дети ищут в саду шоколадные яйца.

For many families Easter is a bright and joyful spring holiday.

Для многих семей Пасха — светлый и радостный весенний праздник.

Easter is the main Christian holiday. It is celebrated in spring on a Sunday, but the date changes every year. In Russia it is a big family holiday.

Пасха — главный христианский праздник. Её отмечают весной в воскресенье, но дата каждый год меняется. В России это большой семейный праздник.

A few days before Easter people clean their homes, paint eggs and bake kulich, a tall sweet bread. On Saturday many believers take kulich and eggs to church. On Sunday people greet each other with the words "Christ is risen!" and answer "Truly, He is risen!"

За несколько дней до Пасхи люди убирают дома, красят яйца и пекут кулич — высокий сладкий хлеб. В субботу многие верующие несут куличи и яйца в церковь. В воскресенье люди приветствуют друг друга словами «Христос воскрес!» и отвечают «Воистину воскрес!»

Then families get together for a festive breakfast, and children play games with eggs.

Потом семьи собираются за праздничным завтраком, а дети играют с яйцами.

Preparation. Before Easter many believers keep Great Lent: for seven weeks they do not eat meat. The last Thursday before Easter is called Clean Thursday. On this day people clean their homes and often paint eggs.

Подготовка. Перед Пасхой многие верующие соблюдают Великий пост: семь недель они не едят мяса. Последний четверг перед Пасхой называют Чистым. В этот день люди убирают дома и часто красят яйца.

Easter food. The symbols of the Easter table are painted eggs, kulich and paskha. Kulich is a tall sweet bread with raisins, and paskha is a dessert made of curd cheese. On Saturday people take them to church to have them blessed.

Пасхальный стол. Символы праздничного стола — крашеные яйца, кулич и пасха. Кулич — высокий сладкий хлеб с изюмом, а пасха — десерт из творога. В субботу их несут в церковь, чтобы освятить.

Easter games. Children and adults play with eggs. In one game people knock eggs together, and the owner of the egg that stays whole wins. In another game they roll eggs down a small slope.

Пасхальные игры. Дети и взрослые играют с яйцами. В одной игре стукаются яйцами, и побеждает тот, чьё яйцо осталось целым. В другой — катают яйца с небольшой горки.

Easter greetings. On Easter Sunday people greet each other with special words, kiss three times and give each other painted eggs.

Пасхальное приветствие. В пасхальное воскресенье люди приветствуют друг друга особыми словами, трижды целуются и дарят друг другу крашеные яйца.

Easter in other countries. At Easter time British people eat hot cross buns, sweet buns with a cross on top. In many countries children believe in the Easter Bunny, who hides chocolate eggs, and go on an egg hunt. In the USA there is even an Easter egg roll on the lawn of the White House.

Пасха в других странах. В Великобритании на Пасху едят горячие булочки с крестом. Во многих странах дети верят в пасхального кролика, который прячет шоколадные яйца, и отправляются на охоту за яйцами. А в США пасхальные яйца катают даже на лужайке у Белого дома.

Easter: a Holiday of Spring and New Life

Пасха — праздник весны и новой жизни

Easter is one of the most important holidays for Christians all over the world. It is celebrated in spring. Here are three interesting facts about this holiday.

Пасха — один из самых важных праздников для христиан всего мира. Её отмечают весной. Вот три интересных факта об этом празднике.

First, Easter has no fixed date. It always falls on a Sunday after the first full moon of spring, so it can be in March, in April or even in May. In Russia and in Western countries Easter is often celebrated on different days, because the churches use different calendars.

Во-первых, у Пасхи нет постоянной даты. Она всегда выпадает на воскресенье после первого весеннего полнолуния, поэтому бывает в марте, в апреле и даже в мае. В России и в западных странах Пасху часто отмечают в разные дни, потому что церкви пользуются разными календарями.

Second, the egg is the main symbol of Easter. It stands for new life. In Russia people traditionally painted eggs red, often with onion skins.

Во-вторых, яйцо — главный символ Пасхи. Оно означает новую жизнь. В России яйца традиционно красили в красный цвет, часто луковой шелухой.

Third, the most famous Easter eggs in the world were made in Russia. The jeweller Carl Fabergé created about fifty precious eggs for the Russian imperial family. Many of them had a surprise inside, such as a tiny golden hen or a little carriage.

В-третьих, самые знаменитые пасхальные яйца в мире сделали в России. Ювелир Карл Фаберже создал около пятидесяти драгоценных яиц для императорской семьи. Во многих из них был сюрприз — например, крошечная золотая курочка или маленькая карета.

Easter is a bright spring holiday that brings families together.

Пасха — светлый весенний праздник, который собирает семьи вместе.

Dear Grandma! Happy Easter! I wish you good health, sunny days and a lot of joy. May this spring holiday bring warmth and peace to our home. With love, Masha.

Дорогая бабушка! С Пасхой! Желаю тебе крепкого здоровья, солнечных дней и много радости. Пусть этот весенний праздник принесёт в наш дом тепло и мир. С любовью, Маша.

Happy Easter, my friend! May your Easter eggs be the brightest and your kulich the sweetest! Have a wonderful spring holiday!

С Пасхой, друг! Пусть твои пасхальные яйца будут самыми яркими, а кулич — самым сладким! Чудесного весеннего праздника!

This holiday is in spring, but its date changes every year. It is always on a Sunday. People paint eggs in different colours and bake tall sweet bread. In some countries children look for chocolate eggs that a bunny has hidden. What is this holiday?

Этот праздник бывает весной, но его дата каждый год меняется. Он всегда выпадает на воскресенье. Люди красят яйца в разные цвета и пекут высокий сладкий хлеб. В некоторых странах дети ищут шоколадные яйца, которые спрятал кролик. Что это за праздник?

(Answer: Easter.)

(Ответ: Пасха.)