Дневник на английском: diary, journal и как его вести

Дневник на английском чаще всего называется diary, но есть и другие слова: journal, planner, school diary. Выбор зависит от того, что вы имеете в виду: личные записи, ежедневник для встреч или школьный дневник с домашними заданиями.

Ниже — таблица слов с транскрипцией, разница между ними, шаблон записи, готовый пример с переводом и короткое упражнение. Этого хватит, чтобы сегодня же написать первую запись.

Дневник по-английски: diary, journal и другие слова

Основное слово — diary. Его понимают и в Британии, и в США. Остальные слова уточняют, какой именно это дневник.

Не путайте diary и dairy [ˈdeəri] — «молочные продукты». Слова отличаются порядком двух букв, и это частая ошибка в письме.

Ещё одна тонкость: в британском английском diary — это и ежедневник для встреч. Let me check my diary. — Сейчас посмотрю в ежедневнике. Американец в этой ситуации скорее скажет calendar или planner.

Diary или journal: в чём разница

Оба слова переводятся как «дневник», но оттенок у них разный. Diary — это скорее хроника: что было сегодня, с кем встретился, что запланировано. Journal — записи для размышлений: мысли, идеи, впечатления, цели.

Граница размыта: многие носители называют одну и ту же тетрадь и так, и так. Если сомневаетесь, говорите diary — ошибкой это не будет.

Личный дневник на английском: как сказать и как вести

Личный дневник на английском — a personal diary или просто my diary. Слово personal добавляют, когда нужно подчеркнуть, что записи не для чужих глаз. Если вы ищете, как будет личный дневник по-английски для мыслей и рефлексии, подойдёт и a personal journal.

Главные глаголы и сочетания:

• keep a diary — вести дневник: I’ve kept a diary since I was twelve. — Я веду дневник с двенадцати лет.
• write in a diary — писать в дневник (с предлогом in): I wrote in my diary before bed. — Перед сном я написала в дневник.
• make an entry — сделать запись.
• read someone’s diary — читать чей-то дневник: My brother read my diary. — Брат прочитал мой дневник.

Как начать вести личный дневник на английском языке:

1. Выберите формат: тетрадь, блокнот или файл на телефоне.
2. Пишите в одно и то же время, например вечером, по 5–10 минут.
3. Начинайте с 3–5 предложений: что было, что понравилось, что планируете.
4. Незнакомые слова выписывайте на полях и проверяйте в словаре на следующий день.
5. Раз в неделю перечитывайте записи и исправляйте ошибки, которые теперь видите сами.

Дневник хорошо тренирует письмо: вы каждый день пишете о реальной жизни и быстро набираете слова, которые нужны именно вам.

Школьный дневник на английском

Школьный дневник на английском обычно называют school diary (британский вариант) или planner / student planner (американский). В британских школах часто говорят homework diary — тетрадь, куда записывают домашние задания.

Важная оговорка: российский дневник с оценками и подписью родителей точного аналога в англоязычных странах не имеет. Если вы объясняете иностранцу, что это, можно сказать так:

In Russia, every student has a school diary. Teachers put marks in it, and parents sign it every week. — В России у каждого ученика есть школьный дневник. Учителя ставят в него оценки, а родители расписываются в нём каждую неделю.

В официальных переводах документов иногда встречается record book — книжка, куда записывают результаты. Электронный дневник можно назвать an electronic school diary или an online gradebook.

The teacher wrote a note in my diary. — Учитель написал мне замечание в дневник.

Как оформить запись: дата, обращение, подпись

Запись в дневнике обычно начинается с даты, иногда — с обращения Dear Diary. Строгих правил нет, но привычный шаблон такой:

1. Дата. Британский вариант: Monday, 12 May или 12th May. Американский: Monday, May 12.
2. Обращение (по желанию): Dear Diary, — Дорогой дневник,
3. Основная часть: события дня, чувства, мысли.
4. Планы: что собираетесь сделать завтра.
5. Подпись или прощание (по желанию): Bye for now, / Until tomorrow, и имя.

Названия дней недели и месяцев в английском пишутся с заглавной буквы: Friday, June. Обращение Diary в Dear Diary тоже обычно пишут с заглавной, как имя.

Пример записи в личном дневнике

Вот короткая запись школьника на английском с переводом. Её можно взять за образец и менять под свой день.

Friday, 15 March

Dear Diary,

Today was a really good day. In the morning we had a maths test, and I think I did well. After school I went to the park with my best friend Lisa. We played badminton and ate ice cream. In the evening I helped my mum cook dinner. I feel tired but happy.

Tomorrow I’m going to visit my grandparents. I want to show them my new drawings.

Bye for now, Masha

Перевод:

15 марта, пятница. Дорогой дневник, сегодня был по-настоящему хороший день. Утром у нас была контрольная по математике, и, по-моему, я написала хорошо. После школы я пошла в парк с лучшей подругой Лизой. Мы играли в бадминтон и ели мороженое. Вечером я помогала маме готовить ужин. Я устала, но счастлива. Завтра я собираюсь в гости к бабушке и дедушке. Хочу показать им свои новые рисунки. Пока, Маша.

А так может выглядеть запись взрослого в стиле journal:

Three things I’m grateful for today: a sunny morning, a kind message from a colleague, and a quiet evening with a book. — Три вещи, за которые я сегодня благодарен: солнечное утро, доброе сообщение от коллеги и тихий вечер с книгой.

Какие времена нужны в дневнике

В дневнике обычно пишут о том, что уже случилось, поэтому главное время — Past Simple. Для чувств в момент письма и привычек нужен Present Simple, для планов — be going to или will.

Слова-помощники для связного текста: in the morning — утром, after that — после этого, then — потом, in the evening — вечером, finally — наконец.

Полезные фразы для дневника

Эти фразы помогут начать запись и описать настроение, не подбирая слова каждый раз.

Дальше: privetstviya i frazy.