Детали автомобиля на английском удобнее учить группами: кузов, фары, приборная панель, салон, двигатель и трансмиссия. В каждой таблице есть слово, британская транскрипция, перевод и короткий пример.

В британском и американском английском многие детали называются по-разному: капот — bonnet и hood, багажник — boot и trunk. По умолчанию даём британский вариант, а американский указываем рядом и сводим в отдельную таблицу.

Кузов и внешние детали машины

Снаружи у машины есть кузов (body), двери, капот, багажник, колёса и бамперы.

СловоТранскрипцияПереводПример
body[ˈbɒdi]кузовThe body is painted blue. — Кузов покрашен в синий цвет.
bonnet (AmE hood)[ˈbɒnɪt]капотOpen the bonnet, please. — Откройте капот, пожалуйста.
boot (AmE trunk)[buːt]багажникPut the bags in the boot. — Положи сумки в багажник.
bumper[ˈbʌmpə]бамперThe front bumper is scratched. — Передний бампер поцарапан.
door[dɔː]дверьClose the door gently. — Закрой дверь аккуратно.
roof[ruːf]крышаWe put the bikes on the roof. — Мы поставили велосипеды на крышу.
sunroof[ˈsʌnruːf]люк в крышеCan you open the sunroof? — Можешь открыть люк?
wheel[wiːl]колесоThe car has four wheels. — У машины четыре колеса.
tyre (AmE tire)[ˈtaɪə]шинаI’ve got a flat tyre. — У меня спустило колесо.
spare wheel[ˌspeə ˈwiːl]запасное колесоThe spare wheel is in the boot. — Запаска в багажнике.
wing (AmE fender)[wɪŋ]крылоThe left wing is dented. — Левое крыло помято.
wing mirror (AmE side mirror)[ˈwɪŋ ˌmɪrə]боковое зеркалоCheck the wing mirror. — Посмотри в боковое зеркало.
windscreen (AmE windshield)[ˈwɪndskriːn]лобовое стеклоThe windscreen is dirty. — Лобовое стекло грязное.
rear window[ˌrɪə ˈwɪndəʊ]заднее стеклоThe rear window is frozen. — Заднее стекло обледенело.
number plate (AmE license plate)[ˈnʌmbə pleɪt]номерной знакI can’t read the number plate. — Я не могу прочитать номер.
exhaust pipe (AmE tailpipe)[ɪɡˈzɔːst paɪp]выхлопная трубаSmoke is coming from the exhaust pipe. — Из выхлопной трубы идёт дым.
fuel cap[ˈfjuːəl kæp]крышка бензобакаDon’t forget the fuel cap. — Не забудь крышку бака.

Противотуманные фары на английском и другие фары

Противотуманные фары на английском — fog lights [ˈfɒɡ laɪts] или fog lamps [ˈfɒɡ læmps]. Оба варианта верные: lights чаще в разговоре, lamps — в инструкциях и каталогах запчастей. Передние противотуманки — front fog lights, задний противотуманный фонарь — rear fog light.

Turn on the fog lights, I can’t see the road. — Включи противотуманки, я не вижу дорогу.

СловоТранскрипцияПеревод
headlights / headlamps[ˈhedlaɪts]передние фары
dipped headlights (AmE low beams)[ˌdɪpt ˈhedlaɪts]ближний свет
main beam / full beam (AmE high beams)[ˌmeɪn ˈbiːm]дальний свет
fog lights / fog lamps[ˈfɒɡ laɪts]противотуманные фары
rear lights / tail lights[ˈteɪl laɪts]задние фонари
brake lights[ˈbreɪk laɪts]стоп-сигналы
reversing lights (AmE backup lights)[rɪˈvɜːsɪŋ laɪts]фонари заднего хода
indicator (AmE turn signal)[ˈɪndɪkeɪtə]поворотник
hazard lights[ˈhæzəd laɪts]аварийка

Если нужен перевод слов «противотуманные фары» на английский для объявления о продаже запчасти, пишите fog lamp в единственном числе: front left fog lamp — левая передняя противотуманная фара.

