Диалог-знакомство на английском строится по одной схеме: поздороваться, назвать себя, сказать Nice to meet you (Приятно познакомиться) и задать два-три вопроса — сколько лет, откуда, чем увлекается. Ниже пять готовых диалогов с переводом: в школе, в лагере, онлайн, с иностранцем и с новым учеником. Первые два написаны на уровне A1 для начинающих, остальные — на уровне A2. Дальше — таблица вопросов о себе и частые ошибки.

Диалог 1. Знакомство в школьном кружке (A1)

Первое занятие в кружке робототехники.

РепликаПеревод
A: Hi! Are you new to the robotics club?Привет! Ты новенький в кружке робототехники?
B: Yes, it’s my first day. I’m Artyom.Да, сегодня первый день. Я Артём.
A: Nice to meet you, Artyom. I’m Vera.Приятно познакомиться, Артём. Я Вера.
B: Nice to meet you too. What class are you in?Мне тоже приятно. В каком ты классе?
A: I’m in 5A. And you?Я в 5 «А». А ты?
B: I’m in 6B. Do you like robots?Я в 6 «Б». Тебе нравятся роботы?
A: Yes, very much! I want to build a robot dog.Да, очень! Хочу собрать собаку-робота.
B: Cool! Let’s build it together!Здорово! Давай соберём её вместе!

Диалог 2. Знакомство в летнем лагере (A1)

Две девочки оказались в одной комнате.

РепликаПеревод
A: Hello! Is this bed free?Привет! Эта кровать свободна?
B: Yes, it is. Are you in our room?Да. Ты в нашей комнате?
A: Yes. My name’s Sonya. What’s your name?Да. Меня зовут Соня. А тебя?
B: I’m Masha. Where are you from?Я Маша. Ты откуда?
A: I’m from Samara. And you?Я из Самары. А ты?
B: I’m from Ufa. How old are you?Я из Уфы. Сколько тебе лет?
A: I’m eleven.Мне одиннадцать.
B: Me too! Let’s be friends.Мне тоже! Давай дружить.
A: Great! Let’s sit together at dinner.Отлично! Давай сядем вместе за ужином.

Диалог 3. Как познакомиться онлайн с иностранным сверстником? (A2)

Переписка в школьном проекте.

РепликаПеревод
A: Hi! I’m Tom, your pen friend from Manchester.Привет! Я Том, твой друг по переписке из Манчестера.
B: Hi, Tom! I’m Lena. I’m thirteen and I live in Novosibirsk.Привет, Том! Я Лена. Мне тринадцать, я живу в Новосибирске.
A: Cool! Is it very cold there in winter?Здорово! У вас там зимой очень холодно?
B: Yes, sometimes it’s minus thirty! What’s the weather like in Manchester?Да, иногда минус тридцать! А какая погода в Манчестере?
A: It rains a lot, ha-ha. What are your hobbies?Часто идёт дождь, ха-ха. Чем ты увлекаешься?
B: I take photos and play volleyball. And you?Фотографирую и играю в волейбол. А ты?
A: I play for my school football team.Играю в футбол за команду школы.
B: Great! Can you send me a photo of Manchester?Здорово! Пришлёшь фото Манчестера?
A: Sure! And you can send me a photo of the snow!Конечно! А ты мне — фото снега!

Адрес, номер школы и телефон в переписке не называйте, даже если собеседник кажется приятным.

Диалог 4. Знакомство с иностранцем в отпуске (A2)

Мальчики встретились у бассейна в отеле.

РепликаПеревод
A: Hi! Do you speak English?Привет! Ты говоришь по-английски?
B: Yes, a bit.Да, немного.
A: Great! I’m Oliver, from England.Отлично! Я Оливер, из Англии.
B: Nice to meet you, Oliver. I’m Gleb, from Russia.Приятно познакомиться, Оливер. Я Глеб, из России.
A: Cool! How long are you staying here?Здорово! Ты здесь надолго?
B: Sorry, could you say that again, please?Извини, можешь повторить?
A: How long are you staying at the hotel?Сколько ты пробудешь в отеле?
B: Oh, two weeks. And you?А, две недели. А ты?
A: One more week. Do you want to play table tennis?Ещё неделю. Хочешь сыграть в настольный теннис?
B: Sure! But I’m not very good at it.Конечно! Только я играю не очень хорошо.
A: Me neither! Come on!Я тоже! Пошли!

Не поняли вопрос — переспросите, как Глеб: это нормально, хуже кивнуть наугад.

Диалог 5. Как встретить нового ученика? (A2)

В класс пришла новенькая, и Даша подходит к ней на перемене.

