Валюта Англии — фунт стерлингов (pound sterling). Им же платят во всём Соединённом Королевстве: в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Евро в Великобритании не используется.
Ниже — монеты и банкноты, правила чтения цен, слова для магазина и банка, а также короткая история шиллинга. В конце есть упражнение на закрепление.
Какая валюта в Англии
В Англии официальная валюта — британский фунт стерлингов. По-английски его называют pound [paʊnd] или полностью pound sterling [paʊnd ˈstɜːlɪŋ].
| Что | Как выглядит |
|---|---|
| Название | pound sterling, коротко pound |
| Международный код | GBP |
| Знак | £ (ставится перед числом: £5) |
| Мелкая единица | penny, мн. ч. pence (знак p: 50p) |
Знак £ пишут перед суммой без пробела: £10. Пенсы обозначают буквой p после числа: 20p. Если сумма больше фунта, обычно пишут через точку: £2.75 — два фунта семьдесят пять пенсов.
Excuse me, what currency do they use in England? — Простите, какая валюта в Англии? The British pound. — Британский фунт.
Денежные единицы Англии: фунт и пенс
Сегодня денежных единиц Англии две: фунт и пенс, причём 1 фунт = 100 пенсов. Такая десятичная система действует с 1971 года.
С формами слова penny новички путаются чаще всего. Запомните три варианта:
| Форма | Когда используют | Пример |
|---|---|---|
| penny [ˈpeni] | одна монета или сумма в 1 пенс | It costs one penny. — Это стоит один пенс. |
| pence [pens] | сумма больше одного пенса | It costs fifty pence. — Это стоит пятьдесят пенсов. |
| pennies [ˈpeniz] | несколько монет по 1 пенсу | I’ve got five pennies in my pocket. — У меня в кармане пять монеток по пенни. |
В разговоре вместо pence часто говорят просто p [piː]: It’s 80p — «эйти пи». Слово pound во множественном числе обычное: one pound, two pounds.
A cup of tea costs one pound twenty. — Чашка чая стоит фунт двадцать.
Какие деньги в Англии: монеты и банкноты
В Англии в ходу восемь монет и четыре банкноты Банка Англии. Монеты по-английски — coins [kɔɪnz], банкноты — notes [nəʊts] или banknotes [ˈbæŋknəʊts].
Монеты (coins)
| Номинал | Как называют | Как сказать «монета» |
|---|---|---|
| 1p | one penny | a one-penny coin / a 1p coin |
| 2p | two pence | a two-pence coin |
| 5p | five pence | a five-pence coin |
| 10p | ten pence | a ten-pence coin |
| 20p | twenty pence | a twenty-pence coin |
| 50p | fifty pence | a fifty-pence coin |
| £1 | one pound | a pound coin |
| £2 | two pounds | a two-pound coin |
Банкноты (notes)
| Номинал | Как называют | Разговорно |
|---|---|---|
| £5 | a five-pound note | a fiver |
| £10 | a ten-pound note | a tenner |
| £20 | a twenty-pound note | a twenty |
| £50 | a fifty-pound note | a fifty |
Современные английские банкноты сделаны из полимера — тонкого пластика. На лицевой стороне монет и банкнот изображён монарх: сейчас выпускаются деньги с портретом короля Карла III, а выпущенные раньше с портретом Елизаветы II тоже принимают к оплате.
В Шотландии и Северной Ирландии некоторые банки печатают свои банкноты. Это тоже фунты стерлингов, хотя выглядят они иначе.
Обратите внимание: в британском английском банкнота — note, а в американском — bill. В британском bill — это счёт в кафе.
Have you got change for a twenty? — У вас не будет сдачи с двадцатки?
Как читать цены по-английски
Цену в фунтах читают так: сначала фунты, потом пенсы, а слово pence в конце обычно опускают. В быстрой речи часто пропускают и слово pounds.
| Цена | Полностью | Разговорно |
|---|---|---|
| £1 | one pound | a pound |
| £5 | five pounds | five quid |
| 75p | seventy-five pence | seventy-five p |
| £1.50 | one pound fifty | one fifty |
| £2.99 | two pounds ninety-nine | two ninety-nine |
| £12.05 | twelve pounds five | twelve oh five |
| £100 | a hundred pounds / one hundred pounds | a hundred quid |
| £1,250 | one thousand two hundred and fifty pounds | twelve hundred and fifty pounds |
Порядок действий при чтении цены:
- Прочитайте число до точки и добавьте pound (если 1) или pounds.
- Прочитайте число после точки как обычное число: .50 — fifty, .05 — five или oh five.
- Если фунтов нет, а есть только пенсы, скажите число и pence или p: 40p — forty pence.
Не говорите «two pound fifty pence» в одном предложении: так не говорят. Достаточно two pounds fifty или two fifty.
How much is this notebook? — Сколько стоит эта тетрадь? It’s three pounds forty. — Три фунта сорок.
