«Добро пожаловать» на английском — Welcome [ˈwelkəm]. Это слово встречается на табличках, в аэропортах, в письмах новым сотрудникам и в обычном разговоре, когда гость заходит в дом.
Ниже — таблицы с готовыми фразами (welcome to, welcome home, welcome back, come in), транскрипция, правописание, значения слова welcome и короткое упражнение на закрепление.
Как будет по-английски «добро пожаловать»: главные фразы
Основное слово — Welcome! Его можно сказать само по себе или добавить, куда именно человек пришёл.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Welcome! | [ˈwelkəm] | Добро пожаловать! | Welcome! Come in. — Добро пожаловать! Проходите. |
| Welcome to… | [ˈwelkəm tə] | Добро пожаловать в… | Welcome to our school. — Добро пожаловать в нашу школу. |
| Welcome home! | [ˈwelkəm ˈhəʊm] | С возвращением домой! / Добро пожаловать домой! | Welcome home, Dad! — С возвращением домой, папа! |
| Welcome back! | [ˈwelkəm ˈbæk] | С возвращением! | Welcome back after the holidays. — С возвращением после каникул. |
| Welcome aboard! | [ˈwelkəm əˈbɔːd] | Добро пожаловать на борт / в команду! | Welcome aboard, ladies and gentlemen. — Добро пожаловать на борт, дамы и господа. |
| Welcome to the team! | [ˈwelkəm tə ðə ˈtiːm] | Добро пожаловать в команду! | Welcome to the team, Anna. — Добро пожаловать в команду, Анна. |
| You are always welcome. | [ju ər ˈɔːlweɪz ˈwelkəm] | Вам всегда рады. | Visit us again — you are always welcome. — Приезжайте ещё, вам всегда рады. |
Если нужен перевод «добро пожаловать» на английский для таблички или открытки, обычно хватает одного слова Welcome или конструкции Welcome to + место.
Как переводится welcome: значения слова
Перевод слова welcome зависит от того, какая это часть речи. Чаще всего это восклицание «Добро пожаловать», но у слова есть и другие значения.
| Часть речи | Значение | Пример |
|---|---|---|
| восклицание | добро пожаловать | Welcome to Moscow! — Добро пожаловать в Москву! |
| прилагательное | желанный, приятный | You are a welcome guest. — Вы желанный гость. |
| прилагательное (be welcome to) | можете свободно что-то делать | You are welcome to use my bike. — Можете спокойно брать мой велосипед. |
| глагол | приветствовать, радушно встречать | They welcomed us at the station. — Они встретили нас на вокзале. |
| существительное | приём, встреча | We got a warm welcome. — Нас тепло приняли. |
Отдельно запомните устойчивую фразу You’re welcome — «Пожалуйста» в ответ на благодарность. Переводить её как «Вы добро пожаловать» нельзя:
— Thank you for your help. — You’re welcome. — Спасибо за помощь. — Пожалуйста.
Так что на вопрос, что означает welcome, короткий ответ такой: «добро пожаловать», «желанный» и «приветствовать», а в паре с you’re — вежливое «пожалуйста».
Велком на английском как пишется
Правильно пишется welcome — с одной буквой l: w-e-l-c-o-m-e. Слово восходит к древнеанглийскому wilcuma («желанный гость»; позже его связали с well и come), поэтому многие ошибаются и пишут wellcome. Такое написание в обычном тексте считается ошибкой.
| Как пишут | Верно? |
|---|---|
| welcome | да |
| wellcome | нет |
| welcom | нет |
| welcomme | нет |
Транскрипция welcome — [ˈwelkəm]. Ударение на первый слог: ВЕЛ-кэм. Второй гласный безударный и звучит как короткий нейтральный звук [ə], поэтому и «вэлкам», и «велком» лишь приблизительно передают звучание. По-русски слово чаще записывают как «велком», иногда «вэлком» — это просто передача звучания кириллицей, в английском тексте пишите только welcome.
Формы глагола тоже пишутся с одной l: welcomes, welcomed, welcoming. Например: She welcomed the new students. — Она поприветствовала новых учеников.
Welcome to, welcome home, welcome back: когда нужен предлог
С названием места обычно ставят предлог to, а со словами home и back предлог не нужен.
| Правильно | Неправильно | Перевод |
|---|---|---|
| Welcome to London. | Welcome in London. | Добро пожаловать в Лондон. |
| Welcome to our home. | Welcome in our home. | Добро пожаловать в наш дом. |
| Welcome home! | Welcome to home! | С возвращением домой! |
| Welcome back! | Welcome to back! | С возвращением! |
Почему так: home и back здесь работают как наречия («домой», «обратно»), а перед наречием предлог не ставят. Зато со словосочетанием our home («наш дом») предлог нужен: Welcome to our home.
