Диалог в магазине на английском почти всегда идёт по одной схеме: продавец предлагает помощь, покупатель говорит, что ищет, уточняет размер или количество, спрашивает цену, платит и прощается. Ниже шесть готовых диалогов по 10 реплик с переводом: магазин одежды, продукты, сувениры, возврат товара, книжный магазин и выпечка на вынос. Продавец везде обозначен буквой A, покупатель — буквой B. Дальше — таблица фраз, правила, как говорить цены, схема своего диалога и частые ошибки.
Диалог 1. Магазин одежды: примерка и размер
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hello! Can I help you? | Здравствуйте! Вам помочь? |
| B: Yes, please. I’m looking for a warm hoodie. | Да, пожалуйста. Я ищу тёплую толстовку. |
| A: What size are you? | Какой у вас размер? |
| B: I think I’m a small. | Думаю, S. |
| A: Here’s a grey one in small. Would you like to try it on? | Вот серая, размер S. Хотите примерить? |
| B: Yes, please. Where are the changing rooms? | Да, пожалуйста. Где примерочные? |
| A: Just over there, on the left. | Вон там, слева. |
| B: It’s a bit tight. Have you got it in medium? | Немного тесновата. Есть размер M? |
| A: Yes, here you are. How is it? | Да, пожалуйста. Как вам? |
| B: It fits perfectly. I’ll take it! | Сидит отлично. Беру! |
Tight — «тесный», противоположное слово — loose, «свободный». Названия вещей и цветов собраны в материале «Одежда на английском».
Диалог 2. Продуктовый магазин
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Good morning! What can I get you? | Доброе утро! Что вам дать? |
| B: Can I have a kilo of apples, please? | Можно килограмм яблок? |
| A: Red or green? | Красных или зелёных? |
| B: Green, please. And how much are the bananas? | Зелёных, пожалуйста. А почём бананы? |
| A: They’re one pound twenty a bunch. | Фунт двадцать за связку. |
| B: One bunch, please. Have you got any fresh bread? | Одну связку, пожалуйста. А свежий хлеб есть? |
| A: Sorry, we’ve sold out. We’ll have more this afternoon. | Извините, всё раскупили. Днём будет ещё. |
| B: Never mind. How much is that altogether? | Ничего страшного. Сколько всего? |
| A: That’s three pounds fifty, please. | Три фунта пятьдесят, пожалуйста. |
| B: Here’s five pounds. | Вот пять фунтов. |
Продавец отдаёт сдачу со словами Here’s your change — «вот ваша сдача»: с пяти фунтов это один фунт пятьдесят пенсов.
Диалог 3. Какой сувенир купить в Лондоне?
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| B: Excuse me, how much is this mug with the red bus? | Простите, сколько стоит эта кружка с красным автобусом? |
| A: It’s eight pounds. | Восемь фунтов. |
| B: And the fridge magnets? | А магниты на холодильник? |
| A: They’re three pounds each, or two for five pounds. | Три фунта за штуку или два за пять. |
| B: Great! I’ll take two magnets for my friends. | Отлично! Возьму два магнита друзьям. |
| A: Would you like the mug too? | А кружку тоже будете брать? |
| B: Yes, please. It’s a present for my grandma. | Да, пожалуйста. Это подарок бабушке. |
| A: Lovely! Shall I wrap it for you? | Чудесно! Упаковать? |
| B: Yes, please. Can I pay by card? | Да, пожалуйста. Можно картой? |
| A: Of course. That’s thirteen pounds altogether. | Конечно. Всего тринадцать фунтов. |
Проверьте счёт: кружка за восемь фунтов и два магнита за пять — как раз тринадцать. Идеи, что привезти из поездки, есть в топике «Лондон».
Диалог 4. Как вернуть товар?
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| B: Hello. I’d like to return these trainers, please. | Здравствуйте. Я хотел бы вернуть эти кроссовки. |
| A: What’s wrong with them? | Что с ними не так? |
| B: They’re too small. I bought them yesterday. | Они малы. Я купил их вчера. |
| A: Have you got the receipt? | Чек у вас есть? |
| B: Yes, here it is. | Да, вот он. |
| A: Would you like a different size or your money back? | Хотите другой размер или вернуть деньги? |
| B: Have you got them in size five? | У вас есть пятый размер? |
| A: Let me check. Sorry, we haven’t got size five at the moment. | Сейчас посмотрю. Извините, пятого размера сейчас нет. |
| B: Then I’d like a refund, please. | Тогда верните, пожалуйста, деньги. |
| A: No problem. The money will go back to your card. | Без проблем. Деньги вернутся на вашу карту. |
Британские размеры обуви не совпадают с российскими: пятый британский — это примерно 37–38-й по российской шкале. Перед поездкой сверьтесь с таблицей размеров в самом магазине.
Диалог 5. Книжный магазин в Нью-Йорке
В США платят долларами и центами, а вместо британского Have you got…? чаще спрашивают Do you have…?
