Диалекты английского языка: британский, американский, австралийский и другие акценты

Диалекты английского языка — это региональные варианты одного языка: в Лондоне, Нью-Йорке, Сиднее и Глазго говорят по-английски, но звучит это по-разному. Отличаются звуки, отдельные слова, иногда написание и мелкие детали грамматики.

Ниже — главные варианты с примерами: британский, американский, австралийский, а также шотландский, ирландский, канадский и индийский английский. В конце — таблицы различий и упражнение на британские и американские слова.

Диалект и акцент: в чём разница

Акцент — это только произношение, а диалект — произношение плюс свои слова и грамматика. Человек может говорить на стандартном английском с шотландским акцентом: слова обычные, а звуки шотландские.

В быту эти слова часто смешивают. Когда говорят «американский акцент», обычно имеют в виду весь американский вариант: и звуки, и слова.

Диалекты английского в Великобритании

В Британии диалекты английского особенно разнообразны: акцент может заметно меняться даже между соседними городами. За образец в словарях и учебниках обычно берут RP (Received Pronunciation) — нейтральное «дикторское» произношение юга Англии. На нём говорит меньшинство британцев, но именно его транскрипцию вы видите в британских словарях.

У кокни есть знаменитый рифмованный сленг: слово заменяют фразой, которая с ним рифмуется. apples and pears — stairs (лестница), dog and bone — phone (телефон). Часто вторую часть опускают: Use your loaf! — Шевели мозгами (loaf of bread рифмуется с head).

Ирландский английский тоже близок британскому по словам, но звучит иначе. Узнаваемые слова: grand — нормально, хорошо (I’m grand, thanks. — У меня всё хорошо, спасибо), craic [kræk] — веселье, хорошая компания, yous — вы (множественное число).

Американский английский: общий стандарт и региональные акценты

Стандартом в США считается General American — произношение, которое звучит в новостях и большинстве фильмов. Главные отличия от британского стандарта:

1. Звук r произносится везде: car [kɑːr], water [ˈwɔːtər].
2. t между гласными звучит мягко, почти как русское «д»: water — «уодер», better — «бедер».
3. В словах bath, dance, can’t звучит [æ], а не долгое [ɑː].
4. В словах hot, stop звучит неогубленный [ɑː], а не британский короткий [ɒ].

Внутри США тоже есть заметные акценты:

Грамматика в американском варианте почти та же, но есть мелочи. В Британии говорят at the weekend, в США — on the weekend. Американцы чаще используют gotten: He has gotten better. — Ему стало лучше. Британцы скажут He has got better.

Австралийский и новозеландский английский

Австралийский английский по словам и написанию ближе к британскому, но произношение и сленг у него свои. Звук r после гласной, как в RP, не произносится, если дальше нет гласной. Многие гласные сдвинуты: британцу day у австралийца может послышаться похожим на die.

Ещё одна черта — повышение тона в конце утвердительного предложения, из-за чего фраза звучит почти как вопрос.

Австралийцы любят сокращать слова и добавлять -o или -ie:

Примеры: G’day, mate! — Привет, друг. See you this arvo. — Увидимся сегодня днём.

Новозеландский английский похож на австралийский, но гласные отличаются: короткое i в словах вроде fish сдвигается к нейтральному звуку, близкому к [ə], поэтому соседям-австралийцам оно слышится как «фуш». Популярная фраза — sweet as — отлично, нормально.

Канадский и индийский английский

Канадский английский звучит близко к американскому, но в написании часто сохраняет британские формы: colour, centre. Узнаваемая черта — частица eh в конце фразы: Nice day, eh? — Хороший денёк, правда? В словах вроде about, house дифтонг начинается выше, чем в США, поэтому американцам about слышится похожим на «эбоут».

Индийский английский — один из крупнейших вариантов по числу говорящих: в Индии английским владеют более ста миллионов человек. Он опирается на британскую норму, но имеет свои слова и обороты:

• prepone — перенести на более раннее время (пара к postpone): The meeting is preponed to Monday. — Встречу перенесли на понедельник.
• do the needful — сделать необходимое (в деловой переписке).
• Звуки t и d произносятся с языком, загнутым назад, — это сразу слышно.

В учебниках эти формы обычно не используют, но понимать их полезно, если вы работаете с коллегами из Индии.

Разница в словах: британский, американский, австралийский варианты

Чаще всего путаница возникает из-за бытовых слов: одна и та же вещь называется по-разному.

Обратите внимание на chips: в Британии это картошка фри, в США — чипсы. Фраза I’d like some chips. — Я бы хотел картошки (в Лондоне) или чипсов (в Нью-Йорке).

Разница в произношении и написании

Многие слова британцы и американцы пишут одинаково, но произносят по-разному.

В британском schedule тоже можно услышать со [sk], а garage — как [ˈɡærɪdʒ]: варианты внутри одной страны бывают.

Отличия в написании подчиняются нескольким шаблонам:

Форма organize с -ize тоже допустима в британском английском, но -ise там встречается чаще. Австралия и Новая Зеландия обычно пишут по-британски.

Какой вариант учить и как понимать разные акценты

Учите один стандарт — британский или американский — и держитесь его в письме, а остальные варианты осваивайте на слух. Школьные учебники в России обычно ориентированы на британский английский, поэтому школьникам удобнее начинать с него.

Что помогает:

1. Выберите вариант и проверяйте по словарю его транскрипцию и написание. Не смешивайте colour и color в одном тексте.
2. Слушайте разных носителей: британские и американские сериалы, австралийские подкасты, интервью с шотландцами. Сначала с английскими субтитрами.
3. Записывайте пары слов (lift — elevator) в словарик: так вы поймёте собеседника из любой страны.
4. Не копируйте сильный местный акцент вроде кокни специально: для учащегося лучше понятное стандартное произношение.

Ошибкой не считается ни британский, ни американский вариант. На экзаменах — и в ЕГЭ, и в международных (IELTS, Cambridge) — обычно засчитывают и британское, и американское написание, если вы последовательно используете одно.

Дальше: privetstviya i frazy.