Разница между do и make в том, что do [duː] говорит о самом процессе, деле или обязанности, а make [meɪk] — о создании результата. На русский оба глагола часто переводятся одним словом «делать», поэтому ошибки вроде make homework встречаются постоянно.

Ниже — короткое правило, таблицы самых нужных фраз с переводом, отдельный блок про домашние дела и упражнение на закрепление.

Do и make: разница в одном правиле

Do — про занятие и процесс, make — про результат, который можно увидеть, потрогать или назвать.

domake
Сутьвыполнять, заниматьсясоздавать, изготавливать, производить
Вопрос-проверка«Чем человек занят?»«Что появилось в итоге?»
ПримерI’m doing my homework. — Я делаю домашнее задание.I’m making a sandwich. — Я делаю бутерброд.

После домашнего задания не появляется новый предмет — вы просто выполнили работу. После бутерброда на тарелке лежит бутерброд. Отсюда разные глаголы.

Это правило работает для большинства фраз, но не для всех. Некоторые сочетания закрепились в языке исторически, и логика в них слабая: make the bed — заправить кровать, хотя это домашнее дело. Такие фразы учат наизусть.

Когда используется do, а когда make

Ниже — do и make правила употребления по группам. Если сомневаетесь, сначала проверьте, к какой группе относится фраза.

Do используется, когда речь идёт о:

  1. Работе, учёбе и обязанностях: do homework, do a job, do a project.
  2. Домашних делах (с артиклем the и словом на -ing): do the shopping, do the cleaning, do the ironing.
  3. Индивидуальных занятиях и видах спорта без мяча: do yoga, do karate, do exercise.
  4. Неопределённом действии со словами something, anything, nothing, everything, what: What are you doing? — Что ты делаешь?
  5. Пользе и вреде: do good, do harm, do damage.

Make используется, когда речь идёт о:

  1. Еде и напитках: make breakfast, make tea, make a cake.
  2. Предметах, которые вы создаёте: make a dress, make a model plane.
  3. Речи и звуках: make a speech, make a noise, make a joke, make a phone call.
  4. Решениях, планах и выборе: make a decision, make a plan, make a choice.
  5. Отношениях и деньгах: make friends, make money.
  6. Ошибках и усилиях: make a mistake, make an effort, make progress.

Кроме того, у make есть значение «заставлять»: My mum makes me read every day. — Мама заставляет меня читать каждый день. Здесь после make идёт глагол без to.

Фразы с do: таблица

Это самые частые сочетания с do. Учите их целиком, вместе с артиклем.

ФразаПереводПример
do homeworkделать домашнее заданиеI do my homework after school. — Я делаю домашнее задание после школы.
do a testписать контрольную, проходить тестWe did a maths test today. — Сегодня мы писали контрольную по математике.
do a projectделать проектShe’s doing a project on animals. — Она делает проект о животных.
do a courseпроходить курсHe did a cooking course last summer. — Прошлым летом он прошёл кулинарные курсы.
do researchпроводить исследованиеScientists do research in labs. — Учёные проводят исследования в лабораториях.
do businessвести дела, бизнесThey do business with a company in Spain. — Они ведут дела с компанией в Испании.
do a jobвыполнять работуYou did a great job. — Ты отлично справился.
do your bestстараться изо всех силJust do your best. — Просто постарайся как можно лучше.
do well / badlyсправиться хорошо / плохоShe did well in the exam. — Она хорошо сдала экзамен.
do exerciseделать зарядку, упражненияI do exercise every morning. — Я делаю зарядку каждое утро.
do yoga / karateзаниматься йогой / каратеMy dad does karate. — Мой папа занимается карате.
do sportзаниматься спортомDo you do any sport? — Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
do someone a favourоказать услугуCan you do me a favour? — Можешь сделать мне одолжение?
do goodприносить пользуFresh air will do you good. — Свежий воздух пойдёт тебе на пользу.
do harm / damageпричинять вред / ущербThe storm did a lot of damage. — Буря нанесла большой ущерб.
do nothingничего не делатьOn Sunday I did nothing. — В воскресенье я ничего не делал.
do your hairсделать причёску, уложить волосыShe’s doing her hair. — Она укладывает волосы.

В американском английском пишут favor вместо favour. Про тесты и экзамены также говорят take a test и (в британском) sit an exam — эти варианты тоже верные.

Фразы с make: таблица

С make сочетаются слова, обозначающие результат: еду, решения, звуки, ошибки, деньги.

ФразаПереводПример
make breakfast / lunch / dinnerготовить завтрак / обед / ужинDad makes breakfast on Saturdays. — Папа готовит завтрак по субботам.
make tea / coffeeзаварить чай / сварить кофеShall I make some tea? — Заварить чаю?
make a cakeиспечь тортWe made a cake for Granny. — Мы испекли торт для бабушки.
make a mistakeсделать ошибкуI made two mistakes in the test. — Я сделал две ошибки в контрольной.
make a decisionпринять решениеIt’s hard to make a decision. — Трудно принять решение.
make a choiceсделать выборYou have to make a choice. — Тебе нужно сделать выбор.
make a planсоставить планLet’s make a plan for the holiday. — Давай составим план на каникулы.
make an appointmentзаписаться (к врачу и т. п.)I made an appointment with the dentist. — Я записался к стоматологу.
make a phone callпозвонитьI need to make a phone call. — Мне нужно позвонить.
make a noiseшуметьDon’t make a noise, the baby is sleeping. — Не шуми, малыш спит.
make a jokeпошутитьHe always makes jokes in class. — Он всё время шутит на уроках.
make a speechпроизнести речьThe head teacher made a speech. — Директор произнёс речь.
make friendsзаводить друзейIt’s easy to make friends at camp. — В лагере легко завести друзей.
make moneyзарабатывать деньгиShe makes money by teaching music. — Она зарабатывает, преподавая музыку.
make an effortприложить усилиеMake an effort and finish the task. — Приложи усилие и закончи задание.
make progressделать успехиYou’ve made great progress in English. — Ты сделал большие успехи в английском.
make sureубедитьсяMake sure the door is locked. — Убедись, что дверь заперта.
make a differenceиметь значение, изменить ситуациюSmall steps make a difference. — Маленькие шаги имеют значение.
make a messустроить беспорядокThe kids made a mess in the kitchen. — Дети устроили беспорядок на кухне.
make the bedзаправить кроватьMake your bed before school. — Заправь кровать перед школой.