Спидометр на английском и приборная панель

Спидометр на английском — speedometer [spiːˈdɒmɪtə], ударение на второй слог. В разговоре часто говорят коротко speedo [ˈspiːdəʊ].

The speedometer shows 60 kilometres per hour. — Спидометр показывает 60 километров в час.

СловоТранскрипцияПеревод
dashboard[ˈdæʃbɔːd]приборная панель, торпедо
speedometer[spiːˈdɒmɪtə]спидометр
rev counter / tachometer[ˈrev ˌkaʊntə], [tæˈkɒmɪtə]тахометр
fuel gauge[ˈfjuːəl ɡeɪdʒ]указатель уровня топлива
temperature gauge[ˈtemprətʃə ɡeɪdʒ]указатель температуры
mileometer / odometer[maɪˈlɒmɪtə], [əʊˈdɒmɪtə]одометр, счётчик пробега
warning light[ˈwɔːnɪŋ laɪt]контрольная лампа
satnav (AmE GPS)[ˈsætnæv]навигатор

Слово gauge читается [ɡeɪdʒ] — буквы au здесь не произносятся как [ɔː].

Подушка безопасности на английском и детали салона

Подушка безопасности на английском — airbag [ˈeəbæɡ], пишется слитно; раздельное air bag тоже встречается, особенно в американских текстах. Подушка водителя — driver’s airbag, пассажира — passenger airbag, боковые — side airbags. Глагол «сработала» — deployed: The airbag deployed in the accident. — Подушка безопасности сработала при аварии.

СловоТранскрипцияПеревод
airbag[ˈeəbæɡ]подушка безопасности
seat belt[ˈsiːt belt]ремень безопасности
steering wheel[ˈstɪərɪŋ wiːl]руль
horn[hɔːn]клаксон, гудок
driver’s seat[ˈdraɪvəz siːt]сиденье водителя
passenger seat[ˈpæsɪndʒə siːt]пассажирское сиденье
back seat[ˌbæk ˈsiːt]заднее сиденье
headrest[ˈhedrest]подголовник
child seat[ˈtʃaɪld siːt]детское кресло
rear-view mirror[ˌrɪə vjuː ˈmɪrə]зеркало заднего вида (в салоне)
glovebox[ˈɡlʌvbɒks]бардачок
accelerator (AmE gas pedal)[əkˈseləreɪtə]педаль газа
brake pedal[ˈbreɪk ˌpedl]педаль тормоза
clutch[klʌtʃ]сцепление
handbrake (AmE parking brake)[ˈhændbreɪk]ручной тормоз
gear lever (AmE gearshift)[ˈɡɪə ˌliːvə]рычаг переключения передач

Always fasten your seat belt. — Всегда пристёгивайте ремень безопасности.

Стеклоочиститель на английском

Стеклоочиститель на английском — windscreen wiper [ˈwɪndskriːn ˈwaɪpə] в британском и windshield wiper [ˈwɪndʃiːld ˈwaɪpə] в американском. В разговоре обычно говорят просто wipers — «дворники».

СловоТранскрипцияПеревод
windscreen wiper (AmE windshield wiper)[ˈwɪndskriːn ˈwaɪpə]стеклоочиститель, дворник
wiper blade[ˈwaɪpə bleɪd]щётка дворника
rear wiper[ˌrɪə ˈwaɪpə]задний дворник
windscreen washer[ˈwɪndskriːn ˌwɒʃə]омыватель стекла
washer fluid[ˈwɒʃə ˌfluːɪd]жидкость для омывателя

It’s raining — switch on the wipers. — Идёт дождь, включи дворники. We need new wiper blades. — Нам нужны новые щётки для дворников.

Шестерня на английском и детали под капотом

Шестерня на английском — gear [ɡɪə] или gearwheel [ˈɡɪəwiːl]; маленькую зубчатую шестерёнку часто называют cog [kɒɡ]. У слова gear есть второе значение — «передача»: first gear — первая передача, change gear (AmE shift gears) — переключить передачу.

