Достопримечательности России на английском с переводом

Ниже собраны достопримечательности России на английском: около 50 названий с переводом, короткими описаниями на двух языках и примерами. Списки разбиты по разделам: Россия в целом, Москва, Воробьёвы горы, Санкт-Петербург, природа.

В конце — слова для рассказа о достопримечательностях, готовый мини-текст и правило про артикль the в названиях, на котором чаще всего ошибаются. Подойдёт для проекта, устной темы или подготовки к поездке с иностранными друзьями.

Достопримечательности России на английском с переводом: главный список

Это места, о которых чаще всего рассказывают в школьных проектах и путеводителях. В таблице — английское название, перевод и одна фраза-описание.

На английском	Перевод	Описание EN / RU
the Moscow Kremlin	Московский Кремль	It is the oldest part of Moscow. — Это самая старая часть Москвы.
Red Square	Красная площадь	Red Square is the main square of the country. — Красная площадь — главная площадь страны.
St Basil’s Cathedral	Собор Василия Блаженного	It has colourful onion domes. — У него разноцветные купола-луковицы.
the Hermitage	Эрмитаж	It is one of the largest museums in the world. — Это один из крупнейших музеев мира.
Peterhof	Петергоф	Peterhof is famous for its fountains. — Петергоф знаменит своими фонтанами.
Lake Baikal	озеро Байкал	It is the deepest lake in the world. — Это самое глубокое озеро в мире.
Mount Elbrus	гора Эльбрус	It is the highest mountain in Russia. — Это самая высокая гора России.
the Golden Ring	Золотое кольцо	It is a route through old Russian towns. — Это маршрут по старинным русским городам.
the Trans-Siberian Railway	Транссибирская магистраль	It goes from Moscow to Vladivostok. — Она идёт от Москвы до Владивостока.
the Kazan Kremlin	Казанский Кремль	It stands on the bank of the Kazanka River. — Он стоит на берегу реки Казанки.
Mamayev Kurgan	Мамаев курган	The statue “The Motherland Calls” stands there. — Там стоит статуя «Родина-мать зовёт».
Kizhi	Кижи	Kizhi is an island with old wooden churches. — Кижи — остров со старинными деревянными церквями.

Слово Kremlin вошло в английский из русского, поэтому иностранцы его понимают. В рассказе о Москве можно писать просто the Kremlin.

Достопримечательности Москвы на английском языке

Большинство московских названий переводят по смыслу (Red Square, Gorky Park), а часть просто записывают латиницей (Zaryadye, Tsaritsyno).

На английском	Перевод	Пример
the Bolshoi Theatre	Большой театр	We watched a ballet at the Bolshoi Theatre. — Мы смотрели балет в Большом театре.
the Tretyakov Gallery	Третьяковская галерея	The Tretyakov Gallery has a great collection of Russian art. — В Третьяковской галерее отличная коллекция русского искусства.
the Pushkin Museum of Fine Arts	Музей изобразительных искусств им. Пушкина	My class went to the Pushkin Museum. — Мой класс ходил в Пушкинский музей.
the Cathedral of Christ the Saviour	Храм Христа Спасителя	The cathedral is near the Moskva River. — Храм стоит у Москвы-реки.
GUM	ГУМ	GUM is a big old shopping centre on Red Square. — ГУМ — большой старинный торговый центр на Красной площади.
the Moscow Metro	Московское метро	Some metro stations look like palaces. — Некоторые станции метро похожи на дворцы.
Ostankino Tower	Останкинская башня	It is one of the tallest towers in Europe. — Это одна из самых высоких башен Европы.
Zaryadye Park	парк «Зарядье»	There is a floating bridge in Zaryadye Park. — В парке «Зарядье» есть парящий мост.
Gorky Park	парк Горького	People go skating in Gorky Park in winter. — Зимой в парке Горького катаются на коньках.
Arbat Street	улица Арбат	Arbat is a famous pedestrian street. — Арбат — известная пешеходная улица.
VDNKh	ВДНХ	VDNKh has many pavilions and fountains. — На ВДНХ много павильонов и фонтанов.
Kolomenskoye	Коломенское	Kolomenskoye is an old royal estate. — Коломенское — старинная царская усадьба.
Tsaritsyno	Царицыно	Tsaritsyno is a palace and a park. — Царицыно — это дворец и парк.
Novodevichy Convent	Новодевичий монастырь	The convent stands by a pond. — Монастырь стоит у пруда.

