Диалог в аэропорту на английском понадобится в четырёх ситуациях: на регистрации, на досмотре и паспортном контроле, у выхода на посадку и если потерялся багаж. Ниже — по готовому диалогу на каждую ситуацию с переводом. Сотрудник аэропорта везде обозначен буквой A, пассажир — буквой B. Дальше — словарь из 25 слов, полезные вопросы и топик на 10 предложений.
Диалог 1. Регистрация на рейс
По-английски за всю семью говорит дочь.
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Good morning! Where are you flying to today? | Доброе утро! Куда летите? |
| B: To Istanbul. Here are our passports. | В Стамбул. Вот наши паспорта. |
| A: Thank you. Have you got any bags to check in? | Спасибо. Будете сдавать багаж? |
| B: Yes, two suitcases. | Да, два чемодана. |
| A: Please put them on the scales. Did you pack them yourselves? | Поставьте их на весы, пожалуйста. Вы сами собирали вещи? |
| B: Yes, we did. Can we sit together, please? | Да, сами. Можно нам сидеть вместе? |
| A: Of course. Window or aisle? | Конечно. У окна или у прохода? |
| B: Window, please. | У окна, пожалуйста. |
| A: Here are your boarding passes. Boarding starts at 9:40 at gate 12. | Вот ваши посадочные талоны. Посадка начнётся в 9:40 у выхода 12. |
| B: Thank you very much! | Большое спасибо! |
Диалог 2. Досмотр и паспортный контроль
На досмотре
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Please put your bag and your jacket in the tray. | Положите сумку и куртку в лоток, пожалуйста. |
| B: Do I need to take off my shoes? | Обувь снимать? |
| A: No, that’s fine. Have you got any liquids? | Нет, не нужно. У вас есть жидкости? |
| B: Just a bottle of water. | Только бутылка воды. |
| A: I’m sorry, you can’t take it through. | Извините, её нельзя проносить. |
| B: OK, I’ll drink it now. | Хорошо, тогда я её сейчас выпью. |
На паспортном контроле после прилёта
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| A: Good afternoon. Your passport, please. | Добрый день. Ваш паспорт, пожалуйста. |
| B: Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| A: What’s the purpose of your visit? | Какова цель вашей поездки? |
| B: Holiday. I’m travelling with my mum. | Отдых. Я путешествую с мамой. |
| A: How long are you staying? | Сколько вы здесь пробудете? |
| B: Ten days. | Десять дней. |
| A: Thank you. Enjoy your holiday! | Спасибо. Хорошего отдыха! |
Диалог 3. Как найти выход на посадку?
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| B: Excuse me, is this the gate for the flight to Istanbul? | Простите, это выход на рейс в Стамбул? |
| A: Yes, but the flight is delayed by forty minutes. | Да, но рейс задерживается на сорок минут. |
| B: Oh no! When does boarding start? | О нет! А когда начнётся посадка? |
| A: At about half past ten. Please listen for announcements. | Примерно в половине одиннадцатого. Следите за объявлениями. |
| B: Can I take this bag on board? | Можно взять эту сумку в салон? |
| A: Yes, it’s small enough. | Да, она подходит по размеру. |
| B: Thanks. I’ll wait here. | Спасибо. Подожду здесь. |
| A: We’re now boarding. Boarding passes and passports, please. | Начинаем посадку. Приготовьте посадочные талоны и паспорта. |
| B: Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| A: Thank you. Your seat is 14A, by the window. Have a nice flight! | Спасибо. Ваше место 14A, у окна. Приятного полёта! |
Диалог 4. Что делать, если потерялся багаж?
| Реплика | Перевод |
|---|---|
| B: Excuse me, my suitcase hasn’t arrived. | Простите, мой чемодан не прилетел. |
| A: I’m sorry to hear that. Which flight were you on? | Очень жаль. Каким рейсом вы летели? |
| B: The flight from Moscow. Here’s my baggage tag. | Рейсом из Москвы. Вот моя багажная бирка. |
| A: Thank you. What does your suitcase look like? | Спасибо. Как выглядит ваш чемодан? |
| B: It’s dark blue, with a yellow ribbon on the handle. | Тёмно-синий, с жёлтой ленточкой на ручке. |
| A: Please fill in this form and write your hotel address. | Заполните, пожалуйста, эту форму и укажите адрес отеля. |
| B: How long will it take to find it? | Сколько времени займут поиски? |
| A: Usually a day or two. We’ll bring it to your hotel. | Обычно день-два. Мы привезём его в ваш отель. |
| B: Thank you for your help. | Спасибо за помощь. |
Багажную бирку храните, пока не получите чемодан: по её номеру его ищут.
