Детали машины на английском собраны здесь по зонам: стекло и дворники, свет и поворотники, кузов, колёса, салон и то, что под капотом. В каждой таблице есть транскрипция, перевод и короткий пример с переводом.
В автомобильной лексике британский и американский английский заметно расходятся: капот, багажник, лобовое стекло и поворотник называются по-разному. Основной вариант в таблицах британский, американский указан рядом. В конце есть сводная таблица различий и упражнение на закрепление.
Дворник по-английски — wiper
Автомобильный дворник по-английски — wiper [ˈwaɪpə], полностью windscreen wiper (BrE) или windshield wiper (AmE). Обычно говорят во множественном числе: дворники на английском — wipers, потому что их, как правило, два.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| wiper(s) | [ˈwaɪpə(z)] | дворник(и) | Turn on the wipers, it’s raining. — Включи дворники, идёт дождь. |
| windscreen (BrE) | [ˈwɪndskriːn] | лобовое стекло | There’s a crack in the windscreen. — На лобовом стекле трещина. |
| windshield (AmE) | [ˈwɪndʃiːld] | лобовое стекло | Clean the windshield, please. — Протри лобовое стекло, пожалуйста. |
| wiper blade | [ˈwaɪpə bleɪd] | щётка дворника | We need new wiper blades. — Нам нужны новые щётки для дворников. |
| rear wiper | [ˌrɪə ˈwaɪpə] | задний дворник | The rear wiper doesn’t work. — Задний дворник не работает. |
| screenwash (BrE) / washer fluid | [ˈskriːnwɒʃ] / [ˈwɒʃə ˌfluːɪd] | омывающая жидкость | Dad bought some screenwash. — Папа купил омывайку. |
Глагол «включить дворники» — turn on the wipers, «выключить» — turn off the wipers.
Поворотники на английском: indicator и turn signal
Поворотники на английском называются indicators [ˈɪndɪkeɪtəz] в Великобритании и turn signals [ˈtɜːn ˌsɪɡnəlz] в США. В разговорном американском также говорят blinkers [ˈblɪŋkəz]. Один поворотник по-английски — an indicator или a turn signal.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| indicator (BrE) | [ˈɪndɪkeɪtə] | поворотник | Your left indicator is broken. — У вас сломан левый поворотник. |
| turn signal (AmE) | [ˈtɜːn ˌsɪɡnəl] | поворотник | Use your turn signal before you turn. — Включай поворотник перед поворотом. |
| blinker (AmE, разг.) | [ˈblɪŋkə] | поворотник, «мигалка» | He forgot to turn off his blinker. — Он забыл выключить поворотник. |
| hazard lights | [ˈhæzəd laɪts] | аварийка | Put your hazard lights on. — Включите аварийку. |
В британском английском есть и глагол: to indicate — включать поворотник. Always indicate before you change lanes. — Всегда включайте поворотник перед перестроением.
Фары и другие огни
Фары — headlights, задние фонари — rear lights (BrE) или tail lights (AmE).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| headlights | [ˈhedlaɪts] | фары | Turn on your headlights at night. — Включайте фары ночью. |
| full beam (BrE) / high beams (AmE) | [ˌfʊl ˈbiːm] / [ˌhaɪ ˈbiːmz] | дальний свет | Don’t use full beam in town. — Не включайте дальний свет в городе. |
| dipped headlights (BrE) / low beams (AmE) | [ˌdɪpt ˈhedlaɪts] / [ˌləʊ ˈbiːmz] | ближний свет | Drive with dipped headlights in the rain. — В дождь езжайте с ближним светом. |
| rear lights / tail lights | [ˈrɪə laɪts] / [ˈteɪl laɪts] | задние фонари | One of the rear lights is out. — Один задний фонарь не горит. |
| brake lights | [ˈbreɪk laɪts] | стоп-сигналы | Check your brake lights. — Проверьте стоп-сигналы. |
| fog lights | [ˈfɒɡ laɪts] | противотуманные фары | It’s foggy, put the fog lights on. — Туман, включи противотуманки. |
| reversing lights (BrE) / backup lights (AmE) | [rɪˈvɜːsɪŋ laɪts] / [ˈbækʌp laɪts] | фонари заднего хода | The reversing lights come on automatically. — Фонари заднего хода загораются автоматически. |
Кузов: капот, багажник, бампер, зеркала
Капот по-британски — bonnet, по-американски — hood; багажник — boot и trunk.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| body | [ˈbɒdi] | кузов | The body of the car is red. — Кузов машины красный. |