Для ГУМа и ВДНХ иностранцам полезно пояснить, что это: GUM, a department store — ГУМ, универмаг.

Воробьёвы горы на английском

Воробьёвы горы по-английски — Sparrow Hills [ˈspærəʊ hɪlz]: sparrow — «воробей», hills — «холмы». В путеводителях встречается и транслитерация Vorobyovy Gory, её можно дать в скобках.

Sparrow Hills is one of the highest points in Moscow. — Воробьёвы горы — одна из самых высоких точек Москвы.
There is an observation deck with a view of the city. — Там есть смотровая площадка с видом на город.
The main building of Moscow State University is near Sparrow Hills. — Главное здание МГУ находится рядом с Воробьёвыми горами.
In summer people ride bikes along the embankment. — Летом люди катаются на велосипедах по набережной.

Обратите внимание: по-русски «горы», но по-английски hills, а не mountains. Это холмы на берегу реки. В советское время место называлось Ленинскими горами — по-английски the Lenin Hills.

Достопримечательности Санкт-Петербурга на английском

Петербург в английских текстах — St Petersburg (в американском варианте с точкой: St. Petersburg).

На английском	Перевод	Пример
the Winter Palace	Зимний дворец	The Hermitage is in the Winter Palace. — Эрмитаж находится в Зимнем дворце.
Palace Square	Дворцовая площадь	Palace Square is in front of the Winter Palace. — Дворцовая площадь перед Зимним дворцом.
the Peter and Paul Fortress	Петропавловская крепость	The fortress is on an island. — Крепость стоит на острове.
St Isaac’s Cathedral	Исаакиевский собор	You can climb to the top of St Isaac’s Cathedral. — Можно подняться наверх Исаакиевского собора.
the Church of the Saviour on Spilled Blood	Спас на Крови	Its walls are covered with mosaics. — Его стены покрыты мозаикой.
Nevsky Prospect	Невский проспект	Nevsky Prospect is the main street of the city. — Невский проспект — главная улица города.
the Bronze Horseman	Медный всадник	It is a monument to Peter the Great. — Это памятник Петру Первому.
the Russian Museum	Русский музей	The Russian Museum has many famous paintings. — В Русском музее много известных картин.
the Mariinsky Theatre	Мариинский театр	The Mariinsky Theatre is famous for ballet. — Мариинский театр знаменит балетом.
the Catherine Palace	Екатерининский дворец	The Amber Room is in the Catherine Palace. — Янтарная комната находится в Екатерининском дворце.
drawbridges	разводные мосты	We watched the drawbridges open at night. — Ночью мы смотрели, как разводят мосты.
the White Nights	белые ночи	During the White Nights it doesn’t get dark. — Во время белых ночей не темнеет.

Природные достопримечательности России на английском

Названия озёр и гор обычно строятся по схеме Lake + название, Mount + название — без артикля. Реки и горные хребты, наоборот, идут с the.

На английском	Перевод	Пример
Lake Baikal	Байкал	Lake Baikal is a UNESCO World Heritage Site. — Байкал — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
the Valley of Geysers	Долина гейзеров	The Valley of Geysers is in Kamchatka. — Долина гейзеров находится на Камчатке.
the volcanoes of Kamchatka	вулканы Камчатки	Some volcanoes of Kamchatka are active. — Некоторые вулканы Камчатки действующие.
the Altai Mountains	горы Алтая	The Altai Mountains are great for hiking. — В горах Алтая отлично ходить в походы.
the Lena Pillars	Ленские столбы	The Lena Pillars are rocks along the Lena River. — Ленские столбы — скалы вдоль реки Лены.
the Curonian Spit	Куршская коса	There is a “dancing forest” on the Curonian Spit. — На Куршской косе есть «танцующий лес».
the Ural Mountains	Уральские горы	The Ural Mountains divide Europe and Asia. — Уральские горы разделяют Европу и Азию.
the Volga	Волга	The Volga is the longest river in Europe. — Волга — самая длинная река Европы.
the Solovetsky Islands	Соловецкие острова	The Solovetsky Islands are in the White Sea. — Соловецкие острова находятся в Белом море.

