Здесь собраны достопримечательности Великобритании на английском: около 30 самых известных мест Лондона, Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Для каждого места дана транскрипция, перевод и короткое описание-пример, которое можно вставить в рассказ или устный ответ на уроке.
Отдельно разобран частый вопрос: какие названия пишутся с артиклем the, а какие без него. В конце есть полезные фразы, образец рассказа и упражнение на артикли.
Достопримечательности Лондона на английском
Главные достопримечательности Лондона на английском стоит выучить вместе с артиклем, если он есть: так вы не ошибётесь в рассказе.
| Название | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Big Ben | [ˌbɪɡ ˈben] | Биг-Бен | Big Ben is the name of the big bell in the clock tower. — Биг-Бен — это название большого колокола в часовой башне. |
| the Houses of Parliament | [ðə ˌhaʊzɪz əv ˈpɑːləmənt] | здание Парламента | The Houses of Parliament stand on the River Thames. — Здание Парламента стоит на реке Темзе. |
| Westminster Abbey | [ˌwestmɪnstər ˈæbi] | Вестминстерское аббатство | Kings and queens are crowned in Westminster Abbey. — В Вестминстерском аббатстве коронуют королей и королев. |
| Buckingham Palace | [ˌbʌkɪŋəm ˈpæləs] | Букингемский дворец | Tourists watch the Changing of the Guard at Buckingham Palace. — Туристы смотрят смену караула у Букингемского дворца. |
| the Tower of London | [ðə ˌtaʊər əv ˈlʌndən] | Лондонский Тауэр | The Crown Jewels are kept in the Tower of London. — Королевские драгоценности хранятся в Тауэре. |
| Tower Bridge | [ˌtaʊə ˈbrɪdʒ] | Тауэрский мост | Tower Bridge opens to let big ships pass. — Тауэрский мост разводят, чтобы пропустить большие корабли. |
| the London Eye | [ðə ˌlʌndən ˈaɪ] | колесо обозрения «Лондонский глаз» | You can see the whole city from the London Eye. — С «Лондонского глаза» виден весь город. |
| the British Museum | [ðə ˌbrɪtɪʃ mjuˈziːəm] | Британский музей | The British Museum has a huge collection of ancient objects. — В Британском музее огромная коллекция древних предметов. |
| the National Gallery | [ðə ˌnæʃnəl ˈɡæləri] | Национальная галерея | The National Gallery is in Trafalgar Square. — Национальная галерея находится на Трафальгарской площади. |
| St Paul’s Cathedral | [sənt ˌpɔːlz kəˈθiːdrəl] | собор Святого Павла | St Paul’s Cathedral has a famous dome. — У собора Святого Павла знаменитый купол. |
| Trafalgar Square | [trəˌfælɡə ˈskweə] | Трафальгарская площадь | Nelson’s Column is in the centre of Trafalgar Square. — Колонна Нельсона стоит в центре Трафальгарской площади. |
| Piccadilly Circus | [ˌpɪkədɪli ˈsɜːkəs] | площадь Пикадилли | Piccadilly Circus is famous for its bright advertising screens. — Пикадилли известна яркими рекламными экранами. |
| Hyde Park | [ˌhaɪd ˈpɑːk] | Гайд-парк | We had a picnic in Hyde Park. — Мы устроили пикник в Гайд-парке. |
| the Thames | [ðə temz] | Темза | The Thames flows through London. — Темза течёт через Лондон. |
| the Shard | [ðə ʃɑːd] | небоскрёб «Осколок» | The Shard is one of the tallest buildings in London. — «Осколок» — одно из самых высоких зданий Лондона. |
Обратите внимание: Thames читается [temz], буквы th здесь дают звук [t], а не [θ]. Circus в названии Piccadilly Circus означает не «цирк», а круглую площадь на перекрёстке улиц.