Словарь аэропорта: 25 слов с транскрипцией
| По-английски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| airport | [ˈeəpɔːt] | аэропорт |
| terminal | [ˈtɜːmɪnl] | терминал |
| flight | [flaɪt] | рейс, полёт |
| passport | [ˈpɑːspɔːt] | паспорт |
| check-in desk | [ˈtʃek ɪn desk] | стойка регистрации |
| boarding pass | [ˈbɔːdɪŋ pɑːs] | посадочный талон |
| luggage | [ˈlʌɡɪdʒ] | багаж |
| suitcase | [ˈsuːtkeɪs] | чемодан |
| hand luggage | [ˈhænd ˌlʌɡɪdʒ] | ручная кладь |
| security check | [sɪˈkjʊərəti tʃek] | досмотр |
| passport control | [ˈpɑːspɔːt kənˌtrəʊl] | паспортный контроль |
| customs | [ˈkʌstəmz] | таможня |
| departures | [dɪˈpɑːtʃəz] | вылет (зал вылета) |
| arrivals | [əˈraɪvlz] | прилёт (зал прилёта) |
| gate | [ɡeɪt] | выход на посадку |
| boarding | [ˈbɔːdɪŋ] | посадка |
| delayed | [dɪˈleɪd] | задержан (о рейсе) |
| cancelled | [ˈkænsəld] | отменён |
| baggage reclaim | [ˈbæɡɪdʒ rɪˌkleɪm] | выдача багажа |
| window seat | [ˈwɪndəʊ siːt] | место у окна |
| aisle seat | [ˈaɪl siːt] | место у прохода |
| seat belt | [ˈsiːt belt] | ремень безопасности |
| flight attendant | [ˈflaɪt əˌtendənt] | бортпроводник |
| take off | [ˌteɪk ˈɒf] | взлетать |
| land | [lænd] | приземляться |
Какие вопросы пригодятся в аэропорту?
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Where can I check in for the flight to Istanbul? | Где регистрация на рейс в Стамбул? |
| Is the flight on time? | Рейс по расписанию? |
| Which gate is it? | Какой выход? |
| Excuse me, is this seat free? | Простите, это место свободно? |
| Could you help me with my bag, please? | Помогите, пожалуйста, с сумкой. |
| Where is the baggage reclaim? | Где выдача багажа? |
Фразы для отеля, транспорта и города собраны в материале «Английский для путешествий».
Топик «My trip by plane»: 10 предложений с переводом
Last summer I flew to Turkey with my parents. We got to the airport three hours before the flight. First we checked in and left our suitcases at the desk. Then we went through security and passport control. Our flight was delayed, so we had lunch in a café. At last boarding started, and we got on the plane. I had a window seat and watched the clouds below us. The flight attendants brought us sandwiches and juice. When we landed, we collected our luggage and took a taxi to the hotel. It was my first flight, and I really enjoyed it.
Перевод: Прошлым летом я летал с родителями в Турцию. Мы приехали в аэропорт за три часа до вылета. Сначала мы прошли регистрацию и сдали чемоданы. Потом прошли досмотр и паспортный контроль. Наш рейс задержали, поэтому мы пообедали в кафе. Наконец началась посадка, и мы сели в самолёт. У меня было место у окна, и я смотрел на облака под нами. Бортпроводники принесли нам бутерброды и сок. Когда мы приземлились, мы забрали багаж и поехали на такси в отель. Это был мой первый полёт, и мне очень понравилось.
Если нужен текст подлиннее, возьмите идеи из топиков «Путешествия» и «Самолёт».
Частые ошибки в аэропорту
| Так пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| I want window place. | A window seat, please. | Место в самолёте — seat. |
| My baggages are lost. | My luggage is lost. | Luggage и baggage неисчисляемые: без -s. |
| We arrived to the airport. | We arrived at the airport. | Arrive at — в здание, arrive in — в город или страну. |
| I flew by the plane. | I went by plane. | После by транспорт идёт без артикля. |
| The flight is delay. | The flight is delayed. | Нужна форма с -ed: «задержан». |
| I went in the plane. | I got on the plane. | Сесть в самолёт — get on или board. |
Предлоги с транспортом разобраны в материале «Транспорт на английском», остальные бытовые сценарии — в разделе разговорный английский.