| bonnet (BrE) / hood (AmE) | [ˈbɒnɪt] / [hʊd] | капот | Open the bonnet, please. — Открой капот, пожалуйста. |
| boot (BrE) / trunk (AmE) | [buːt] / [trʌŋk] | багажник | Put the bags in the boot. — Положи сумки в багажник. |
| bumper | [ˈbʌmpə] | бампер | The front bumper is scratched. — Передний бампер поцарапан. |
| door | [dɔː] | дверь | Close the door gently. — Закрывай дверь аккуратно. |
| roof | [ruːf] | крыша | We put our bikes on the roof. — Мы поставили велосипеды на крышу. |
| sunroof | [ˈsʌnruːf] | люк в крыше | Can you open the sunroof? — Можешь открыть люк? |
| window | [ˈwɪndəʊ] | окно, боковое стекло | Open the window a little. — Приоткрой окно. |
| wing mirror (BrE) / side mirror (AmE) | [ˈwɪŋ ˌmɪrə] / [ˈsaɪd ˌmɪrə] | боковое зеркало | Check the wing mirror before you turn. — Посмотри в боковое зеркало перед поворотом. |
| rear-view mirror | [ˌrɪəvjuː ˈmɪrə] | зеркало заднего вида (в салоне) | Adjust the rear-view mirror. — Отрегулируй зеркало заднего вида. |
| number plate (BrE) / license plate (AmE) | [ˈnʌmbə pleɪt] / [ˈlaɪsəns pleɪt] | номерной знак | I can’t read the number plate. — Я не могу прочитать номер. |
| wing (BrE) / fender (AmE) | [wɪŋ] / [ˈfendə] | крыло | There’s a dent in the wing. — На крыле вмятина. |
Колёса и шины
Колесо — wheel [wiːl], шина — tyre (BrE) или tire (AmE); произносятся одинаково [ˈtaɪə].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| wheel | [wiːl] | колесо | The car has four wheels. — У машины четыре колеса. |
| tyre (BrE) / tire (AmE) | [ˈtaɪə] | шина | These tyres are new. — Эти шины новые. |
| flat tyre | [ˌflæt ˈtaɪə] | спущенное колесо | We’ve got a flat tyre. — У нас спустило колесо. |
| spare wheel | [ˌspeə ˈwiːl] | запасное колесо | The spare wheel is in the boot. — Запаска в багажнике. |
| winter tyres | [ˈwɪntə ˈtaɪəz] | зимняя резина | We change to winter tyres in November. — В ноябре мы ставим зимнюю резину. |
| hubcap | [ˈhʌbkæp] | колпак колеса | We lost a hubcap. — Мы потеряли колпак. |
| tyre pressure | [ˈtaɪə ˌpreʃə] | давление в шинах | Check the tyre pressure. — Проверь давление в шинах. |
Салон: руль, сиденья, педали
Руль — steering wheel [ˈstɪərɪŋ wiːl]. Просто wheel тоже часто значит «руль»: Keep your hands on the wheel. — Держи руки на руле.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| steering wheel | [ˈstɪərɪŋ wiːl] | руль | In the UK the steering wheel is on the right. — В Великобритании руль справа. |
| seat | [siːt] | сиденье | Sit in the back seat. — Садись на заднее сиденье. |
| driver’s seat | [ˈdraɪvəz siːt] | водительское сиденье | Mum is in the driver’s seat. — Мама за рулём (на месте водителя). |
| seat belt | [ˈsiːt belt] | ремень безопасности | Fasten your seat belt. — Пристегни ремень. |
| dashboard | [ˈdæʃbɔːd] | приборная панель | A light came on on the dashboard. — На приборной панели загорелась лампочка. |
| speedometer | [spiːˈdɒmɪtə] | спидометр | Look at the speedometer. — Посмотри на спидометр. |
| horn | [hɔːn] | клаксон, гудок | Don’t use the horn near the school. — Не сигналь возле школы. |
| gear stick (BrE) / gearshift (AmE) | [ˈɡɪə stɪk] / [ˈɡɪəʃɪft] | рычаг КПП | Move the gear stick to first. — Включи первую передачу. |
| handbrake (BrE) / parking brake (AmE) | [ˈhændbreɪk] / [ˈpɑːkɪŋ breɪk] | ручник, стояночный тормоз | Don’t forget the handbrake. — Не забудь про ручник. |
| accelerator (BrE) / gas pedal (AmE) | [əkˈseləreɪtə] / [ˈɡæs ˌpedl] | педаль газа | Press the accelerator gently. — Плавно нажми на газ. |
| brake pedal | [ˈbreɪk ˌpedl] | педаль тормоза | Put your foot on the brake pedal. — Поставь ногу на тормоз. |
| clutch | [klʌtʃ] | сцепление | My car doesn’t have a clutch, it’s automatic. — В моей машине нет сцепления, она на автомате. |
| glovebox | [ˈɡlʌvbɒks] | бардачок | The documents are in the glovebox. — Документы в бардачке. |
| air conditioning | [ˈeə kənˌdɪʃənɪŋ] | кондиционер | Turn on the air conditioning. — Включи кондиционер. |
Под капотом: двигатель и другие узлы