Достопримечательности Англии на английском
За пределами столицы достопримечательности Англии — это древние памятники, старинные города и национальные парки.
| Название | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Stonehenge | [ˌstəʊnˈhendʒ] | Стоунхендж | Stonehenge is a prehistoric stone circle. — Стоунхендж — доисторический каменный круг. |
| Windsor Castle | [ˌwɪnzə ˈkɑːsl] | Виндзорский замок | Windsor Castle is one of the royal residences. — Виндзорский замок — одна из королевских резиденций. |
| Oxford | [ˈɒksfəd] | Оксфорд | Oxford is famous for its old university. — Оксфорд знаменит старинным университетом. |
| Cambridge | [ˈkeɪmbrɪdʒ] | Кембридж | Students in Cambridge go punting on the river. — Студенты в Кембридже катаются на плоскодонках по реке. |
| Bath | [bɑːθ] | Бат | The city of Bath has well-preserved Roman baths. — В городе Бат сохранились римские бани. |
| the Lake District | [ðə ˈleɪk ˌdɪstrɪkt] | Озёрный край | The Lake District is a national park in the north-west of England. — Озёрный край — национальный парк на северо-западе Англии. |
| Stratford-upon-Avon | [ˌstrætfəd əpɒn ˈeɪvn] | Стратфорд-на-Эйвоне | Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon. — Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне. |
| Hadrian’s Wall | [ˌheɪdriənz ˈwɔːl] | Вал Адриана | The Romans built Hadrian’s Wall in the north of England. — Римляне построили Вал Адриана на севере Англии. |
| the Cotswolds | [ðə ˈkɒtswəʊldz] | Котсуолдс | The Cotswolds are famous for pretty stone villages. — Котсуолдс славится красивыми каменными деревнями. |
Если нужны достопримечательности Англии на английском языке с переводом для доклада, берите 3–4 места из разных частей страны: город, замок, древний памятник и природу.
Достопримечательности Британии: Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия
Достопримечательности Британии не ограничиваются Англией: в Соединённое Королевство (the United Kingdom, the UK) входят ещё Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия. Great Britain — это остров с Англией, Шотландией и Уэльсом, без Северной Ирландии.
| Название | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Edinburgh Castle | [ˌedɪnbərə ˈkɑːsl] | Эдинбургский замок | Edinburgh Castle stands on a high rock. — Эдинбургский замок стоит на высокой скале. |
| Loch Ness | [ˌlɒx ˈnes] | озеро Лох-Несс | People say a monster called Nessie lives in Loch Ness. — Говорят, в Лох-Нессе живёт чудовище Несси. |
| Ben Nevis | [ˌben ˈnevɪs] | Бен-Невис | Ben Nevis is the highest mountain in the UK. — Бен-Невис — самая высокая гора Великобритании. |
| the Scottish Highlands | [ðə ˌskɒtɪʃ ˈhaɪləndz] | Шотландское высокогорье | The Scottish Highlands are wild and beautiful. — Шотландское высокогорье дикое и красивое. |
| Snowdon | [ˈsnəʊdn] | гора Сноудон | Snowdon is the highest mountain in Wales. — Сноудон — самая высокая гора Уэльса. |
| Cardiff Castle | [ˌkɑːdɪf ˈkɑːsl] | Кардиффский замок | Cardiff Castle is in the centre of the Welsh capital. — Кардиффский замок находится в центре столицы Уэльса. |
| Conwy Castle | [ˌkɒnwi ˈkɑːsl] | замок Конуи | Conwy Castle is a medieval fortress in North Wales. — Конуи — средневековая крепость на севере Уэльса. |
| the Giant’s Causeway | [ðə ˌdʒaɪənts ˈkɔːzweɪ] | Дорога гигантов | The Giant’s Causeway is made of thousands of stone columns. — Дорога гигантов состоит из тысяч каменных столбов. |
В Шотландии loch означает «озеро». У Сноудона есть и валлийское название Yr Wyddfa, его тоже можно встретить на картах и в путеводителях.
Big Ben с артиклем или без: правило the в названиях
Big Ben пишется без артикля: I saw Big Ben. — Я видел Биг-Бен. Общего правила «на все случаи» нет, но есть закономерности, которые работают для большинства названий.
| Обычно с the | Обычно без артикля |
|---|---|
| названия с of: the Tower of London, the Houses of Parliament | имя/место + слово: Buckingham Palace, Westminster Abbey, Tower Bridge, Hyde Park |
| музеи и галереи: the British Museum, the National Gallery | названия с притяжательным ’s: St Paul’s Cathedral, Hadrian’s Wall |
| реки: the Thames | отдельные горы и озёра: Ben Nevis, Snowdon, Loch Ness |
| горные районы, названия во множественном числе: the Highlands, the Cotswolds | города и площади: Oxford, Bath, Trafalgar Square |
| страны со словами Kingdom, States, Republic и аббревиатуры таких названий: the UK, the United Kingdom, the USA | названия-прозвища: Big Ben |
Есть исключения: the Giant’s Causeway стоит с the, хотя в нём есть ’s, а the London Eye и the Shard — с the, потому что это устоявшиеся названия. Такие случаи проще запомнить вместе с артиклем.