The gears in the gearbox are worn. — Шестерни в коробке передач изношены.

СловоТранскрипцияПеревод
engine[ˈendʒɪn]двигатель
gear / gearwheel / cog[ɡɪə], [kɒɡ]шестерня
gearbox (AmE transmission)[ˈɡɪəbɒks]коробка передач
battery[ˈbætəri]аккумулятор
radiator[ˈreɪdieɪtə]радиатор
spark plug[ˈspɑːk plʌɡ]свеча зажигания
piston[ˈpɪstən]поршень
crankshaft[ˈkræŋkʃɑːft]коленвал
fuel tank (AmE gas tank)[ˈfjuːəl tæŋk]топливный бак
oil filter[ˈɔɪl ˌfɪltə]масляный фильтр
brakes[breɪks]тормоза
brake pads[ˈbreɪk pædz]тормозные колодки
axle[ˈæksl]ось
suspension[səˈspenʃn]подвеска
shock absorber[ˈʃɒk əbˌzɔːbə]амортизатор
belt[belt]ремень (привода)

Британский и американский варианты: таблица отличий

Если вы смотрите американские видео про машины, слова будут другими. Вот основные пары.

ПереводБританский (BrE)Американский (AmE)
капотbonnethood
багажникboottrunk
лобовое стеклоwindscreenwindshield
стеклоочистительwindscreen wiperwindshield wiper
шинаtyretire
крылоwingfender
номерной знакnumber platelicense plate
поворотникindicatorturn signal
коробка передачgearboxtransmission
педаль газаacceleratorgas pedal
бензинpetrolgas, gasoline
выхлопная трубаexhaust pipetailpipe

Частая ловушка — boot: в британском это и «ботинок», и «багажник», а в американском «багажник» — только trunk.

Полезные фразы в автосервисе

Эти фразы помогут объяснить проблему механику или в прокате машин.

  • There’s a strange noise from the engine. — Двигатель странно шумит.
  • The left headlight doesn’t work. — Не работает левая фара.
  • The battery is flat. — Аккумулятор сел.
  • Could you check the brakes? — Не могли бы вы проверить тормоза?
  • The airbag warning light is on. — Горит лампа подушки безопасности.
  • I need to change the wiper blades. — Мне нужно поменять щётки дворников.

Проверьте себя: впишите английское название детали.

Назовите деталь по-английски

Впишите английское слово вместо русского в скобках.

  1. It’s very foggy. Turn on the ___ (противотуманные фары).
    Ответfog lights (также: fog lamps) — Противотуманные фары — fog lights или fog lamps, во множественном числе.
  2. Look at the ___ (спидометр): you’re driving too fast.
    Ответspeedometer (также: speedo) — Спидометр — speedometer, ударение на второй слог.
  3. The ___ (подушка безопасности) deployed in the accident.
    Ответairbag (также: air bag) — Подушка безопасности — airbag, глагол «сработать» — deploy.
  4. It’s raining. Switch on the ___ (дворники).
    Ответwipers (также: windscreen wipers, windshield wipers) — Дворники в разговоре — wipers, полностью windscreen wipers (AmE windshield wipers).
  5. One ___ (шестерня) in the gearbox is broken.
    Ответgear (также: gearwheel, cog) — Шестерня — gear, также gearwheel или cog.
  6. Put the suitcases in the ___ (багажник, BrE).
    Ответboot — В британском багажник — boot, в американском — trunk.
  7. Open the ___ (капот, AmE), I want to check the engine.
    Ответhood — В американском капот — hood, в британском — bonnet.
  8. Always fasten your ___ (ремень безопасности).
    Ответseat belt (также: seatbelt) — Ремень безопасности — seat belt, иногда пишут слитно.
  9. Hold the ___ (руль) with both hands.
    Ответsteering wheel — Руль — steering wheel; просто wheel чаще значит «колесо».
  10. I’ve got a flat ___ (шина, BrE).
    Ответtyre — Британское написание — tyre, американское — tire.