Друг на английском — friend [frend]. Это слово подходит почти всегда: для друга и для подруги, для школьника и для взрослого. Но в живой речи есть и другие слова: приятель, знакомый, одноклассник, сосед по комнате, парень, девушка, бывший.
Ниже — таблицы со словами, транскрипцией и примерами, готовые фразы вроде «у меня много друзей» и короткое упражнение на закрепление.
Друг на английском: главные слова
Основное слово — friend, оно не имеет рода: так говорят и о мальчике, и о девочке.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| friend | [frend] | друг, подруга | Kate is my friend. — Кейт — моя подруга. |
| best friend | [ˌbest ˈfrend] | лучший друг | Sam is my best friend. — Сэм — мой лучший друг. |
| close friend | [ˌkləʊs ˈfrend] | близкий друг | She is a close friend of mine. — Она моя близкая подруга. |
| old friend | [ˌəʊld ˈfrend] | старый (давний) друг | We are old friends. — Мы старые друзья. |
| friendship | [ˈfrendʃɪp] | дружба | Our friendship is very important to me. — Наша дружба очень важна для меня. |
| friendly | [ˈfrendli] | дружелюбный | Your dog is very friendly. — Твоя собака очень дружелюбная. |
| make friends | [meɪk frendz] | подружиться, заводить друзей | I made friends with Tom at camp. — Я подружился с Томом в лагере. |
Обратите внимание на оборот a friend of mine — «один мой друг»: A friend of mine lives in London. — Один мой друг живёт в Лондоне. Здесь нужно именно mine, а не my.
Приятель и знакомый на английском
Приятель на английском в разговорной речи — mate в Британии и buddy в США; знакомый — acquaintance. Эти слова различаются степенью близости.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| mate | [meɪt] | приятель, друг (BrE, разг.) | I’m going to the cinema with my mates. — Я иду в кино с приятелями. |
| buddy | [ˈbʌdi] | приятель, дружище (AmE, разг.) | He’s my old buddy from college. — Это мой старый приятель по колледжу. |
| pal | [pæl] | приятель (разг.) | Jack and I are pals. — Мы с Джеком приятели. |
| acquaintance | [əˈkweɪntəns] | знакомый, знакомая | She’s not a friend, just an acquaintance. — Она не подруга, просто знакомая. |
| classmate | [ˈklɑːsmeɪt] | одноклассник | My classmates are very kind. — Мои одноклассники очень добрые. |
| schoolmate | [ˈskuːlmeɪt] | друг (товарищ) по школе | Ben is my schoolmate. — Бен учится со мной в одной школе. |
| colleague | [ˈkɒliːɡ] | коллега | My colleagues are friendly. — Мои коллеги дружелюбные. |
| neighbour | [ˈneɪbə] | сосед | Our neighbours have a cat. — У наших соседей есть кошка. |
Слово acquaintance нейтральное, но в разговоре его используют реже.“Книжно” — преувеличение; к тому же в FAQ это слово названо нейтральным, а тут книжным.".replace("","") В разговоре знакомого часто называют проще: someone I know — человек, которого я знаю. He’s just someone I know from work. — Это просто знакомый с работы.
В американском английском neighbour пишется neighbor.
Сосед по комнате на английском
Сосед по комнате по-английски — roommate [ˈruːmmeɪt]. В британском английском есть различие: roommate — сосед по комнате (в общежитии), flatmate [ˈflætmeɪt] — сосед по квартире, housemate [ˈhaʊsmeɪt] — сосед по дому. В американском roommate обычно говорят во всех трёх случаях.
- My roommate is from Spain. — Мой сосед по комнате из Испании.
- I live with two flatmates. — Я живу с двумя соседями по квартире.
Не путайте с neighbour — это сосед, который живёт в соседней квартире или доме.
Подруга на английском
Подруга на английском — тоже friend. Слово girlfriend обычно значит «девушка» в романтическом смысле, поэтому мужчине лучше говорить a friend, если речь о дружбе.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Она моя подруга. | She’s my friend. |
| Моя лучшая подруга | my best friend |
| Любимая подруга | my best friend / my dearest friend |
| У меня есть подруга в Лондоне. | I have a friend in London. |
| Моя девушка (встречаемся) | my girlfriend |
Если нужно подчеркнуть, что друг — девочка, можно сказать a female friend или просто назвать имя: I have a friend, her name is Masha. — У меня есть подруга, её зовут Маша. Женщины в американском английском иногда называют подруг girlfriends без романтического смысла, но изучающим язык надёжнее говорить friend.
Любимые друзья на английском
«Мои любимые друзья» на английском чаще всего передают как my best friends или my dearest friends. Дословное my favourite friends звучит по-детски и в речи встречается редко.
