Достопримечательности США на английском часто нужны для школьного топика, проекта или устного рассказа. Ниже собраны главные места и города с транскрипцией и переводом, а также короткие описания, которые можно взять в свой текст.
Отдельно разобран артикль the в названиях: на нём чаще всего теряют баллы. В конце есть готовый рассказ, полезные фразы и упражнение на закрепление.
Достопримечательности США на английском языке с переводом
Ниже — 15 мест, которые часто встречаются в учебниках и топиках. Артикль в таблице указан так, как его употребляют носители.
| Название | Транскрипция | Перевод | Где находится |
|---|---|---|---|
| the Statue of Liberty | [ˈstætʃuː əv ˈlɪbəti] | Статуя Свободы | New York |
| the Empire State Building | [ˈempaɪə steɪt ˈbɪldɪŋ] | Эмпайр-стейт-билдинг | New York |
| Times Square | [ˈtaɪmz skweə] | Таймс-сквер | New York |
| Central Park | [ˈsentrəl pɑːk] | Центральный парк | New York |
| the White House | [ðə ˈwaɪt haʊs] | Белый дом | Washington, D.C. |
| the Capitol | [ˈkæpɪtl] | Капитолий | Washington, D.C. |
| the Lincoln Memorial | [ˈlɪŋkən məˈmɔːriəl] | Мемориал Линкольна | Washington, D.C. |
| the Golden Gate Bridge | [ˈɡəʊldən ɡeɪt brɪdʒ] | мост Золотые Ворота | San Francisco |
| Alcatraz | [ˈælkətræz] | Алькатрас (остров-тюрьма, сейчас музей) | San Francisco |
| the Hollywood Sign | [ˈhɒliwʊd saɪn] | надпись Hollywood | Los Angeles |
| the Grand Canyon | [ˌɡrænd ˈkænjən] | Большой каньон | Arizona |
| Niagara Falls | [naɪˈæɡrə fɔːlz] | Ниагарский водопад | New York State, граница с Канадой |
| Yellowstone National Park | [ˈjeləʊstəʊn ˈnæʃnəl pɑːk] | Йеллоустонский национальный парк | в основном Wyoming |
| Mount Rushmore | [ˌmaʊnt ˈrʌʃmɔː] | гора Рашмор | South Dakota |
| the Space Needle | [speɪs ˈniːdl] | башня Спейс-Нидл | Seattle |
Обратите внимание: Niagara Falls по-английски во множественном числе, потому что это три водопада. Поэтому чаще говорят Niagara Falls are…, хотя по-русски это один «Ниагарский водопад». Встречается и форма с is, если имеют в виду место целиком.
Города Соединённых Штатов на английском
Столица США — Washington, D.C., а самый большой город — New York. В таблице — города, которые чаще всего упоминают в рассказах о стране.
| Город | Транскрипция | Перевод | Чем известен |
|---|---|---|---|
| New York | [njuː ˈjɔːk] | Нью-Йорк | Statue of Liberty, Times Square, небоскрёбы |
| Washington, D.C. | [ˈwɒʃɪŋtən diː ˈsiː] | Вашингтон | столица, White House, Capitol |
| Los Angeles | [lɒs ˈændʒəliːz] | Лос-Анджелес | Hollywood, кино |
| San Francisco | [ˌsæn frənˈsɪskəʊ] | Сан-Франциско | Golden Gate Bridge, канатные трамваи |
| Chicago | [ʃɪˈkɑːɡəʊ] | Чикаго | небоскрёбы, озеро Мичиган |
| Boston | [ˈbɒstən] | Бостон | история, старейшие университеты |
| Philadelphia | [ˌfɪləˈdelfiə] | Филадельфия | Liberty Bell, Independence Hall |
| Las Vegas | [læs ˈveɪɡəs] | Лас-Вегас | шоу, яркие огни, пустыня вокруг |
| Miami | [maɪˈæmi] | Майами | пляжи, океан |
| Seattle | [siˈætl] | Сиэтл | Space Needle, дожди |
У некоторых городов есть прозвища, которые полезно знать:
- New York is called the Big Apple. — Нью-Йорк называют Большим Яблоком.
- Chicago is known as the Windy City. — Чикаго известен как Город ветров.
- Los Angeles is often called the City of Angels. — Лос-Анджелес часто называют Городом ангелов.
Если нужно назвать город Соединённых Штатов на английском в предложении, артикль не ставится: I want to visit Boston. — Я хочу побывать в Бостоне. D.C. — сокращение от District of Columbia (округ Колумбия); так город отличают от штата Вашингтон.
Известные места США: короткие описания с переводом
Каждое описание — 2–3 простых предложения, их можно вставить в топик целиком.
