Дифтонги в английском — это восемь гласных звуков, в которых слышны две части, слитые в один слог: day [deɪ], go [ɡəʊ], now [naʊ]. Если произносить их как один ровный звук, получится заметный русский акцент: home превратится в «хом», а name — в «нэм».

Ниже — таблица всех дифтонгов с примерами и переводом, разбор трёх групп, советы по произношению, отдельный раздел о том, как читается ou, и короткое упражнение на закрепление.

Что такое дифтонги в английском

Дифтонг — это гласный звук, при произнесении которого язык и губы движутся из одного положения в другое. В транскрипции он записывается двумя значками, но произносится как один звук, внутри одного слога.

Сравните:

Монофтонг (один звук)Дифтонг (скольжение)
bet [bet] — париbait [beɪt] — приманка
got [ɡɒt] — получилgoat [ɡəʊt] — коза
hat [hæt] — шляпаheight [haɪt] — рост, высота

Главное правило: первый элемент — ядро, он долгий и ясный. Второй элемент — скольжение, он короткий, неполный, как будто язык только начал движение к нему. В слове my [maɪ] вы говорите чёткое [a] и лишь намечаете [ɪ].

В русском языке дифтонгов в строгом смысле нет. Сочетания вроде «ай» в слове «май» похожи на английский [aɪ], но русское «й» звучит твёрже. В английском вторая часть мягче и слабее.

Дифтонги в английском языке: таблица

В таблице — все 8 дифтонгов британского английского, по три примера и буквосочетания, которыми они чаще всего передаются на письме.

ЗвукПримерыПереводТипичное написание
[eɪ]name [neɪm], day [deɪ], eight [eɪt]имя, день, восемьa + согласная + e, ai, ay, ei, ey, иногда ea (great)
[aɪ]time [taɪm], my [maɪ], night [naɪt]время, мой, ночьi + согласная + e, y на конце, igh, ie
[ɔɪ]boy [bɔɪ], coin [kɔɪn], voice [vɔɪs]мальчик, монета, голосoy, oi
[əʊ]go [ɡəʊ], home [həʊm], boat [bəʊt]идти, дом, лодкаo + согласная + e, o на конце, oa, ow
[aʊ]now [naʊ], house [haʊs], town [taʊn]сейчас, дом, городou, ow
[ɪə]here [hɪə], near [nɪə], idea [aɪˈdɪə]здесь, рядом, идеяere, ear, eer, ea
[eə]chair [tʃeə], where [weə], care [keə]стул, где, заботаair, are, ere, ear (bear)
[ʊə]tour [tʊə], poor [pʊə], pure [pjʊə]тур, бедный, чистыйour, oor, ure

Обратите внимание: одно и то же написание может давать разные звуки. Например, ear в near читается [ɪə], а в bear — [eə]. Поэтому новые слова лучше сразу проверять по словарю с транскрипцией.

Три группы дифтонгов: куда скользит звук

Дифтонги удобно запоминать по второму элементу — тому звуку, к которому движется язык. Так получаются три группы.

ГруппаДифтонгиКуда движется звукПримеры
Скольжение к [ɪ][eɪ], [aɪ], [ɔɪ]язык поднимается вперёд-вверх, как на «и»play, fly, toy
Скольжение к [ʊ][əʊ], [aʊ]губы слегка округляются, как на «у»show, cow
Скольжение к [ə][ɪə], [eə], [ʊə]язык возвращается в нейтральное положениеdear, hair, sure

Первые две группы называют закрывающими: рот в конце звука прикрывается. Третья группа — центрирующие дифтонги: они заканчиваются нейтральным безударным [ə].

В словах с центрирующими дифтонгами на письме обычно стоит буква r: here, chair, tour. В британском произношении эта r в конце слова не звучит, её «заменяет» [ə].

Как правильно произносить дифтонги

Дифтонг ставится в несколько шагов. Тренируйте каждый звук отдельно, потом в словах, потом во фразах.

  1. Произнесите первый элемент отдельно и протяжно: [e-e-e].
  2. Произнесите второй элемент отдельно: [ɪ].
  3. Соедините их без паузы, делая первую часть длиннее, а вторую — короче и тише: [eeeɪ].
  4. Сократите общую длину до обычного слога: [eɪ].
  5. Вставьте в слово и фразу: They play on Sunday. — Они играют в воскресенье.

Типичные ошибки русскоязычных учеников

ОшибкаКак звучит неправильноКак правильно
[əʊ] как русское «о»home — «хом»[həʊm]: начало как в «э», скольжение к «у»
[eɪ] как «э»late — «лэт» (похоже на let)[leɪt]: «эй» с лёгким «й»
Слишком сильное «й» в [aɪ], [ɔɪ]my — «майй»второй элемент едва намечен
[eə] как «эр»where — «вэр»[weə], без звука r в британском варианте
Дифтонг разбит на два слогаnow — «на-у»[naʊ], одним движением

Ошибки с дифтонгами могут менять смысл: coat [kəʊt] — пальто и caught [kɔːt] — поймал; late [leɪt] — поздно и let [let] — позволять; note [nəʊt] — записка и not [nɒt] — не.

