Диалог-знакомство на английском строится по одной схеме: поздороваться, назвать себя, сказать Nice to meet you (Приятно познакомиться) и задать два-три вопроса — сколько лет, откуда, чем увлекается. Ниже пять готовых диалогов с переводом: в школе, в лагере, онлайн, с иностранцем и с новым учеником. Первые два написаны на уровне A1 для начинающих, остальные — на уровне A2. Дальше — таблица вопросов о себе и частые ошибки.
Диалог 1. Знакомство в школьном кружке (A1)
Первое занятие в кружке робототехники.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi! Are you new to the robotics club? | Привет! Ты новенький в кружке робототехники? |
| B: Yes, it’s my first day. I’m Artyom. | Да, сегодня первый день. Я Артём. |
| A: Nice to meet you, Artyom. I’m Vera. | Приятно познакомиться, Артём. Я Вера. |
| B: Nice to meet you too. What class are you in? | Мне тоже приятно. В каком ты классе? |
| A: I’m in 5A. And you? | Я в 5 «А». А ты? |
| B: I’m in 6B. Do you like robots? | Я в 6 «Б». Тебе нравятся роботы? |
| A: Yes, very much! I want to build a robot dog. | Да, очень! Хочу собрать собаку-робота. |
| B: Cool! Let’s build it together! | Здорово! Давай соберём её вместе! |
Диалог 2. Знакомство в летнем лагере (A1)
Две девочки оказались в одной комнате.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hello! Is this bed free? | Привет! Эта кровать свободна? |
| B: Yes, it is. Are you in our room? | Да. Ты в нашей комнате? |
| A: Yes. My name’s Sonya. What’s your name? | Да. Меня зовут Соня. А тебя? |
| B: I’m Masha. Where are you from? | Я Маша. Ты откуда? |
| A: I’m from Samara. And you? | Я из Самары. А ты? |
| B: I’m from Ufa. How old are you? | Я из Уфы. Сколько тебе лет? |
| A: I’m eleven. | Мне одиннадцать. |
| B: Me too! Let’s be friends. | Мне тоже! Давай дружить. |
| A: Great! Let’s sit together at dinner. | Отлично! Давай сядем вместе за ужином. |
Диалог 3. Как познакомиться онлайн с иностранным сверстником? (A2)
Переписка в школьном проекте.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi! I’m Tom, your pen friend from Manchester. | Привет! Я Том, твой друг по переписке из Манчестера. |
| B: Hi, Tom! I’m Lena. I’m thirteen and I live in Novosibirsk. | Привет, Том! Я Лена. Мне тринадцать, я живу в Новосибирске. |
| A: Cool! Is it very cold there in winter? | Здорово! У вас там зимой очень холодно? |
| B: Yes, sometimes it’s minus thirty! What’s the weather like in Manchester? | Да, иногда минус тридцать! А какая погода в Манчестере? |
| A: It rains a lot, ha-ha. What are your hobbies? | Часто идёт дождь, ха-ха. Чем ты увлекаешься? |
| B: I take photos and play volleyball. And you? | Фотографирую и играю в волейбол. А ты? |
| A: I play for my school football team. | Играю в футбол за команду школы. |
| B: Great! Can you send me a photo of Manchester? | Здорово! Пришлёшь фото Манчестера? |
| A: Sure! And you can send me a photo of the snow! | Конечно! А ты мне — фото снега! |
Адрес, номер школы и телефон в переписке не называйте, даже если собеседник кажется приятным.
Диалог 4. Знакомство с иностранцем в отпуске (A2)
Мальчики встретились у бассейна в отеле.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi! Do you speak English? | Привет! Ты говоришь по-английски? |
| B: Yes, a bit. | Да, немного. |
| A: Great! I’m Oliver, from England. | Отлично! Я Оливер, из Англии. |
| B: Nice to meet you, Oliver. I’m Gleb, from Russia. | Приятно познакомиться, Оливер. Я Глеб, из России. |
| A: Cool! How long are you staying here? | Здорово! Ты здесь надолго? |
| B: Sorry, could you say that again, please? | Извини, можешь повторить? |
| A: How long are you staying at the hotel? | Сколько ты пробудешь в отеле? |
| B: Oh, two weeks. And you? | А, две недели. А ты? |
| A: One more week. Do you want to play table tennis? | Ещё неделю. Хочешь сыграть в настольный теннис? |
| B: Sure! But I’m not very good at it. | Конечно! Только я играю не очень хорошо. |
| A: Me neither! Come on! | Я тоже! Пошли! |
Не поняли вопрос — переспросите, как Глеб: это нормально, хуже кивнуть наугад.
