Директор на английском — director [dəˈrektə]. Но одно слово подходит не всегда: генеральный директор компании, директор школы и руководитель отдела по-английски называются по-разному. Ниже собраны самые нужные должности руководителей с переводом, примерами и транскрипцией для основных слов.
Таблицы пригодятся школьнику для темы «Профессии», а взрослому — для резюме, визитки или деловой переписки. В конце есть короткое упражнение на закрепление.
Директор по-английски: основные варианты
Директор по-английски в общем значении — director. Это слово подходит для директора компании, фирмы, музея, театра или фестиваля. Если нужен директор перевод на английский в конкретной ситуации, смотрите, о какой организации идёт речь.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| director | [dəˈrektə] | директор | She is the director of a small museum. — Она директор небольшого музея. |
| CEO (Chief Executive Officer) | [ˌsiː iː ˈəʊ] | генеральный директор | The CEO opened the meeting. — Генеральный директор открыл совещание. |
| managing director | [ˈmænɪdʒɪŋ dəˈrektə] | управляющий директор, генеральный директор (BrE) | He became managing director last year. — В прошлом году он стал управляющим директором. |
| general director | [ˈdʒenrəl dəˈrektə] | генеральный директор (в переводах российских документов) | The general director signed the contract. — Генеральный директор подписал договор. |
| headteacher / head teacher | [ˌhedˈtiːtʃə] | директор школы (BrE) | Our headteacher is very kind. — Наш директор школы очень добрый. |
| principal | [ˈprɪnsəpl] | директор школы (AmE), ректор колледжа | The principal spoke to the parents. — Директор поговорил с родителями. |
| head | [hed] | директор школы (BrE, разговорное), глава | The head wants to see you. — Тебя хочет видеть директор. |
Генеральный директор на англ в британских компаниях чаще называется managing director, в американских и международных — CEO. В переводах документов российских фирм часто пишут General Director: это буквальный перевод должности из устава. Директор на английском языке как титул перед именем пишется с большой буквы: Director John Smith. Без имени — с маленькой: He is a director.
Директор по направлению: маркетинг, финансы, продажи
Директор отдела или направления строится по схеме сфера + director или director of + сфера. В крупных компаниях вместо этого используют должности «chief … officer», их сокращают до трёх букв.
| Должность | На английском | Сокращение |
|---|---|---|
| финансовый директор | finance director, financial director | CFO — Chief Financial Officer |
| директор по маркетингу | marketing director, director of marketing | CMO — Chief Marketing Officer |
| коммерческий директор | commercial director, sales director | CCO — Chief Commercial Officer |
| технический директор | technical director | CTO — Chief Technology Officer |
| операционный директор | operations director | COO — Chief Operating Officer |
| директор по персоналу | HR director | CHRO — Chief Human Resources Officer |
| художественный директор | art director, artistic director (театр) | — |
Слово officer перевод на русский здесь — «должностное лицо, руководитель». В других контекстах officer значит «офицер» или «полицейский»: a police officer — полицейский.
Our CFO prepares the annual report. — Наш финансовый директор готовит годовой отчёт.
The marketing director has a new idea. — У директора по маркетингу новая идея.
Руководитель на английском: head, manager, leader
Руководитель на английском чаще всего — head (глава отдела) или manager (менеджер, управляющий). Какое слово выбрать, зависит от уровня и от того, кем человек руководит.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| head | [hed] | глава, руководитель | She is the Head of IT. — Она руководитель IT-отдела. |
| manager | [ˈmænɪdʒə] | менеджер, руководитель, управляющий | Ask the shop manager. — Спросите управляющего магазином. |
| leader | [ˈliːdə] | лидер, руководитель | He is our team leader. — Он руководитель нашей команды. |
| supervisor | [ˈsuːpəvaɪzə] | руководитель, начальник смены, научный руководитель | My supervisor checked my work. — Мой руководитель проверил мою работу. |
| chief | [tʃiːf] | шеф, глава | the chief of police — начальник полиции |
| chairman / chair | [ˈtʃeəmən] / [tʃeə] | председатель (совета директоров) | The chair opened the meeting. — Председатель открыл заседание. |
| president | [ˈprezɪdənt] | президент компании | the president of the company — президент компании |
Руководитель отдела по-английски — head of department. Руководитель по английски перевод в резюме обычно выглядит так: Head of + отдел. Например: Head of Marketing, Head of Finance, Head of HR.
Старший менеджер на английском — senior manager [ˈsiːniə ˈmænɪdʒə], младший — junior manager. Менеджер проекта — project manager.
Руководитель отдела продаж на английском
Руководитель отдела продаж на английском — Head of Sales или Sales Manager. В крупных компаниях эту роль могут называть Sales Director, а в американских — VP of Sales (вице-президент по продажам).
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| руководитель отдела продаж | Head of Sales, Sales Manager |
| директор по продажам | Sales Director |
| региональный менеджер по продажам | Regional Sales Manager |
| менеджер по работе с клиентами | Account Manager |
Про сокращения: в русском есть РОП, а у руководителя отдела продаж аббревиатура на английском общепринятая отсутствует. В резюме и подписи письма должность пишут полностью: Head of Sales. Руководитель отдела продаж по английски в разговоре — тоже полная форма: I’m the head of sales at a small company. — Я руководитель отдела продаж в небольшой компании.
