Диалог про путешествие на английском с переводом

Диалог про путешествие на английском — частая тема школьных уроков и устных ответов, а в поездке те же фразы пригодятся на практике. Здесь собраны пять коротких диалогов для разных ситуаций: разговор с другом о планах, аэропорт, отель, вокзал и улица незнакомого города.

Каждая реплика дана с переводом. После диалогов — таблица фраз-шаблонов, разница между trip, travel и journey, план для собственного диалога и упражнение на закрепление.

Диалог на тему путешествие на английском: планы на лето

Этот диалог подходит для школьного задания «расскажите о своих планах на каникулы». Два друга обсуждают, кто куда едет.

Kate: Hi, Tom. Have you got any plans for the summer holidays? — Привет, Том. У тебя есть планы на летние каникулы?

Tom: Yes, we’re going to Scotland with my parents. — Да, мы с родителями едем в Шотландию.

Kate: Sounds great. How are you getting there? — Звучит здорово. Как вы туда доберётесь?

Tom: We’re taking the train. It’s a long journey, but the views are beautiful. — Поедем на поезде. Дорога долгая, но виды красивые.

Kate: How long are you staying? — Надолго едете?

Tom: For ten days. We’ve booked a small hotel in the city centre. — На десять дней. Мы забронировали небольшой отель в центре города.

Kate: What are you going to do there? — Что вы собираетесь там делать?

Tom: Visit the castle, walk in the hills and try the local food. And you? — Посетить замок, погулять по холмам и попробовать местную еду. А ты?

Kate: I’m going to the seaside with my grandma. I can’t wait to swim. — Я еду на море с бабушкой. Не могу дождаться, когда поплаваю.

Tom: Have a nice trip! — Хорошей поездки!

Kate: You too. Send me some photos. — И тебе. Пришли мне фотографии.

Что заметить. Договорённые планы обычно передают через Present Continuous: We’re going…, We’re taking the train. Намерения — через be going to: What are you going to do there? Слово holidays в британском английском значит «каникулы» или «отпуск»; в американском в этом значении чаще говорят vacation.

Диалог в аэропорту: регистрация на рейс

На стойке регистрации вас спросят про паспорт, багаж и место в самолёте. Ответы короткие, главное — понять вопрос.

Agent: Good morning. Can I see your passport and ticket, please? — Доброе утро. Можно ваш паспорт и билет?

Passenger: Here you are. — Вот, пожалуйста.

Agent: Are you checking in any luggage? — Будете сдавать багаж?

Passenger: Yes, one suitcase. — Да, один чемодан.

Agent: Please put it on the belt. Would you like a window or an aisle seat? — Поставьте его на ленту, пожалуйста. Вам место у окна или у прохода?

Passenger: A window seat, please. — У окна, пожалуйста.

Agent: Here’s your boarding pass. Boarding starts at a quarter past ten at gate 12. — Вот ваш посадочный талон. Посадка начинается в четверть одиннадцатого у выхода 12.

Passenger: Thank you. Where is passport control? — Спасибо. Где паспортный контроль?

Agent: Go straight on and turn left. — Идите прямо и поверните налево.

Полезные слова: luggage [ˈlʌɡɪdʒ] — багаж, boarding pass [ˈbɔːdɪŋ pɑːs] — посадочный талон, gate [ɡeɪt] — выход на посадку, aisle [aɪl] — проход (буква s не читается). В американском английском вместо luggage часто говорят baggage.

Диалог в отеле: заселение

При заселении назовите фамилию, на которую сделана бронь, и задайте пару вопросов о завтраке и выезде.

Receptionist: Good evening. Welcome to the Sea View Hotel. How can I help you? — Добрый вечер. Добро пожаловать в отель «Вид на море». Чем могу помочь?

Guest: Hello. I have a reservation under the name of Petrov. — Здравствуйте. У меня бронь на фамилию Петров.

Receptionist: Just a moment… Yes, a double room for three nights. Can I see your passport, please? — Минутку… Да, двухместный номер на три ночи. Можно ваш паспорт?

Guest: Of course. Is breakfast included? — Конечно. Завтрак включён?

Receptionist: Yes, it’s served from seven to ten in the restaurant on the ground floor. — Да, его подают с семи до десяти в ресторане на первом этаже.