The Statue of Liberty The Statue of Liberty stands on Liberty Island in New York. It was a gift from France to the USA. The statue holds a torch in her right hand. — Статуя Свободы стоит на острове Свободы в Нью-Йорке. Это был подарок Франции Соединённым Штатам. Статуя держит факел в правой руке.
The White House The White House is in Washington, D.C. It is the home and office of the President of the United States. — Белый дом находится в Вашингтоне. Это дом и рабочее место президента США.
The Grand Canyon The Grand Canyon is in Arizona. The Colorado River made it over millions of years. People come here to walk, take photos and watch the sunset. — Большой каньон находится в Аризоне. Река Колорадо создавала его миллионы лет. Люди приезжают сюда гулять, фотографировать и смотреть на закат.
The Golden Gate Bridge The Golden Gate Bridge is in San Francisco. It is red-orange, not golden. It is one of the most famous bridges in the world. — Мост Золотые Ворота находится в Сан-Франциско. Он красно-оранжевый, а не золотой. Это один из самых известных мостов в мире.
Niagara Falls Niagara Falls are on the border between the USA and Canada. You can see them from a boat. — Ниагарский водопад находится на границе США и Канады. На него можно посмотреть с лодки.
Mount Rushmore Mount Rushmore is in South Dakota. You can see the faces of four American presidents in the rock: Washington, Jefferson, Roosevelt and Lincoln. — Гора Рашмор находится в Южной Дакоте. В скале высечены лица четырёх американских президентов: Вашингтона, Джефферсона, Рузвельта и Линкольна.
Yellowstone National Park Yellowstone is often called the first national park in the world. It is famous for its hot springs and geysers. — Йеллоустон часто называют первым национальным парком в мире. Он знаменит горячими источниками и гейзерами.
Times Square and Central Park Times Square is famous for its bright lights and big screens. Central Park is a huge green park in the middle of Manhattan. — Таймс-сквер знаменита яркими огнями и большими экранами. Центральный парк — огромный зелёный парк в центре Манхэттена.
Артикль the в названиях достопримечательностей
С большинством зданий, мостов, памятников и каньонов ставится the, а с парками, площадями, улицами, отдельными горами и водопадами артикля обычно нет. Это не железное правило: некоторые названия в него не укладываются, например остров Alcatraz употребляется без the, а the Space Needle — с the.
| С артиклем the | Без артикля |
|---|---|
| the Statue of Liberty — памятники с of | Central Park — парки |
| the White House, the Capitol — здания | Times Square — площади |
| the Empire State Building — здания | Fifth Avenue — улицы |
| the Golden Gate Bridge — мосты | Mount Rushmore — горы со словом Mount |
| the Grand Canyon — каньоны | Niagara Falls — водопады |
| the Mississippi — реки | Yellowstone National Park — национальные парки |
| the Rocky Mountains — горные цепи | New York, Chicago — города |
| the USA, the United States — название страны | America — название без слов States, Kingdom |
Примеры:
- We visited the Capitol and then walked to the Lincoln Memorial. — Мы посетили Капитолий, а потом дошли до Мемориала Линкольна.
- I took a photo of Times Square at night. — Я сфотографировал Таймс-сквер ночью.
- The Mississippi is one of the longest rivers in North America. — Миссисипи — одна из самых длинных рек Северной Америки.
Страна называется the USA или the United States — с артиклем, потому что в названии есть слово States. Без артикля говорят America: I’d like to go to America. — Я бы хотел поехать в Америку.
Слова и фразы для рассказа о достопримечательностях
Эти слова помогут связать названия в нормальный рассказ, а не в список.
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| sight | [saɪt] | достопримечательность | The Statue of Liberty is the most famous sight in New York. — Статуя Свободы — самая известная достопримечательность Нью-Йорка. |
| landmark | [ˈlændmɑːk] | известное место, символ города | The Golden Gate Bridge is a landmark of San Francisco. — Мост Золотые Ворота — символ Сан-Франциско. |
| skyscraper | [ˈskaɪskreɪpə] | небоскрёб | Chicago has many skyscrapers. — В Чикаго много небоскрёбов. |
| monument | [ˈmɒnjumənt] | памятник | This monument is very old. — Этот памятник очень старый. |
| national park | [ˈnæʃnəl pɑːk] | национальный парк | We camped in a national park. — Мы жили в палатке в национальном парке. |
| to be famous for | [ˈfeɪməs fɔː] | быть известным чем-то | Las Vegas is famous for its shows. — Лас-Вегас известен своими шоу. |
| to be located in | [ləʊˈkeɪtɪd] | находиться в | The Space Needle is located in Seattle. — Спейс-Нидл находится в Сиэтле. |
| to attract tourists | [əˈtrækt ˈtʊərɪsts] | привлекать туристов | The Grand Canyon attracts tourists from all over the world. — Большой каньон привлекает туристов со всего мира. |
| to go sightseeing | [ˈsaɪtsiːɪŋ] | осматривать достопримечательности | On holiday we went sightseeing every day. — В отпуске мы каждый день ходили по достопримечательностям. |
| breathtaking | [ˈbreθteɪkɪŋ] | захватывающий дух | The view from the Empire State Building is breathtaking. — Вид с Эмпайр-стейт-билдинг захватывает дух. |
Слово sight в значении «достопримечательность» обычно стоит во множественном числе: the sights of New York — достопримечательности Нью-Йорка. В американском английском вместо holiday в значении «отпуск» чаще говорят vacation.