РепликаПеревод
A: Hi! Are you new here?Привет! Ты новенькая?
B: Yes. We moved here from Tomsk last month.Да. Мы переехали сюда из Томска в прошлом месяце.
A: Welcome to our class! I’m Dasha. What’s your name?Добро пожаловать в наш класс! Я Даша. А тебя как зовут?
B: Alina. Nice to meet you.Алина. Приятно познакомиться.
A: Nice to meet you too. Do you like our school?Мне тоже приятно. Тебе нравится наша школа?
B: Yes, but it’s very big. I sometimes get lost.Да, но она очень большая. Я иногда теряюсь.
A: Don’t worry. I’ll show you around after lessons.Не переживай. Я всё покажу тебе после уроков.
B: Thanks! Where’s the canteen, by the way?Спасибо! А где столовая, кстати?
A: On the ground floor. Let’s go there together at break.На первом этаже. Пойдём туда вместе на перемене.

Вопросы и ответы о себе: таблица

Выучите ответы о себе — и половина любого знакомства готова.

ТемаВопросОтветПеревод
ИмяWhat’s your name?My name’s Anna. / I’m Anna.Как тебя зовут? — Меня зовут Анна.
ВозрастHow old are you?I’m twelve.Сколько тебе лет? — Мне двенадцать.
ОткудаWhere are you from?I’m from Russia.Откуда ты? — Я из России.
Где живёшьWhere do you live?I live in Kazan.Где ты живёшь? — Я живу в Казани.
ШколаWhat class are you in?I’m in 6B.В каком ты классе? — В 6 «Б».
ХоббиWhat do you like doing?I like swimming and reading.Что ты любишь делать? — Плавать и читать.
СемьяHave you got any brothers or sisters?Yes, a younger sister.У тебя есть братья или сёстры? — Да, младшая сестра.
ПитомцыHave you got any pets?Yes, a dog called Bim.У тебя есть питомцы? — Да, собака Бим.

Своё имя латиницей и английские сокращения имён ищите в материале «Английские имена», названия стран — в подборке «Страны и национальности».

Как превратить ответ A1 в ответ A2?

На уровне A1 отвечают одной фразой. На A2 к ней добавляют деталь: когда, где, как часто, какой.

A1A2Перевод A2
I’m Anastasia.I’m Anastasia, but everyone calls me Nastya.Я Анастасия, но все зовут меня Настей.
I’m twelve.I’m twelve. I’ll be thirteen in March.Мне двенадцать. В марте будет тринадцать.
I’m from Russia.I’m from Russia, from a small town near Kazan.Я из России, из маленького города под Казанью.
I like swimming.I love swimming. I train three times a week.Обожаю плавать. Тренируюсь три раза в неделю.

Из таких ответов складывается и рассказ о себе на английском, а слова для описания характера есть в топике «Мой характер».

Частые ошибки при знакомстве

Так пишутКак правильноПочему
How old are you? — I am 12 years.I’m 12. / I’m 12 years old.Либо одно число, либо целиком years old.
I have 12 years.I’m 12.Возраст называют через to be, а не have.
My name Anna.My name’s Anna.Без is предложение неполное.
Nice to meet you. — Me too.— Nice to meet you too.Так звучит вежливо и естественно.
I am from Moscow city.I’m from Moscow.Слово city после названия не нужно.

Знакомство на английском для детей: первые фразы

Детям 7–9 лет для знакомства хватит шести-восьми фраз. Сначала учат приветствие, имя и ответ на Nice to meet you, потом добавляют возраст и прощание. Короткая фраза, произнесённая уверенно, лучше длинной, которую ребёнок читает по бумажке.

ФразаТранскрипцияПереводКогда говорить
Hello! / Hi![həˈləʊ] / [haɪ]Здравствуй! / Привет!В начале встречи
What’s your name?[wɒts jɔː neɪm]Как тебя зовут?Спросить имя
My name is Kolya.[maɪ neɪm ɪz ˈkɒljə]Меня зовут Коля.Назвать себя
Nice to meet you.[naɪs tə miːt juː]Приятно познакомиться.После того как назвали имена
How old are you?[haʊ əʊld ɑː juː]Сколько тебе лет?Спросить возраст
I’m eight.[aɪm eɪt]Мне восемь.Назвать возраст
How are you?[haʊ ɑː juː]Как дела?Вежливый вопрос при встрече
I’m fine, thank you.[aɪm faɪn θæŋk juː]Хорошо, спасибо.Ответ на How are you?
Goodbye! / Bye![ɡʊdˈbaɪ] / [baɪ]До свидания! / Пока!В конце встречи

Самый короткий диалог для младших школьников выглядит так:

РепликаПеревод
A: Hello! What’s your name?Привет! Как тебя зовут?
B: Hi! My name is Lisa. And you?Привет! Меня зовут Лиза. А тебя?
A: I’m Kolya. How old are you?Я Коля. Сколько тебе лет?
B: I’m eight.Мне восемь.
A: Me too! Nice to meet you.Мне тоже! Приятно познакомиться.
B: Nice to meet you too. Bye!Мне тоже приятно. Пока!