Если вы ищете, как сказать «добро пожаловать домой» по-английски, ответ — Welcome home! Например: Welcome home, sweetheart! We missed you. — С возвращением домой, дорогая! Мы скучали.
Заходите по-английски: как пригласить гостя войти
«Заходите» по-английски — Come in! Это самая частая фраза, когда гость стоит у двери.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| Come in! | [kʌm ˈɪn] | Заходите! / Войдите! | в ответ на стук, гостю у двери |
| Please come in. | [pliːz kʌm ˈɪn] | Пожалуйста, проходите. | вежливо, нейтрально |
| Come on in! | [kʌm ɒn ˈɪn] | Заходи давай! / Проходите! | дружески, тепло |
| Do come in. | [duː kʌm ˈɪn] | Проходите же. | вежливо, чуть официально |
| It’s open! | [ɪts ˈəʊpən] | Открыто! | когда дверь не заперта |
| Make yourself at home. | [meɪk jɔːˈself ət ˈhəʊm] | Чувствуйте себя как дома. | когда гость уже вошёл |
| Take a seat. | [teɪk ə ˈsiːt] | Присаживайтесь. | предложить сесть |
| Help yourself. | [help jɔːˈself] | Угощайтесь. | предложить еду и напитки |
| Glad you could come. | [ɡlæd ju kʊd ˈkʌm] | Рад, что вы смогли прийти. | встретить гостя |
Типичный диалог у двери:
— Hi, Kate! Welcome! Come on in. — Привет, Кейт! Добро пожаловать! Проходи. — Thanks! What a lovely flat. — Спасибо! Какая чудесная квартира. — Make yourself at home. Tea? — Чувствуй себя как дома. Чаю?
Добро пожаловать с именем, в письме и на работе
Имя ставят после welcome через запятую: Welcome, Maxim! — Добро пожаловать, Максим! Если нужно сказать «добро пожаловать, Максим» на английском в открытке или чате, подойдёт любая привычная запись имени — Maxim или Maksim. В загранпаспорте по действующим правилам транслитерации пишется Maksim.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| новый сотрудник | Welcome to the team, Maxim! | Добро пожаловать в команду, Максим! |
| новый ученик | Welcome to our class, Olga. | Добро пожаловать в наш класс, Ольга. |
| гостиница | Welcome to our hotel. Here is your key. | Добро пожаловать в наш отель. Вот ваш ключ. |
| письмо | Welcome to the club! We are happy to have you. | Добро пожаловать в клуб! Мы рады, что вы с нами. |
| вечеринка | Welcome, everyone! Thank you for coming. | Добро пожаловать всем! Спасибо, что пришли. |
| табличка | Welcome | Добро пожаловать |
В официальной речи часто говорят чуть длиннее: It’s a pleasure to welcome you to our school. — Рады приветствовать вас в нашей школе. Здесь welcome уже глагол — «приветствовать».
Welcome и фразы для гостей
Вставьте пропущенное слово.
- ___ to our school! (добро пожаловать)
Ответ
Welcome — «Добро пожаловать» — Welcome, с местом используется to. - Welcome ___ London!
Ответ
to — С названием места после welcome ставится предлог to. - Welcome ___, Mum! (домой)
Ответ
home — Welcome home — без предлога, home здесь наречие. - Welcome ___ after the summer holidays! (обратно)
Ответ
back — Welcome back — «с возвращением», предлог не нужен. - — Thank you very much! — You’re ___.
Ответ
welcome — You’re welcome — «Пожалуйста» в ответ на благодарность. - The door is open. Please come ___.
Ответ
in — Come in — «заходите, проходите». - Make yourself at ___. (чувствуйте себя как дома)
Ответ
home — Устойчивая фраза Make yourself at home. - Yesterday we ___ (welcome) the new students.
Ответ
welcomed — Прошедшее время правильного глагола: welcome + d. Пишется с одной l. - Welcome ___, ladies and gentlemen! (на борт)
Ответ
aboard — Welcome aboard — «добро пожаловать на борт», так говорят в самолёте и на корабле. - We got a warm ___ at the hotel. (приём)
Ответ
welcome — Здесь welcome — существительное «приём, встреча».