Guest: Is there Wi-Fi in the room? — В номере есть вайфай?

Receptionist: Yes, the password is on your key card. Your room is 305 on the third floor. The lift is on the right. — Да, пароль на вашей ключ-карте. Ваш номер 305 на третьем этаже. Лифт справа.

Guest: What time is check-out? — Во сколько выезд?

Receptionist: At twelve o’clock. — В двенадцать часов.

Guest: Thank you very much. — Большое спасибо.

Обратите внимание на этажи. В Великобритании ground floor — это наш первый этаж, а first floor — наш второй. Поэтому британский third floor соответствует нашему четвёртому. В американском английском first floor — это первый этаж, как у нас. Lift — британское слово, в США говорят elevator.

Диалог на вокзале: покупка билета

В кассе важно сказать, куда вы едете, и ответить на вопрос «в одну сторону или туда-обратно».

Passenger: Hello. I’d like a ticket to Oxford, please. — Здравствуйте. Мне билет до Оксфорда, пожалуйста.

Clerk: Single or return? — В одну сторону или туда и обратно?

Passenger: Return, please. I’m coming back on Sunday. — Туда и обратно, пожалуйста. Я возвращаюсь в воскресенье.

Clerk: Here you are. — Пожалуйста.

Passenger: Can I pay by card? — Можно оплатить картой?

Clerk: Yes, of course. — Да, конечно.

Passenger: What time is the next train? — Во сколько следующий поезд?

Clerk: At 11:40, from platform 4. — В 11:40, с четвёртой платформы.

Passenger: Do I need to change? — Мне нужно делать пересадку?

Clerk: No, it’s a direct train. — Нет, это прямой поезд.

Passenger: Thanks a lot. — Большое спасибо.

Single и return — британские названия билетов. В США говорят one-way (в одну сторону) и round-trip (туда и обратно). Platform [ˈplætfɔːm] — платформа, в американском на вокзалах часто указывают номер пути — track.

Диалог на улице: как спросить дорогу

Начните с Excuse me — это вежливый способ обратиться к незнакомому человеку.

Tourist: Excuse me, could you tell me how to get to the museum? — Простите, не подскажете, как пройти к музею?

Local: Sure. Go straight along this street, then turn right at the traffic lights. — Конечно. Идите прямо по этой улице, потом поверните направо на светофоре.

Tourist: Is it far? — Это далеко?

Local: No, it’s about ten minutes on foot. — Нет, минут десять пешком.

Tourist: Can I take a bus? — А на автобусе можно доехать?

Local: Yes, the number 7 stops just over there. — Да, седьмой автобус останавливается вон там.

Tourist: Thank you very much. — Большое спасибо.

Local: You’re welcome. Enjoy your visit. — Пожалуйста. Приятного посещения.

Порядок слов. В вежливом косвенном вопросе после Could you tell me… порядок слов прямой: Could you tell me where the station is? — Не подскажете, где вокзал? Нельзя сказать where is the station в такой конструкции.

Диалоги на английском для путешествий: фразы-шаблоны

Эти фразы можно подставлять в любой диалог — меняются только названия мест и время.

А это слова, которые чаще всего звучат в дороге:

Trip, travel или journey: какое слово выбрать

Все три слова переводятся как «поездка» или «путешествие», но употребляются по-разному.

Типичная ошибка — сказать a travel о конкретной поездке. Как существительное travel обычно неисчисляемое: Travel broadens the mind. — Путешествия расширяют кругозор. О конкретной поездке лучше сказать a trip: How was your trip? — Как съездили?

Как составить свой диалог о поездке

Если нужно сочинить диалог для урока, действуйте по плану:

1. Выберите ситуацию: планы с другом, отель, вокзал, аэропорт или улица.
2. Решите, кто говорит: два друга, турист и сотрудник, турист и прохожий.
3. Начните с приветствия: Hi! для друга, Good morning или Hello для незнакомого человека.
4. Дайте каждому 4–6 реплик. Пусть один задаёт вопросы, а другой отвечает и задаёт встречный вопрос: And you?
5. Используйте нужное время: о планах — I’m going…, о прошлой поездке — Past Simple: We visited the castle.
6. Закончите вежливо: Thank you, Have a nice trip, Enjoy your stay.

Проверьте себя в упражнении ниже.

Дальше: privetstviya i frazy.