Диалог 5. Как встретить нового ученика? (A2)
В класс пришла новенькая, и Даша подходит к ней на перемене.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi! Are you new here? | Привет! Ты новенькая? |
| B: Yes. We moved here from Tomsk last month. | Да. Мы переехали сюда из Томска в прошлом месяце. |
| A: Welcome to our class! I’m Dasha. What’s your name? | Добро пожаловать в наш класс! Я Даша. А тебя как зовут? |
| B: Alina. Nice to meet you. | Алина. Приятно познакомиться. |
| A: Nice to meet you too. Do you like our school? | Мне тоже приятно. Тебе нравится наша школа? |
| B: Yes, but it’s very big. I sometimes get lost. | Да, но она очень большая. Я иногда теряюсь. |
| A: Don’t worry. I’ll show you around after lessons. | Не переживай. Я всё покажу тебе после уроков. |
| B: Thanks! Where’s the canteen, by the way? | Спасибо! А где столовая, кстати? |
| A: On the ground floor. Let’s go there together at break. | На первом этаже. Пойдём туда вместе на перемене. |
Вопросы и ответы о себе: таблица
Выучите ответы о себе — и половина любого знакомства готова.
| Тема | Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|---|
| Имя | What’s your name? | My name’s Anna. / I’m Anna. | Как тебя зовут? — Меня зовут Анна. |
| Возраст | How old are you? | I’m twelve. | Сколько тебе лет? — Мне двенадцать. |
| Откуда | Where are you from? | I’m from Russia. | Откуда ты? — Я из России. |
| Где живёшь | Where do you live? | I live in Kazan. | Где ты живёшь? — Я живу в Казани. |
| Школа | What class are you in? | I’m in 6B. | В каком ты классе? — В 6 «Б». |
| Хобби | What do you like doing? | I like swimming and reading. | Что ты любишь делать? — Плавать и читать. |
| Семья | Have you got any brothers or sisters? | Yes, a younger sister. | У тебя есть братья или сёстры? — Да, младшая сестра. |
| Питомцы | Have you got any pets? | Yes, a dog called Bim. | У тебя есть питомцы? — Да, собака Бим. |
Своё имя латиницей и английские сокращения имён ищите в материале «Английские имена», названия стран — в подборке «Страны и национальности».
Как превратить ответ A1 в ответ A2?
На уровне A1 отвечают одной фразой. На A2 к ней добавляют деталь: когда, где, как часто, какой.
| A1 | A2 | Перевод A2 |
|---|---|---|
| I’m Anastasia. | I’m Anastasia, but everyone calls me Nastya. | Я Анастасия, но все зовут меня Настей. |
| I’m twelve. | I’m twelve. I’ll be thirteen in March. | Мне двенадцать. В марте будет тринадцать. |
| I’m from Russia. | I’m from Russia, from a small town near Kazan. | Я из России, из маленького города под Казанью. |
| I like swimming. | I love swimming. I train three times a week. | Обожаю плавать. Тренируюсь три раза в неделю. |
Из таких ответов складывается и рассказ о себе на английском, а слова для описания характера есть в топике «Мой характер».
Частые ошибки при знакомстве
| Так пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| How old are you? — I am 12 years. | I’m 12. / I’m 12 years old. | Либо одно число, либо целиком years old. |
| I have 12 years. | I’m 12. | Возраст называют через to be, а не have. |
| My name Anna. | My name’s Anna. | Без is предложение неполное. |
| Nice to meet you. — Me too. | — Nice to meet you too. | Так звучит вежливо и естественно. |
| I am from Moscow city. | I’m from Moscow. | Слово city после названия не нужно. |
Дальше: приветствия и вежливые фразы, разговорный английский по ситуациям.