Заместитель директора на английском: deputy
Заместитель директора на английском — deputy director [ˈdepjuti dəˈrektə]. Слово deputy ставят перед любой должностью, и получается «заместитель».
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| заместитель директора | deputy director |
| заместитель генерального директора | Deputy CEO, Deputy General Director, Deputy Managing Director |
| заместитель директора школы | deputy head, deputy headteacher (BrE), vice principal / assistant principal (AmE) |
| заместитель руководителя отдела | deputy head of department |
| заместитель главного бухгалтера | deputy chief accountant |
| вице-президент | vice president (VP) |
Заместитель генерального директора на английском зависит от того, как назван сам директор: если у вас CEO, то заместитель — Deputy CEO. Заместитель директора по английски в школе: Our deputy head teaches maths. — Наш завуч ведёт математику.
Слово assistant означает «помощник», а не «заместитель»: assistant to the director — помощник директора.
Босс на английском: как пишется и когда говорить
Босс на английском пишется boss [bɒs], с двумя s на конце. Это разговорное слово: так говорят о своём начальнике в беседе с друзьями или коллегами.
My boss is on holiday this week. — Мой босс в отпуске на этой неделе.
Who’s the boss here? — Кто здесь главный?
Как будет начальник на английском в других ситуациях:
| Слово | Когда употреблять | Пример |
|---|---|---|
| boss | разговорная речь | My boss is strict. — Мой начальник строгий. |
| manager | о непосредственном начальнике на работе | I’ll ask my manager. — Я спрошу у своего руководителя. |
| line manager | непосредственный начальник (BrE, официально) | Talk to your line manager first. — Сначала поговорите с непосредственным руководителем. |
| superior | вышестоящее лицо (формально) | He reported to his superior. — Он доложил начальству. |
В официальном письме вместо boss лучше написать manager или указать точную должность.
Другие должности: бухгалтер, секретарь, администратор
Эти должности часто стоят рядом с руководителями в штатном расписании.
| Должность | На английском | Транскрипция |
|---|---|---|
| главный бухгалтер | chief accountant | [tʃiːf əˈkaʊntənt] |
| бухгалтер | accountant | [əˈkaʊntənt] |
| секретарь | secretary | [ˈsekrətri] |
| личный помощник | personal assistant (PA) | [ˈpɜːsənl əˈsɪstənt] |
| офис-менеджер | office manager | [ˈɒfɪs ˈmænɪdʒə] |
| администратор (на ресепшене) | receptionist | [rɪˈsepʃənɪst] |
| владелец | owner | [ˈəʊnə] |
| учредитель, основатель | founder | [ˈfaʊndə] |
Главный бухгалтер на английском — chief accountant; в международных компаниях похожую работу выполняет financial controller.
The chief accountant checks all the payments. — Главный бухгалтер проверяет все платежи.
Как правильно говорить о своей должности
О своей должности говорят по схеме I’m a/the + должность + at/of + место. Несколько правил:
- Перед должностью, которая есть у одного человека в организации, обычно ставят the: She is the director of the school.
- Если таких сотрудников много — a/an: He is a manager at a bank.
- С названием компании используют at: I work as a sales manager at a travel company.
- Со словом head используют of: Head of Sales, head of the department.
- Перед именем как часть титула должность пишется с заглавной буквы и без артикля: Principal Brown, Director Smith (в основном в формальном контексте).
Руководитель на англ в подписи письма: имя на первой строке, должность — на второй, например Anna Petrova / Head of Marketing.
Должности руководителей
Вставьте пропущенное слово по подсказке в скобках.
- My ___ (босс) gave me a day off.
Ответ
boss — Босс по-английски — boss, с двумя s на конце. - Anna is the ___ of Sales. (руководитель)
Ответ
Head (также: head) — Руководитель отдела — Head of + название отдела. - He works as a ___ director. (заместитель)
Ответ
deputy — Заместитель — deputy перед названием должности. - CEO stands for Chief ___ Officer. (исполнительный)
Ответ
Executive (также: executive) — CEO — Chief Executive Officer, генеральный директор. - CFO stands for Chief Financial ___. (должностное лицо)
Ответ
Officer (также: officer) — Officer в названиях C-level — должностное лицо, руководитель. - She is a ___ manager now. (старший)
Ответ
senior — Старший менеджер — senior manager. - The chief ___ checks all the payments. (бухгалтер)
Ответ
accountant — Главный бухгалтер — chief accountant. - In British schools the director is called the ___. (директор школы)
Ответ
headteacher (также: head teacher) — В Великобритании директор школы — headteacher, в США — principal. - In American schools the director is called the ___. (директор школы)
Ответ
principal — В американском английском директор школы — principal. - I work as a sales manager ___ a travel company. (предлог)
Ответ
at — С названием места работы используется предлог at.