Хорошее упражнение — фразы, где дифтонг повторяется:

  • I like my bike. — Мне нравится мой велосипед. [aɪ]
  • Don’t go home alone. — Не ходи домой один. [əʊ]
  • How now, brown cow? — известная скороговорка на [aʊ].
  • The boy enjoys his toys. — Мальчику нравятся его игрушки. [ɔɪ]

ou как читается на английском

Буквосочетание ou чаще всего читается как дифтонг [aʊ]: house, out, mouth. Но у него много других вариантов, и их приходится запоминать вместе со словами.

Чтение ouПримерыПеревод
[aʊ] — самый частыйhouse [haʊs], out [aʊt], cloud [klaʊd], mouth [maʊθ]дом, наружу, облако, рот
[aʊə] перед rour [ˈaʊə], hour [ˈaʊə], flour [ˈflaʊə]наш, час, мука
[əʊ]soul [səʊl], shoulder [ˈʃəʊldə]душа, плечо
[uː]you [juː], soup [suːp], group [ɡruːp]ты/вы, суп, группа
[ʌ]country [ˈkʌntri], young [jʌŋ], touch [tʌtʃ]страна, молодой, касаться
[ʊ]could [kʊd], would [wʊd], should [ʃʊd]мог / мог бы, бы (вспомогательный глагол), следует
[ɔː]four [fɔː], course [kɔːs], thought [θɔːt]четыре, курс, мысль
[ʊə]tour [tʊə]тур, поездка
[ə] в безударном слогеfamous [ˈfeɪməs], dangerous [ˈdeɪndʒərəs]знаменитый, опасный

Похожая история с ow: оно читается либо [aʊ], либо [əʊ]. Сравните: now [naʊ] — сейчас, cow [kaʊ] — корова, но snow [snəʊ] — снег, window [ˈwɪndəʊ] — окно. Есть даже пары одинаково написанных слов: bow [baʊ] — поклон и bow [bəʊ] — лук (оружие), бант.

Практический совет: если сомневаетесь, читайте ou в ударном слоге как [aʊ] — так вы угадаете чаще всего. Слова-исключения (you, country, could, four) встречаются часто, поэтому запоминаются быстро.

Британский и американский вариант

Набор дифтонгов в британском и американском английском немного различается. На этом сайте по умолчанию используется британская транскрипция.

БританскийАмериканскийПример
[əʊ][oʊ]go: BrE [ɡəʊ], AmE [ɡoʊ]
[ɪə][ɪr]here: BrE [hɪə], AmE [hɪr]
[eə][er]chair: BrE [tʃeə], AmE [tʃer]
[ʊə][ʊr]tour: BrE [tʊə], AmE [tʊr]

[eɪ], [aɪ], [ɔɪ], [aʊ] в обоих вариантах звучат похоже.

Ещё одна особенность современного британского произношения: дифтонг [ʊə] многие носители заменяют на долгое [ɔː]. Слова poor, sure, your часто звучат как [pɔː], [ʃɔː], [jɔː]. В словарях обычно даются оба варианта, и оба считаются нормой. Дифтонг [eə] тоже нередко произносится как долгий монофтонг [ɛː]: chair [tʃɛː]. Для учеников это не ошибка: держитесь того варианта, который слышите в своём учебнике.

Проверьте себя

Определите, какой дифтонг звучит в выделенном слове. Если сомневаетесь, вернитесь к таблице и посмотрите на буквосочетание.

Найдите дифтонг в слове

Напишите, какой дифтонг звучит в слове (в британском произношении). Ответ дайте значком транскрипции.

  1. Какой дифтонг в слове name (имя)?
    Ответ[eɪ] (также: eɪ) — Схема a + согласная + немая e обычно даёт [eɪ]: [neɪm].
  2. Какой дифтонг в слове night (ночь)?
    Ответ[aɪ] (также: aɪ) — Сочетание igh читается [aɪ], gh не произносится: [naɪt].
  3. Какой дифтонг в слове coin (монета)?
    Ответ[ɔɪ] (также: ɔɪ) — Сочетания oi и oy дают [ɔɪ]: [kɔɪn].
  4. Какой дифтонг в слове boat (лодка)?
    Ответ[əʊ] (также: əʊ) — Сочетание oa обычно читается [əʊ]: [bəʊt].
  5. Какой дифтонг в слове cloud (облако)?
    Ответ[aʊ] (также: aʊ) — Ударное ou чаще всего читается [aʊ]: [klaʊd].
  6. Какой дифтонг в слове near (рядом)?
    Ответ[ɪə] (также: ɪə) — В этом слове ear читается [ɪə], r на конце в британском варианте не звучит: [nɪə].
  7. Какой дифтонг в слове chair (стул)?
    Ответ[eə] (также: eə) — Сочетание air читается [eə]: [tʃeə].
  8. Какой дифтонг в слове they (они)?
    Ответ[eɪ] (также: eɪ) — Сочетание ey в конце этого слова читается [eɪ]: [ðeɪ].
  9. Какой дифтонг в слове snow (снег)?
    Ответ[əʊ] (также: əʊ) — Здесь ow читается [əʊ], как в window, show: [snəʊ].
  10. Какой дифтонг в слове now (сейчас)?
    Ответ[aʊ] (также: aʊ) — Здесь ow читается [aʊ], как в cow, town: [naʊ]. Сравните со snow [snəʊ].

Дальше: anglijskij alfavit.