- These are my best friends, Anna and Lisa. — Это мои любимые подруги, Анна и Лиза.
- My dearest friend lives in another city. — Мой самый дорогой друг живёт в другом городе.
- Dear friends, thank you for coming. — Дорогие друзья, спасибо, что пришли.
- We are best friends. — Мы лучшие друзья.
Для письма или открытки подойдёт my dear friend — мой дорогой друг.
У меня много друзей на английском
«У меня много друзей» на английском — I have a lot of friends или I have many friends. В британской разговорной речи часто говорят I’ve got lots of friends.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| У меня много друзей. | I have a lot of friends. |
| У меня мало друзей. | I don’t have many friends. |
| У меня есть друг. | I have a friend. / I’ve got a friend. |
| У меня нет друзей в этом городе. | I don’t have any friends in this city. |
| Мы дружим с детства. | We have been friends since childhood. |
| Он легко заводит друзей. | He makes friends easily. |
| Давай дружить. | Let’s be friends. |
В утвердительных предложениях естественнее a lot of, в отрицаниях и вопросах — many: Do you have many friends? — У тебя много друзей?
Бывший друг на английском
Бывший друг на английском — former friend [ˈfɔːmə frend] или, разговорно, ex-friend. Но в живой речи чаще описывают ситуацию: We used to be friends. — Раньше мы дружили.
- He’s a former friend of mine. — Он мой бывший друг.
- We used to be close, but now we don’t talk. — Раньше мы были близки, но сейчас не общаемся.
- We fell out last year. — Мы поссорились в прошлом году.
Не переводите «старый друг» как former friend: old friend — давний друг, с которым вы дружите до сих пор.
Бывшая девушка и бывший парень
Бывшая девушка на английском — ex-girlfriend, бывший парень на английском — ex-boyfriend. Коротко и разговорно обоих называют ex [eks].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| boyfriend | [ˈbɔɪfrend] | парень (встречаются) | Her boyfriend plays the guitar. — Её парень играет на гитаре. |
| girlfriend | [ˈɡɜːlfrend] | девушка (встречаются) | His girlfriend is a doctor. — Его девушка — врач. |
| partner | [ˈpɑːtnə] | партнёр, спутник жизни | I live with my partner. — Я живу со своим партнёром. |
| ex | [eks] | бывший, бывшая | I saw my ex at the party. — Я видел свою бывшую на вечеринке. |
| ex-boyfriend | [ˌeks ˈbɔɪfrend] | бывший парень | She’s still friends with her ex-boyfriend. — Она до сих пор дружит с бывшим парнем. |
| ex-girlfriend | [ˌeks ˈɡɜːlfrend] | бывшая девушка | His ex-girlfriend moved to Paris. — Его бывшая девушка переехала в Париж. |
| ex-husband / ex-wife | [ˌeks ˈhʌzbənd] / [ˌeks ˈwaɪf] | бывший муж / бывшая жена | My ex-wife and I are on good terms. — Мы с бывшей женой в хороших отношениях. |
Полезные глаголы: go out with — встречаться с кем-то, break up — расстаться. They broke up in May. — Они расстались в мае.
Друзья, знакомые и бывшие
Вставьте подходящее слово. Подсказка в скобках.
- Tom is my best ___. (друг)
Ответ
friend — Лучший друг — best friend. - We were in the same class at school, he’s my ___. (одноклассник)
Ответ
classmate — Одноклассник — classmate. - I live in a flat with my ___. (сосед по квартире, британский вариант)
Ответ
flatmate — В британском английском сосед по квартире — flatmate. - She isn’t my friend, she’s just an ___. (знакомая)
Ответ
acquaintance — Знакомый, знакомая — acquaintance; перед гласным звуком артикль an. - I have a lot ___ friends. (предлог)
Ответ
of — Устойчивое сочетание a lot of — много. - Mark is a friend of ___. (мой)
Ответ
mine — В обороте a friend of … нужна форма mine, а не my. - Anna is Pete’s ___. They broke up last year. (бывшая девушка)
Ответ
ex-girlfriend (также: ex) — Бывшая девушка — ex-girlfriend, разговорно — ex. - They have been friends for ten years. Their ___ is very strong. (дружба)
Ответ
friendship — Дружба — friendship, существительное от friend. - He’s very shy, he doesn’t make ___ easily. (друзья)
Ответ
friends — Устойчивое выражение make friends — заводить друзей, всегда во множественном числе. - Do you have ___ friends at your new school? (много)
Ответ
many (также: a lot of, lots of) — В вопросах естественно many, хотя a lot of тоже верно.