Дополнение в английском языке: прямое, косвенное и обстоятельства

Дополнение в английском языке (object [ˈɒbdʒɪkt]) — член предложения, который называет предмет или человека, на которого направлено действие. В английском оно обычно стоит сразу после глагола: She loves music. — Она любит музыку.

Ниже разобраны прямое и косвенное дополнение, предложное дополнение, порядок слов и обстоятельства. В конце есть раздел о том, как перевести слово «обстоятельства» в обычной речи, и упражнение на закрепление.

Дополнение на английском: что такое object

Дополнение на английском называется object. Оно отвечает на вопросы косвенных падежей: кого? что? кому? чему? о ком?

В английском нет падежных окончаний, как в русском, поэтому роль слова определяет его место. Сравните:

• The dog bit the boy. — Собака укусила мальчика.
• The boy bit the dog. — Мальчик укусил собаку.

Слова те же, а смысл противоположный: подлежащее стоит перед глаголом, дополнение — после. Поэтому, когда спрашивают, что такое object в английском, короткий ответ такой: это слово после глагола, на которое переходит действие.

Чем может быть выражено дополнение

Если дополнение выражено личным местоимением, оно стоит в объектном падеже: me, you, him, her, it, us, them. She helps him. — Она ему помогает (не she helps he).

Прямое и косвенное дополнение в английском

Прямое дополнение (direct object) отвечает на вопрос «кого? что?», косвенное (indirect object) — на вопрос «кому? для кого?». Термины direct object и indirect object стоит запомнить: они постоянно встречаются в английских грамматиках и заданиях.

Прямое дополнение может стоять одно: She plays the piano. — Она играет на пианино. Косвенное дополнение чаще всего стоит вместе с прямым, после глаголов передачи — give, send, show, tell, buy, bring, teach и других.

• Mum gave me (косв.) some money (прям.). — Мама дала мне немного денег.
• Our teacher showed us a film. — Учитель показал нам фильм.
• Can you tell Kate the news? — Можешь рассказать Кейт новость?

Чтобы найти, где какое, задайте вопросы: «дала что?» — деньги (прямое), «дала кому?» — мне (косвенное).

Порядок слов: прямое дополнение и косвенное дополнение в английском

Прямое дополнение и косвенное дополнение в английском можно расставить двумя способами, и от этого зависит, нужен ли предлог.

Второй вариант выбирают, когда хотят выделить получателя или когда он выражен длинной фразой: I gave the book to the new boy in our class. — Я отдал книгу новому мальчику из нашего класса.

To или for

• to — когда предмет переходит к человеку: give, send, show, pass, lend, sell, write, tell. She sent a postcard to her friend. — Она отправила открытку подруге.
• for — когда действие делают ради человека: buy, make, cook, get, find, book. Dad made breakfast for us. — Папа приготовил нам завтрак.

Если прямое дополнение — местоимение

Когда «что» выражено местоимением it или them, обычно используют схему с предлогом: Give it to me. — Дай это мне. I bought them for my brother. — Я купил их брату. Вариант Give me it встречается в разговорной британской речи, но в учебных заданиях надёжнее форма с предлогом.

Глаголы, после которых нужен предлог

Часть глаголов не допускает схему «кому + что» — с ними получатель всегда идёт с to: explain, describe, suggest, say, introduce.

• Please explain the rule to me. — Пожалуйста, объясните мне правило (не explain me the rule).
• Let me introduce my friend to you. — Позвольте представить вам моего друга.

Это частая ошибка русскоговорящих: по-русски «объясни мне» звучит естественно, а по-английски нужен предлог.

Предложное дополнение: listen to, look at

Предложное дополнение (prepositional object) стоит после глагола с обязательным предлогом. Предлог принадлежит глаголу, и его нужно запоминать вместе с ним.

В вопросе предлог обычно остаётся в конце: What are you looking at? — На что ты смотришь? Who are you waiting for? — Кого ты ждёшь?

Обстоятельства в английском языке

Обстоятельства в английском языке называются adverbial modifier [ədˈvɜːbiəl ˈmɒdɪfaɪə] или коротко adverbial. Это член предложения, который сообщает, где, когда, как, как часто и зачем происходит действие. Adverbial modifier в английском языке выражается наречием (quickly, here), словосочетанием с предлогом (at school, in the morning) или придаточным (because it was late).

Обстоятельство образа действия в английском языке

Обстоятельство образа действия чаще всего выражено наречием на -ly: slowly, quietly, well, fast. Обычно оно стоит после глагола, а если есть прямое дополнение — после дополнения:

• She speaks English fluently. — Она свободно говорит по-английски (не speaks fluently English).
• The children played quietly. — Дети играли тихо.

У некоторых наречий нет окончания -ly: He runs fast. — Он быстро бегает. You did it well. — Ты сделал это хорошо.

Где стоят дополнение и обстоятельства в предложении

Базовая схема английского утвердительного предложения: подлежащее — сказуемое — дополнение — обстоятельства. Дополнение обычно не отрывают от глагола обстоятельством.

Если обстоятельств несколько, их порядок, как правило, такой: образ действия — место — время.

She sang a song beautifully at the concert last night. — Вчера вечером она прекрасно спела песню на концерте.

Исключения из этой схемы:

1. Обстоятельство времени можно вынести в начало: Last night she sang at the concert.
2. Наречия частоты (always, usually, often, never) обычно ставят перед смысловым глаголом, но после to be и после первого вспомогательного глагола: I usually walk to school. — Я обычно хожу в школу пешком. He is always late. — Он всегда опаздывает.
3. После глаголов движения (go, come, arrive) место часто идёт раньше образа действия: She went home quickly. — Она быстро пошла домой.

Подробнее схема английского предложения разобрана в материале о порядке слов.

Обстоятельства: перевод на английский

Если вам нужно не грамматическое понятие, а обычное слово, то «обстоятельства» по-английски — circumstances [ˈsɜːkəmstənsɪz]. Именно так это слово переводят в речи и текстах, а в грамматике, как сказано выше, используют adverbial modifier.

Обратите внимание: «по семейным обстоятельствам» обычно переводят не через circumstances, а через reasons. Так что, переводя обстоятельства на англ., смотрите на всё выражение, а не на одно слово.

Упражнения

Дальше: grammatika.