Гладить вещи на английском и другие домашние дела

Гладить вещи на английском — do the ironing или просто глагол iron: I iron my shirts on Sunday. — Я глажу рубашки в воскресенье. Большинство домашних дел строится по схеме do + the + слово на -ing.

ФразаПереводПример
do the ironingгладить (бельё, вещи)Mum does the ironing on Fridays. — Мама гладит по пятницам.
do the washing / the laundryстиратьWho does the washing in your house? — Кто у вас стирает?
do the washing-upмыть посуду (BrE)I do the washing-up after dinner. — Я мою посуду после ужина.
do the dishesмыть посуду (чаще AmE)It’s your turn to do the dishes. — Твоя очередь мыть посуду.
do the cleaningубиратьсяWe do the cleaning on Saturday. — Мы убираемся в субботу.
do the shoppingходить за покупками (продуктами)Dad does the shopping. — Папа ходит за продуктами.
do the cookingготовить (как обязанность)Who does the cooking? — Кто у вас готовит?
do the vacuumingпылесоситьI do the vacuuming once a week. — Я пылесошу раз в неделю.

Обратите внимание на два исключения из этой группы:

  • make the bed — заправить кровать (не do the bed);
  • make dinner, но do the cooking. Когда вы называете конкретное блюдо или приём пищи, нужен make. Когда говорите о готовке как об обязанности — do.

I do the cooking, and today I’m making soup. — Готовлю у нас я, и сегодня я варю суп.

Чем отличается make от do в похожих фразах

Иногда оба глагола стоят рядом с похожими словами, и смысл меняется. Сравните пары:

domake
do the cooking — заниматься готовкойmake a pizza — приготовить пиццу
do the cleaning — убиратьсяmake a mess — устроить беспорядок
do a test — писать тестmake a test — составить тест (учитель)
do your homework — сделать домашкуmake a model — сделать модель, поделку
do business — вести делаmake money — зарабатывать деньги

Учитель может make a test — придумать и составить его, а ученики потом его do. Это хорошо показывает разницу: make — создать, do — выполнить.

Ещё одно отличие: do часто заменяет конкретный глагол, когда понятно, о чём речь, или когда действие неважно. What did you do at the weekend? — Что ты делал на выходных? I’ll do the windows tomorrow. — Окна сделаю (помою) завтра.

Частые ошибки русскоязычных учеников

Русское «делать» подталкивает выбирать один глагол на всё. Вот ошибки, которые встречаются чаще всего:

НеверноВерноПеревод
make homeworkdo homeworkделать домашнее задание
do a mistakemake a mistakeсделать ошибку
do a decisionmake a decisionпринять решение
make sportdo sportзаниматься спортом
do a cakemake a cakeиспечь торт
make a phototake a photoсфотографировать
make a showerhave / take a showerпринять душ

Последние две строки — напоминание, что не всякое «делать» переводится через do или make. С фотографией и душем используют take или have: take a photo, have a shower.

Как запоминать:

  1. Учите фразу целиком, а не отдельный глагол: не «make», а «make a mistake».
  2. Составьте две колонки в тетради — do и make — и дописывайте туда новые сочетания.
  3. Придумайте по одному предложению о себе с каждой фразой: I always make my bed.

Do или make

Вставьте do или make в нужной форме. Время подсказывает контекст.

  1. I always ___ my homework after dinner. (do/make)
    Ответdo — Домашнее задание — работа, обязанность: do homework.
  2. Sorry, yesterday I ___ a mistake in your name. (do/make)
    Ответmade — Устойчивое сочетание make a mistake; yesterday — Past Simple, make → made.
  3. Can you ___ me a favour? (do/make)
    Ответdo — Устойчивая фраза do someone a favour — оказать услугу.
  4. Mum ___ a cake for my birthday last week. (do/make)
    Ответmade — Торт — результат, еда: make a cake; last week — Past Simple.
  5. Who ___ the ironing in your family? (do/make, Present Simple)
    Ответdoes — Домашние дела на -ing с the: do the ironing; who как подлежащее — форма does.
  6. Don’t ___ so much noise, please. (do/make)
    Ответmake — Звуки и шум: make a noise.
  7. We need to ___ a decision today. (do/make)
    Ответmake — Решения: make a decision.
  8. She ___ her best in the exam last week. (do/make)
    Ответdid — Устойчивая фраза do your best; Past Simple — did.
  9. Have you ___ your bed this morning? (do/make)
    Ответmade — Исключение среди домашних дел: make the bed; Present Perfect — made.
  10. My brother ___ karate twice a week. (do/make, Present Simple)
    Ответdoes — Занятия вроде карате и йоги — с do; he/she → does.

Дальше: razgovornyj anglijskij, privetstviya i frazy.