Если ребёнок путает Hello и Goodbye, свяжите их с жестом: на Hello — помахать рукой у плеча, на Goodbye — помахать и сделать шаг назад.

Как ребёнку представить друга и семью

Чтобы представить другого человека, говорят This is… — Это… Так ребёнок может познакомить нового друга с мамой или одноклассника с гостем.

ФразаПеревод
This is my mum.Это моя мама.
This is my dad.Это мой папа.
This is my friend Petya.Это мой друг Петя.
This is my brother. He’s six.Это мой брат. Ему шесть.
This is my sister. She’s ten.Это моя сестра. Ей десять.

Обратите внимание на he’s и she’s: про мальчика говорят He’s six — Ему шесть, про девочку — She’s ten — Ей десять. Частая детская ошибка — She is six years без old: правильно She’s six или She’s six years old.

Мини-сценка для дома:

РепликаПеревод
Ребёнок: Mum, this is my friend Petya.Мама, это мой друг Петя.
Мама: Hello, Petya! Nice to meet you.Здравствуй, Петя! Приятно познакомиться.
Петя: Nice to meet you too.Мне тоже приятно.

В американском английском вместо mum пишут и говорят mom.

Урок «Знакомство» на английском: план и игры

Урок на тему знакомства обычно строят от слушания к разговору: сначала дети слышат фразы, потом повторяют хором, потом говорят в парах. Такой план подойдёт и учителю, и родителю, который занимается с ребёнком дома.

  1. Приветствие. Взрослый заходит, машет рукой и говорит Hello! My name is Anna Petrovna. Дети отвечают Hello!
  2. Новые фразы. Показать 3–4 фразы из таблицы выше, произнести каждую несколько раз. Дети повторяют хором, потом по одному.
  3. Игрушка-собеседник. Взрослый держит куклу или мягкую игрушку и разыгрывает с ней диалог. Игрушка «спрашивает» каждого ребёнка: What’s your name?
  4. Игра с мячом. Дети стоят в кругу. Тот, кто бросает мяч, спрашивает What’s your name? или How old are you?, поймавший отвечает и бросает дальше.
  5. Цепочка имён. Первый говорит I’m Lisa. Второй: She’s Lisa. I’m Kolya. Третий повторяет оба имени и добавляет своё. Игра тренирует I’m и he’s / she’s.
  6. Диалог в парах. Дети разыгрывают короткий диалог из раздела выше, потом меняются ролями.
  7. Прощание. Все вместе говорят Goodbye! и машут рукой.

Несколько советов:

  • Для 2–3 классов хватит 4–5 новых фраз за урок. Остальное — повторение.
  • Не исправляйте каждую ошибку во время игры. Запомните её и повторите правильный вариант в конце: Not «I have eight», but «I’m eight».
  • Карточка с именем на английском (например, Kolya, Lisa) помогает запомнить, как пишутся имена латиницей.
  • Для старших школьников добавьте вопросы Where are you from? и What do you like doing? и попросите провести «интервью» с соседом по парте, а потом рассказать о нём: This is Masha. She’s eleven. She likes dancing.

Фразы для знакомства

Вставьте пропущенное слово.

  1. Hello! What ___ your name? (быть)
    Ответis — В вопросе об имени нужен глагол to be: What is your name? Сокращённо — What’s.
  2. My ___ is Kolya. (имя)
    Ответname — My name is… — Меня зовут…
  3. I ___ nine. (быть)
    Ответam — Возраст называют через to be: I am nine. Сокращённо — I’m nine.
  4. Nice to ___ you. (встречать)
    Ответmeet — Устойчивая фраза Nice to meet you — Приятно познакомиться.
  5. How ___ are you? — I’m eight. (сколько лет)
    Ответold — Вопрос о возрасте — How old are you?
  6. Where ___ you from? (быть)
    Ответare — С you используют are: Where are you from?
  7. I’m ___ Russia. (из)
    Ответfrom — Откуда человек — предлог from: I’m from Russia.
  8. — Nice to meet you. — Nice to meet you ___. (тоже)
    Ответtoo — В ответ говорят Nice to meet you too.
  9. This is my sister. ___ ten. (она — сокращённо)
    ОтветShe's (также: She is) — Про девочку говорят she: She’s ten — Ей десять.
  10. This is my friend Petya. ___ nine. (он — сокращённо)
    ОтветHe's (также: He is) — Про мальчика говорят he: He’s nine — Ему девять.

Дальше: приветствия и вежливые фразы, разговорный английский по ситуациям.