Готовый рассказ «A Trip to the USA» с переводом
Этот текст подходит для устной темы в средней школе. Его можно сократить или заменить места на свои.
I have never been to the USA, but I would like to go there one day. First, I want to visit New York. I’d like to see the Statue of Liberty and walk in Central Park. In the evening I would go to Times Square to see the bright lights.
Then I would fly to Washington, D.C., the capital of the country. I want to see the White House and the Capitol. After that I would like to visit San Francisco and take a photo of the Golden Gate Bridge.
But my favourite place is the Grand Canyon. I have seen it in many photos, and I think it is breathtaking. I hope my dream will come true.
Перевод:
Я никогда не был в США, но хотел бы когда-нибудь туда поехать. Сначала я хочу побывать в Нью-Йорке. Я бы хотел увидеть Статую Свободы и погулять в Центральном парке. Вечером я бы пошёл на Таймс-сквер посмотреть на яркие огни.
Потом я бы полетел в Вашингтон, столицу страны. Я хочу увидеть Белый дом и Капитолий. После этого я бы хотел съездить в Сан-Франциско и сфотографировать мост Золотые Ворота.
Но моё любимое место — Большой каньон. Я видел его на многих фотографиях и думаю, что он захватывает дух. Надеюсь, моя мечта сбудется.
Как подготовить рассказ о достопримечательностях США
Удобнее строить рассказ по плану, а не заучивать текст целиком.
- Начните с общей фразы о стране: The USA is a big country with many famous sights. — США — большая страна с множеством известных достопримечательностей.
- Назовите столицу и самый большой город: The capital is Washington, D.C. The largest city is New York.
- Выберите 3–4 места и для каждого скажите: где находится, чем известно, что там можно делать.
- Проверьте артикли по таблице выше: the Statue of Liberty, но Central Park.
- Добавьте своё мнение: I would like to see… because… — Я бы хотел увидеть… потому что…
- Закончите одной фразой о мечте или планах: I hope to visit the USA one day.
Проверьте себя в упражнении ниже.
Достопримечательности США: артикли и факты
Вставьте артикль the или поставьте прочерк (—), раскройте скобки или переведите.
- ___ Statue of Liberty stands on Liberty Island. (the / —)
Ответ
The (также: the) — Названия памятников с предлогом of употребляются с the. - ___ Central Park is in the middle of Manhattan. (the / —)
Ответ
— (также: -, без артикля) — С названиями парков артикль обычно не ставится. - Every year millions of people visit ___ Grand Canyon. (the / —)
Ответ
the (также: The) — Названия каньонов употребляются с the. - ___ Times Square is famous for its bright lights. (the / —)
Ответ
— (также: -, без артикля) — С названиями площадей артикль обычно не нужен. - The President of the USA lives in ___ White House. (the / —)
Ответ
the (также: The) — Названия известных зданий, как правило, употребляются с the. - The Statue of Liberty ___ (give) to the USA by France.
Ответ
was given — Пассивный залог в прошедшем времени: was + третья форма глагола. Подарок сделан в прошлом. - The Grand Canyon is in the state of ___ (Аризона).
Ответ
Arizona — Большой каньон находится в штате Аризона. - Chicago is often called the ___ City. (Ветреный)
Ответ
Windy (также: windy) — Прозвище Чикаго — the Windy City, Город ветров. - The Golden Gate Bridge is in ___ (Сан-Франциско).
Ответ
San Francisco — Мост Золотые Ворота — символ Сан-Франциско. - Переведите: Нью-Йорк — самый большой город США.
Ответ
New York is the largest city in the USA. (также: New York is the biggest city in the USA., New York is the largest city in the US., New York is the biggest city in the US., New York is the largest city in the United States., New York is the biggest city in the United States.) — Превосходная степень: the largest / the biggest. Название страны the USA пишется с артиклем.
Дальше: privetstviya i frazy.