Двигатель — engine [ˈendʒɪn]. Слово motor тоже встречается, но о двигателе машины чаще говорят engine.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| engine | [ˈendʒɪn] | двигатель | The engine won’t start. — Двигатель не заводится. |
| battery | [ˈbætəri] | аккумулятор | The battery is flat. — Аккумулятор сел. |
| radiator | [ˈreɪdieɪtə] | радиатор | The radiator is leaking. — Радиатор течёт. |
| gearbox (BrE) / transmission (AmE) | [ˈɡɪəbɒks] / [trænzˈmɪʃən] | коробка передач | The gearbox needs repairing. — Коробку передач нужно ремонтировать. |
| brakes | [breɪks] | тормоза | The brakes are making a noise. — Тормоза шумят. |
| exhaust pipe | [ɪɡˈzɔːst paɪp] | выхлопная труба | Smoke is coming from the exhaust pipe. — Из выхлопной трубы идёт дым. |
| fuel tank / petrol tank (BrE) / gas tank (AmE) | [ˈfjuːəl tæŋk] / [ˈpetrəl tæŋk] / [ˈɡæs tæŋk] | бензобак | The fuel tank is almost empty. — Бак почти пустой. |
| petrol (BrE) / gas (AmE) | [ˈpetrəl] / [ɡæs] | бензин | We need to buy petrol. — Нам нужно купить бензин. |
| oil | [ɔɪl] | масло | Check the oil level. — Проверь уровень масла. |
Британский и американский: сводная таблица
Если в тексте или фильме встретилось незнакомое название детали, проверьте эту таблицу: часто это просто американский вариант.
| Русский | Британский (BrE) | Американский (AmE) |
|---|---|---|
| лобовое стекло | windscreen | windshield |
| дворники | windscreen wipers | windshield wipers |
| поворотник | indicator | turn signal, blinker |
| капот | bonnet | hood |
| багажник | boot | trunk |
| крыло | wing | fender |
| боковое зеркало | wing mirror | side mirror |
| номерной знак | number plate | license plate |
| шина | tyre | tire |
| ручник | handbrake | parking brake, emergency brake |
| педаль газа | accelerator | gas pedal |
| рычаг КПП | gear stick | gearshift, stick shift |
| коробка передач | gearbox | transmission |
| бензин | petrol | gas, gasoline |
Слова wiper, steering wheel, headlights, wheel, engine, bumper, seat belt одинаковы в обоих вариантах.
Полезные фразы: в автосервисе и в дороге
Чтобы описать поломку, обычно хватает схемы «деталь + doesn’t work / is broken».
- My left indicator doesn’t work. — У меня не работает левый поворотник.
- The wipers are broken. — Дворники сломаны.
- Can you check the brakes? — Можете проверить тормоза?
- I’ve got a flat tyre. — У меня спустило колесо.
- The battery is flat. — Аккумулятор сел.
- A warning light is on. — Горит контрольная лампа.
- How much does it cost to replace the windscreen? — Сколько стоит заменить лобовое стекло?
Назовите деталь машины
Вставьте английское название детали по подсказке. Используйте британский вариант, американский тоже засчитывается.
- It’s raining. Turn on the ___ (дворники).
Ответ
wipers (также: windscreen wipers, windshield wipers) — Дворники — wipers, обычно во множественном числе. - Always use your ___ (поворотник) before you turn left.
Ответ
indicator (также: turn signal, blinker) — Поворотник — indicator (BrE), turn signal или blinker (AmE). - Put the suitcases in the ___ (багажник).
Ответ
boot (также: trunk) — Багажник — boot (BrE), trunk (AmE). - Keep both hands on the ___ (руль).
Ответ
steering wheel (также: wheel) — Руль — steering wheel; в разговоре можно просто wheel. - It’s dark. Switch on your ___ (фары).
Ответ
headlights (также: lights) — Передние фары — headlights. - Fasten your ___ (ремень безопасности), please.
Ответ
seat belt (также: seatbelt) — Ремень безопасности — seat belt, пишут и слитно: seatbelt. - The mechanic opened the ___ (капот) and looked at the engine.
Ответ
bonnet (также: hood) — Капот — bonnet (BrE), hood (AmE). - We’ve got a flat ___ (шина).
Ответ
tyre (также: tire) — Шина — tyre (BrE), tire (AmE). Flat tyre — спущенное колесо. - There’s a crack in the ___ (лобовое стекло).
Ответ
windscreen (также: windshield) — Лобовое стекло — windscreen (BrE), windshield (AmE). - The car documents are in the ___ (бардачок).
Ответ
glovebox (также: glove compartment) — Бардачок — glovebox или glove compartment.