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi there! Are you looking for anything special? | Здравствуйте! Ищете что-то конкретное? |
| B: Yes. Do you have “Matilda” by Roald Dahl? | Да. У вас есть «Матильда» Роальда Даля? |
| A: Sure, it’s in the children’s section. Here it is. | Конечно, она в детском отделе. Вот. |
| B: Great! How much is it? | Отлично! Сколько стоит? |
| A: It’s eight dollars ninety-nine. | Восемь долларов девяносто девять центов. |
| B: I also need a dictionary for school. | Ещё мне нужен словарь для школы. |
| A: This one is fifteen dollars. | Этот стоит пятнадцать долларов. |
| B: That’s a bit expensive. Do you have anything cheaper? | Дороговато. Есть что-нибудь подешевле? |
| A: This pocket dictionary is six fifty. | Этот карманный словарь — шесть пятьдесят. |
| B: Perfect. I’ll take the book and the pocket dictionary. | Отлично. Беру книгу и карманный словарь. |
Книга за 8,99 и словарь за 6,50 вместе стоят 15,49: fifteen forty-nine. О любимых книгах можно рассказать и в диалоге с ровесником — образцы есть в материале «Диалог с другом на английском».
Диалог 6. Выпечка на вынос
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Hi! What would you like? | Здравствуйте! Что желаете? |
| B: Can I have two cheese rolls and a cinnamon bun, please? | Можно две булочки с сыром и булочку с корицей? |
| A: Is that to eat in or take away? | Здесь или с собой? |
| B: Take away, please. | С собой, пожалуйста. |
| A: Anything to drink? | Что-нибудь попить? |
| B: A small hot chocolate, please. | Маленький горячий шоколад, пожалуйста. |
| A: Would you like cream on top? | Со взбитыми сливками? |
| B: No, thanks. How much is that? | Нет, спасибо. Сколько с меня? |
| A: That’s six pounds twenty. | Шесть фунтов двадцать. |
| B: Here you are. Thank you! | Вот, пожалуйста. Спасибо! |
Take away — британский вариант, в США говорят to go. Если хотите сесть за столик, фразы для заказа — в материале «В кафе на английском».
Фразы продавца и покупателя
| Продавец | Перевод | Покупатель | Перевод |
|---|---|---|---|
| Can I help you? | Вам помочь? | I’m just looking, thanks. | Спасибо, я просто смотрю. |
| What size are you? | Какой у вас размер? | I’m looking for… | Я ищу… |
| Would you like to try it on? | Хотите примерить? | Can I try it on? | Можно примерить? |
| How many would you like? | Сколько вам? | How much is it? / How much are they? | Сколько стоит? / Сколько стоят? |
| Anything else? | Что-нибудь ещё? | That’s all, thanks. | Это всё, спасибо. |
| Cash or card? | Наличными или картой? | Can I pay by card? | Можно картой? |
| Do you need a bag? | Пакет нужен? | Could I have a bag, please? | Можно пакет? |
| Here’s your receipt. | Вот ваш чек. | I’ll take it. | Я беру. |
Ещё больше фраз для продуктового и магазина одежды — в материале «В магазине на английском».
Как называть цены по-английски?
Сначала называют целую часть, потом мелкие монеты. Знак валюты ставят перед числом, а читают после: £5 — five pounds.
| Цена | Полностью | Коротко, в разговоре |
|---|---|---|
| £1 | one pound | a pound |
| £2.50 | two pounds fifty | two fifty |
| 75p | seventy-five pence | seventy-five p |
| £24.99 | twenty-four pounds ninety-nine | twenty-four ninety-nine |
| $5 | five dollars | five bucks (разговорное) |
| $3.25 | three dollars twenty-five | three twenty-five |
| 50¢ | fifty cents | fifty cents |
В фунте сто пенсов, в долларе сто центов. Числа повторите по таблице «Числа на английском»: без уверенного счёта до ста цену на слух не понять.
Как составить свой диалог в магазине?
Для школьного задания хватит 8–10 реплик. Пройдите шесть шагов и подставьте свои слова:
| Шаг | Продавец (A) | Покупатель (B) |
|---|---|---|
| 1. Приветствие | Hello! Can I help you? | Yes, please. |
| 2. Просьба | — | I’m looking for a T-shirt. |
| 3. Уточнение | What size / colour? | Medium, blue, please. |
| 4. Цена | It’s twelve pounds. | How much is it? |
| 5. Решение и оплата | Cash or card? | I’ll take it. Card, please. |
| 6. Прощание | Thank you. Have a nice day! | Thanks, you too! |
Чтобы диалог не был скучным, добавьте одну проблему: нет размера, слишком дорого, вещь мала. Так появляются реплики с Have you got…? и anything cheaper? Если нужен не диалог, а рассказ о походе по магазинам, возьмите за основу топик «Шоппинг».
Частые ошибки в диалогах в магазине
| Так пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| How much it costs? | How much is it? / How much does it cost? | В вопросе нужен вспомогательный глагол. |
| Give me a bread. | Can I have some bread, please? | Bread неисчисляемое, а просьба без please звучит грубо. |
| It costs five pound. | It costs five pounds. | После чисел больше одного — -s. |
| I take it. | I’ll take it. | Решение в момент речи — с will. |
| I want to return back these shoes. | I’d like to return these shoes. | Return уже значит «вернуть», back лишнее. |
| Can I measure it? | Can I try it on? | Примерить одежду — try on. |
| It’s very tight for me size. | It’s too tight. Have you got a bigger size? | «Слишком» — too, размер спрашивают отдельно. |