ИНН на английском передают двумя способами: транслитерацией INN или английским описанием Taxpayer Identification Number (TIN). Надёжнее всего сочетать оба варианта: INN (Taxpayer Identification Number): 7700000000. Так поймут и иностранный партнёр, и российский бухгалтер, который сверяет документы.
Ниже — таблицы для реквизитов компании, ИП, личных документов и банковских данных. Они пригодятся для анкеты на визу, договора с зарубежной компанией, резюме или инвойса.
ИНН по-английски: варианты перевода и аббревиатура
Самый распространённый вариант — INN (Taxpayer Identification Number). Если нужна только аббревиатура, ИНН по-английски сокращают как TIN. Встречается и ITN (Individual Taxpayer Number), обычно когда речь идёт об ИНН физического лица.
| Русский | Английский | Сокращение | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| ИНН | Taxpayer Identification Number | TIN / INN | договоры, инвойсы, анкеты |
| ИНН физического лица | Individual Taxpayer Number | ITN / INN | личные анкеты, резюме |
| ИНН организации | Company Taxpayer Identification Number | TIN / INN | реквизиты компании |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Tax Registration | — | перевод документов |
| ФНС | Federal Tax Service | FTS | ссылка на налоговый орган |
Произношение: taxpayer [ˈtækspeɪə], identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn], number [ˈnʌmbə].
Please enter your Taxpayer Identification Number. — Пожалуйста, введите ваш ИНН.
My INN is 12 digits long. — Мой ИНН состоит из 12 цифр.
У физических лиц ИНН из 12 цифр, у организаций — из 10. Если пишете ИНН на англ в коротком поле формы, где нет места для расшифровки, достаточно TIN.
КПП на английском
КПП на английском — KPP (Tax Registration Reason Code), иногда пишут Reason Code for Tax Registration. Буквального аналога за рубежом нет, поэтому без транслитерации KPP не обойтись: иностранец по одной расшифровке не узнает код в российских документах.
| Русский | Английский | Как писать в реквизитах |
|---|---|---|
| КПП | Tax Registration Reason Code | KPP (Tax Registration Reason Code): 770101001 |
| код причины постановки на учёт | reason code for tax registration | в описательном тексте |
КПП состоит из 9 цифр. В строке реквизитов КПП на англ обычно стоит сразу после ИНН:
INN/KPP: 7700000000/770101001 — ИНН/КПП: 7700000000/770101001.
ОГРН на английском и ОГРНИП
ОГРН по-английски — OGRN (Primary State Registration Number), сокращённо PSRN. Вариант Main State Registration Number тоже встречается, но реже.
| Русский | Английский | Сокращение | Цифр |
|---|---|---|---|
| ОГРН | Primary State Registration Number | PSRN / OGRN | 13 |
| ОГРНИП | Primary State Registration Number of Individual Entrepreneur | PSRNIE / OGRNIP | 15 |
| ЕГРЮЛ | Unified State Register of Legal Entities | USRLE / EGRUL | — |
| ЕГРИП | Unified State Register of Individual Entrepreneurs | USRIE / EGRIP | — |
| выписка из ЕГРЮЛ | extract from the Unified State Register of Legal Entities | — | — |
ОГРНИП на английском почти всегда сопровождают транслитерацией: сокращение PSRNIE мало кому знакомо.
The company’s OGRN (Primary State Registration Number) is indicated in the extract. — ОГРН компании указан в выписке.
Формы собственности тоже переводят:
| Русский | Английский |
|---|---|
| ООО | LLC (Limited Liability Company) |
| АО | JSC (Joint-Stock Company) |
| ПАО | PJSC (Public Joint-Stock Company) |
| ИП | Individual Entrepreneur (IE), sole proprietor |
Произношение: entrepreneur [ˌɒntrəprəˈnɜː], registration [ˌredʒɪˈstreɪʃn].
СНИЛС по-английски и другие личные номера
СНИЛС на английском — SNILS (Individual Insurance Account Number). Расшифровка повторяет русское название: страховой номер индивидуального лицевого счёта. В неофициальном тексте можно пояснить, что это аналог social insurance number.
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| СНИЛС | Individual Insurance Account Number (SNILS) | SNILS: 123-456-789 00 |
| страховое свидетельство | Compulsory Pension Insurance Certificate | I lost my pension insurance certificate. — Я потерял страховое свидетельство. |
| полис ОМС | compulsory medical insurance policy (OMS) | Show your medical insurance policy, please. — Покажите, пожалуйста, полис ОМС. |
| Социальный фонд России | Social Fund of Russia | в переводах документов |
СНИЛС содержит 11 цифр. Когда нужен снилс перевод на английский в анкете, пишите так: SNILS (Individual Insurance Account Number): 123-456-789 00.
В Великобритании похожую роль играет National Insurance number, в США — Social Security number. Это аналоги по функции, а не точный перевод, поэтому в официальных документах СНИЛС по-английски не заменяют этими названиями.