Достопримечательности России на английском языке с переводом: слова для рассказа

Чтобы описать любое место, хватит двух десятков слов. Вот самые нужные.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
sight	[saɪt]	достопримечательность	We saw all the sights of Kazan. — Мы увидели все достопримечательности Казани.
landmark	[ˈlændmɑːk]	известное место, символ города	Ostankino Tower is a Moscow landmark. — Останкинская башня — символ Москвы.
sightseeing	[ˈsaɪtsiːɪŋ]	осмотр достопримечательностей	We went sightseeing in St Petersburg. — Мы осматривали Петербург.
cathedral	[kəˈθiːdrəl]	собор	The cathedral has golden domes. — У собора золотые купола.
palace	[ˈpæləs]	дворец	The palace is open to visitors. — Дворец открыт для посетителей.
fortress	[ˈfɔːtrəs]	крепость	The fortress is very old. — Крепость очень старая.
monument	[ˈmɒnjumənt]	памятник	This monument is to Pushkin. — Это памятник Пушкину.
square	[skweə]	площадь	The square was full of tourists. — Площадь была полна туристов.
embankment	[ɪmˈbæŋkmənt]	набережная	We walked along the embankment. — Мы гуляли по набережной.
fountain	[ˈfaʊntən]	фонтан	The fountains work in summer. — Фонтаны работают летом.
observation deck	[ˌɒbzəˈveɪʃn dek]	смотровая площадка	The view from the observation deck is amazing. — Вид со смотровой площадки потрясающий.
guided tour	[ˌɡaɪdɪd ˈtʊə]	экскурсия с гидом	We booked a guided tour of the Kremlin. — Мы заказали экскурсию по Кремлю.
dome	[dəʊm]	купол	Each dome has its own colour. — У каждого купола свой цвет.
be famous for	[bi ˈfeɪməs fə]	славиться чем-то	Tula is famous for its gingerbread. — Тула славится пряниками.

Мини-рассказ для проекта:

There are many famous sights in Russia. In Moscow you can visit the Kremlin, Red Square and St Basil’s Cathedral. St Petersburg is famous for the Hermitage and its drawbridges. If you like nature, go to Lake Baikal, the deepest lake in the world. I would like to see Kamchatka one day.

В России много знаменитых достопримечательностей. В Москве можно посетить Кремль, Красную площадь и собор Василия Блаженного. Петербург славится Эрмитажем и разводными мостами. Если вы любите природу, поезжайте на Байкал — самое глубокое озеро в мире. Я бы хотел(а) когда-нибудь увидеть Камчатку.

Артикль the в названиях достопримечательностей

Как правило, the ставят перед названиями музеев, театров, дворцов, кремлей, рек, горных хребтов и групп островов. Без артикля обычно идут площади, улицы, парки, отдельные озёра и горы, а также названия с притяжательным ’s.

С the	Без артикля
the Kremlin, the Hermitage	Red Square, Palace Square
the Bolshoi Theatre, the Winter Palace	Nevsky Prospect, Arbat Street
the Volga, the Lena	Gorky Park, Zaryadye Park
the Ural Mountains, the Solovetsky Islands	Lake Baikal, Mount Elbrus
the Trans-Siberian Railway	St Basil’s Cathedral, St Isaac’s Cathedral

Исключения есть: например, Peterhof и Kizhi пишут без артикля, хотя это дворцово-парковый комплекс и остров с храмами. Если сомневаетесь, проверьте название в англоязычном путеводителе.

Артикль the или без артикля

Вставьте the или поставьте прочерк (—), если артикль не нужен.

Tourists take photos on ___ Red Square. (the / —)
Ответ
— (также: -, no article) — Названия площадей обычно идут без артикля.
We spent the whole day in ___ Hermitage. (the / —)
Ответ
the — Перед названиями музеев ставят the.
___ Lake Baikal is very deep. (The / —)
Ответ
— (также: -, no article) — Lake + название — без артикля.
My dad wants to see a ballet at ___ Bolshoi Theatre. (the / —)
Ответ
the — Названия театров идут с the.
Climbers go to ___ Mount Elbrus every summer. (the / —)
Ответ
— (также: -, no article) — Mount + название — без артикля.
___ St Basil’s Cathedral has colourful domes. (The / —)
Ответ
— (также: -, no article) — Название с притяжательным ’s обычно идёт без артикля.
___ Volga flows into the Caspian Sea. (The / —)
Ответ
The (также: the) — Названия рек употребляются с the.
We travelled on ___ Trans-Siberian Railway. (the / —)
Ответ
the — Названия железных дорог обычно идут с the.
___ Ural Mountains divide Europe and Asia. (The / —)
Ответ
The (также: the) — Горные хребты (во множественном числе) идут с the.
Let’s walk along ___ Nevsky Prospect. (the / —)
Ответ
— (также: -, no article) — Названия улиц и проспектов обычно без артикля.