Артикль the в названиях достопримечательностей
Вставьте the или поставьте прочерк (—), если артикль не нужен.
- We took a lot of photos of ___ Big Ben.
Ответ
— (также: -, без артикля) — Big Ben — название-прозвище, пишется без артикля. - My brother visited ___ Tower of London last summer.
Ответ
the — Название с of: the Tower of London. - We walked across ___ Tower Bridge.
Ответ
— (также: -, без артикля) — Место + слово (Tower + Bridge) — обычно без артикля. - Entry to ___ British Museum is free.
Ответ
the — Названия музеев обычно с the. - The Changing of the Guard takes place at ___ Buckingham Palace.
Ответ
— (также: -, без артикля) — Имя + Palace — без артикля. - We had a boat trip on ___ Thames.
Ответ
the — Перед названиями рек ставят the. - Ben Nevis is the highest mountain in ___ UK.
Ответ
the — В названии страны есть слово Kingdom: the UK = the United Kingdom. - Have you ever been to ___ Stonehenge?
Ответ
— (также: -, без артикля) — Stonehenge — собственное название без артикля. - At night we rode on ___ London Eye.
Ответ
the — Устоявшееся название с the: the London Eye. - Millions of tourists visit ___ St Paul’s Cathedral.
Ответ
— (также: -, без артикля) — Название с притяжательным ’s обычно без артикля.
Полезные слова и фразы для рассказа о достопримечательностях
Чтобы рассказать о поездке или подготовить проект, хватит небольшого набора слов.
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| sight | [saɪt] | достопримечательность | We saw all the main sights. — Мы посмотрели все главные достопримечательности. |
| landmark | [ˈlændmɑːk] | известное здание, символ места | Big Ben is a famous London landmark. — Биг-Бен — известный символ Лондона. |
| tourist attraction | [ˈtʊərɪst əˌtrækʃn] | туристическое место | The London Eye is a popular tourist attraction. — «Лондонский глаз» — популярное место у туристов. |
| go sightseeing | [ɡəʊ ˈsaɪtsiːɪŋ] | осматривать достопримечательности | We went sightseeing on our first day. — В первый день мы ходили по достопримечательностям. |
| be famous for | [bi ˈfeɪməs fə] | быть известным чем-то | Bath is famous for its Roman baths. — Бат знаменит римскими банями. |
| be located in | [bi ləʊˈkeɪtɪd ɪn] | находиться в | Stonehenge is located in the south of England. — Стоунхендж находится на юге Англии. |
| guided tour | [ˌɡaɪdɪd ˈtʊə] | экскурсия с гидом | We went on a guided tour of the Tower. — Мы были на экскурсии по Тауэру с гидом. |
| be worth visiting | [bi ˌwɜːθ ˈvɪzɪtɪŋ] | стоит посетить | Edinburgh is worth visiting. — Эдинбург стоит посетить. |
Слово sight в значении «достопримечательность» обычно употребляют во множественном числе: the sights of London — достопримечательности Лондона.
Образец рассказа: достопримечательности Великобритании на английском языке с переводом
Этот короткий текст можно взять за основу для устного ответа и поменять места на свои.
Last summer my family went to the UK. In London we went sightseeing. We saw Big Ben, the Houses of Parliament and Westminster Abbey. Then we visited the Tower of London and walked across Tower Bridge. My favourite place was the London Eye, because the view was amazing. After London we travelled to Scotland and visited Edinburgh Castle. I think Britain is worth visiting.
Прошлым летом наша семья ездила в Великобританию. В Лондоне мы осматривали достопримечательности. Мы видели Биг-Бен, здание Парламента и Вестминстерское аббатство. Потом мы побывали в Тауэре и прошли по Тауэрскому мосту. Больше всего мне понравился «Лондонский глаз», потому что вид был потрясающий. После Лондона мы поехали в Шотландию и посетили Эдинбургский замок. Думаю, Британию стоит посетить.
Как составить свой рассказ:
- Начните с того, где и когда вы были (или хотели бы побывать).
- Назовите 3–4 места, проверив артикль по таблице выше.
- Добавьте одну деталь о каждом месте: чем оно известно.
- Скажите, что понравилось больше всего, и почему.
В американском английском пишут favorite, в британском — favourite.