Удостоверение личности на английском
Удостоверение личности на английском — identity card или ID card; документ, удостоверяющий личность, в целом — identity document или proof of identity.
| Русский | Английский | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| удостоверение личности | identity card, ID card | [aɪˈdentəti kɑːd] | Please show your ID card. — Покажите, пожалуйста, удостоверение личности. |
| паспорт гражданина РФ (внутренний) | internal passport, Russian national passport | [ˈpɑːspɔːt] | My internal passport is valid. — Мой внутренний паспорт действителен. |
| загранпаспорт | international passport, passport | [ˈpɑːspɔːt] | I need a passport to travel abroad. — Мне нужен загранпаспорт для поездки за границу. |
| водительское удостоверение | driving licence (BrE), driver’s license (AmE) | [ˈlaɪsns] | She has a driving licence. — У неё есть водительские права. |
| свидетельство о рождении | birth certificate | [səˈtɪfɪkət] | Bring your child’s birth certificate. — Принесите свидетельство о рождении ребёнка. |
| свидетельство о браке | marriage certificate | [ˈmærɪdʒ səˈtɪfɪkət] | They have a marriage certificate. — У них есть свидетельство о браке. |
| студенческий билет | student ID card | [ˈstjuːdnt aɪˈdiː] | Show your student ID for a discount. — Покажите студенческий для скидки. |
| аттестат | school leaving certificate | — | He got his school leaving certificate. — Он получил аттестат. |
| диплом | diploma, degree certificate | [dɪˈpləʊmə] | Attach a copy of your diploma. — Приложите копию диплома. |
| военный билет | military ID | — | A military ID is required. — Требуется военный билет. |
| трудовая книжка | employment record book | — | Your employment record book is at the office. — Ваша трудовая книжка в отделе кадров. |
| вид на жительство | residence permit | [ˈrezɪdəns ˈpɜːmɪt] | He applied for a residence permit. — Он подал заявление на вид на жительство. |
В английском нет точного эквивалента внутреннего паспорта, поэтому в анкетах пишут internal passport и при необходимости поясняют: identity document of a Russian citizen.
Банковские реквизиты на английском
Банковские реквизиты по-английски — bank details, реквизиты компании целиком — company details.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| реквизиты | details, bank details | Please send us your bank details. — Пришлите, пожалуйста, ваши реквизиты. |
| расчётный счёт | settlement account, current account | в AmE чаще checking account |
| корреспондентский счёт | correspondent account | сокращение c/a |
| БИК | Bank Identification Code (BIK) | это не SWIFT-код |
| SWIFT-код | SWIFT code | для международных переводов |
| получатель | beneficiary | Beneficiary: Romashka LLC |
| банк получателя | beneficiary’s bank | — |
| юридический адрес | legal address, registered address | — |
| фактический адрес | actual address | — |
| почтовый адрес | postal address | в AmE — mailing address |
| генеральный директор | General Director, CEO | — |
| главный бухгалтер | Chief Accountant | — |
| ОКПО | OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organisations) | — |
| ОКВЭД | OKVED (Russian Classification of Economic Activities) | — |
Российский БИК (9 цифр) нужен для переводов внутри России. Для международных платежей банк даёт отдельный SWIFT-код, путать их нельзя.
Как оформить реквизиты на английском в договоре
В договоре или инвойсе лучше всего работает формат «транслитерация + расшифровка при первом упоминании».
- Напишите название формы собственности: Romashka LLC.
- При первом упоминании дайте полную расшифровку: INN (Taxpayer Identification Number).
- Дальше используйте только транслитерацию: INN, KPP, OGRN.
- Цифры переносите без изменений, с теми же пробелами и дефисами.
- Адрес пишите латиницей по порядку: дом, улица, город, индекс, страна.
Пример блока реквизитов:
Romashka LLC INN (Taxpayer Identification Number): 7700000000 KPP (Tax Registration Reason Code): 770101001 OGRN (Primary State Registration Number): 1027700000000 Legal address: 10 Lesnaya Street, Moscow, 125000, Russia Bank details: settlement account 40702810000000000000, correspondent account 30101810000000000000, BIK 044500000
Документы и реквизиты на английском
Вставьте пропущенное слово. В скобках — русский документ или подсказка.
- Taxpayer Identification ___ (ИНН)
Ответ
Number — ИНН — Taxpayer Identification Number, сокращённо TIN. - Tax Registration ___ Code (КПП)
Ответ
Reason — КПП — код причины постановки на учёт: Tax Registration Reason Code. - Primary State ___ Number (ОГРН)
Ответ
Registration — ОГРН — Primary State Registration Number, сокращённо PSRN. - Individual Insurance ___ Number (СНИЛС)
Ответ
Account — СНИЛС — страховой номер индивидуального лицевого счёта: Individual Insurance Account Number. - Bank Identification ___ (БИК)
Ответ
Code — БИК — Bank Identification Code. - correspondent ___ (корреспондентский счёт)
Ответ
account — Счёт в банке — account. - Federal Tax ___ (ФНС)
Ответ
Service — ФНС — Federal Tax Service, сокращённо FTS. - Limited ___ Company (ООО)
Ответ
Liability — ООО — LLC, Limited Liability Company. - driving ___ (водительское удостоверение, британский вариант)
Ответ
licence — В британском английском licence, в американском — driver’s license. - birth ___ (свидетельство о рождении)
Ответ
certificate — Свидетельство — certificate: birth certificate, marriage certificate.