Лексика money: слова для магазина и банка
Эти слова понадобятся в магазине, кафе и банке.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| money | [ˈmʌni] | деньги | I haven’t got much money. — У меня мало денег. |
| cash | [kæʃ] | наличные | Can I pay in cash? — Можно заплатить наличными? |
| coin | [kɔɪn] | монета | I need a pound coin. — Мне нужна монета в фунт. |
| note | [nəʊt] | банкнота | She gave me a ten-pound note. — Она дала мне десятифунтовую банкноту. |
| change | [tʃeɪndʒ] | сдача; мелочь | Here’s your change. — Вот ваша сдача. |
| price | [praɪs] | цена | The price is too high. — Цена слишком высокая. |
| cost | [kɒst] | стоить | How much does it cost? — Сколько это стоит? |
| receipt | [rɪˈsiːt] | чек | Can I have a receipt, please? — Можно чек, пожалуйста? |
| wallet | [ˈwɒlɪt] | бумажник | My wallet is in my bag. — Мой бумажник в сумке. |
| purse | [pɜːs] | кошелёк (обычно женский) | Mum keeps coins in her purse. — Мама держит монеты в кошельке. |
| cashpoint | [ˈkæʃpɔɪnt] | банкомат | Is there a cashpoint near here? — Здесь рядом есть банкомат? |
| card | [kɑːd] | карта | I’ll pay by card. — Я заплачу картой. |
| contactless | [ˈkɒntæktləs] | бесконтактная оплата | Can I pay contactless? — Можно оплатить бесконтактно? |
| pocket money | [ˈpɒkɪt ˈmʌni] | карманные деньги | I get pocket money every week. — Я получаю карманные деньги каждую неделю. |
| save | [seɪv] | копить | I’m saving for a new bike. — Я коплю на новый велосипед. |
| spend | [spend] | тратить | Don’t spend all your money. — Не трать все деньги. |
Слово money неисчисляемое: говорят much money, a lot of money, но не «many moneys». Глагол после него — в единственном числе: The money is on the table. — Деньги на столе.
Британские и американские варианты: банкомат — cashpoint (BrE) и ATM (AmE, в Британии тоже понимают), чек из магазина в обоих вариантах receipt, а слово check в американском — это счёт в ресторане.
Английский шиллинг и старая система
Английский шиллинг (shilling [ˈʃɪlɪŋ]) — старая денежная единица, равная 1/20 фунта. До перехода на десятичную систему в 1971 году англичане считали деньги так:
| Единица | Сколько содержит | Сокращение |
|---|---|---|
| 1 pound | 20 shillings = 240 pence | £ |
| 1 shilling | 12 pence | s |
| 1 penny | — | d |
Сокращения пришли из латыни: £ — от libra, s — от solidus, d — от denarius. Поэтому старую систему называют «£sd». Сумму в 2 шиллинга 6 пенсов записывали 2s 6d или 2/6.
Кроме шиллинга, были и другие монеты и названия:
| Название | Стоимость |
|---|---|
| farthing | четверть пенни |
| halfpenny [ˈheɪpni] | полпенни |
| sixpence | 6 пенсов (полшиллинга) |
| florin | 2 шиллинга |
| half a crown | 2 шиллинга 6 пенсов |
| crown | 5 шиллингов |
| guinea [ˈɡɪni] | 21 шиллинг (1 фунт и 1 шиллинг) |
В разговоре шиллинг называли bob: It cost me five bob. — Это обошлось мне в пять шиллингов. После 1971 года шиллинг приравняли к 5 новым пенсам, и старые монеты ещё какое-то время ходили наравне с новыми.
Шиллинги часто встречаются в английской классике — у Диккенса, Конан Дойла, в сказках. Если в книге написано a shilling, теперь вы знаете, что это двадцатая часть фунта.
Деньги в Англии: разговорные слова и фразы
В повседневной речи деньги в Англии часто называют не официальными словами. Главное разговорное слово — quid [kwɪd], то есть фунт. Оно не меняется во множественном числе: one quid, ten quid.
| Разговорно | Значит |
|---|---|
| quid | фунт |
| fiver | банкнота или сумма в £5 |
| tenner | банкнота или сумма в £10 |
| p | пенсы (50p — fifty p) |
| skint | без гроша (I’m skint. — Я на мели.) |
Полезные фразы для магазина:
- How much is it? — Сколько это стоит?
- How much are these trainers? — Сколько стоят эти кроссовки?
- Can I pay by card? — Можно заплатить картой?
- Do you take cash? — Вы принимаете наличные?
- Keep the change. — Сдачи не надо.
- That’s a bit expensive. — Дороговато.
- It’s on sale. — Это со скидкой.
Короткий диалог в кафе:
— That’s four pounds twenty, please. — С вас четыре фунта двадцать. — Here’s a fiver. — Вот пять фунтов. — Thanks. Eighty p change. — Спасибо. Восемьдесят пенсов сдачи.
Фунты, пенсы и цены
Заполните пропуски. Подсказка дана в скобках.
- 1 pound = ___ pence. (сколько? словами)
Ответ
a hundred (также: one hundred, 100) — С 1971 года в фунте 100 пенсов. - I’ve only got one ___ in my pocket. (penny / pence)
Ответ
penny — Для одной монеты или суммы в 1 пенс — penny. - This chocolate bar costs eighty ___. (penny / pence)
Ответ
pence (также: p) — Сумма больше одного пенса — pence (разговорно p). - £2.50 — two pounds ___ (прочитайте пенсы).
Ответ
fifty — Пенсы читают как обычное число, слово pence в конце опускают. - Here’s your ___. (сдача)
Ответ
change — Сдача — change. - Can I pay ___ card? (предлог)
Ответ
by — Устойчивое выражение: pay by card, но pay in cash. - Before 1971, one pound was twenty ___. (shilling)
Ответ
shillings — В старой системе 1 фунт = 20 шиллингов, нужно множественное число. - A five-pound note is often called a ___. (разговорное слово)
Ответ
fiver — Fiver — разговорное название пятифунтовой банкноты. - These jeans cost forty ___. (quid)
Ответ
quid — Quid во множественном числе не меняется. - How much ___ these shoes cost? (do / does)
Ответ
do — These shoes — множественное число, поэтому do.
Дальше: privetstviya i frazy.