Деньги на английском — это money [ˈmʌni], но для магазина, кассы или обменника одного слова мало. Нужно знать, как назвать купюру и монету, как попросить сдачу и как разменять крупную банкноту.
Ниже — таблицы с транскрипцией, переводом и примерами, готовые фразы для покупок и короткое упражнение на закрепление.
Основные слова: money, cash, coin
Слово money неисчисляемое: говорят much money, a lot of money, и глагол стоит в единственном числе: Money is important. — Деньги важны. Множественного moneys в обычной речи нет.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| money | [ˈmʌni] | деньги | I haven’t got much money. — У меня мало денег. |
| cash | [kæʃ] | наличные | Do you have any cash? — У тебя есть наличные? |
| coin | [kɔɪn] | монета | He collects old coins. — Он собирает старые монеты. |
| change | [tʃeɪndʒ] | сдача; мелочь | Here’s your change. — Вот ваша сдача. |
| small change | [smɔːl tʃeɪndʒ] | мелочь | I’ve only got small change. — У меня только мелочь. |
| wallet | [ˈwɒlɪt] | бумажник, кошелёк | My wallet is in my bag. — Мой кошелёк в сумке. |
| purse | [pɜːs] | кошелёк (обычно женский) | She put the coins in her purse. — Она положила монеты в кошелёк. |
| pocket money | [ˈpɒkɪt ˈmʌni] | карманные деньги | I get pocket money every week. — Я получаю карманные деньги каждую неделю. |
В американском английском purse чаще значит «дамская сумочка», а карманные деньги называют allowance.
Купюра по-английски: note, banknote, bill
Купюра по-английски в Великобритании — note [nəʊt] или banknote [ˈbæŋknəʊt], в США — bill [bɪl]. Значение одно, разница только в варианте языка.
| Вариант | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| BrE | a ten-pound note | купюра в десять фунтов |
| AmE | a ten-dollar bill | купюра в десять долларов |
| оба | a banknote | банкнота (официальнее) |
Обратите внимание: в выражении a ten-pound note слово pound стоит без -s, потому что работает как прилагательное. Так же: a five-dollar bill, a fifty-euro note.
Купюра на английском в разговоре часто сокращается до числа: Have you got a twenty? — У тебя есть двадцатка? Ещё помните, что слово bill в британском английском обычно значит «счёт» в кафе: Can we have the bill, please? — Можно счёт, пожалуйста? В американском для счёта в ресторане говорят check.
Разменять по-английски: break, change, exchange
Разменять по-английски крупную купюру на мелкие — break a note или change a note. Поменять одну валюту на другую — change money или exchange money.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| разменять купюру | Can you break a fifty-pound note? | Вы можете разменять пятьдесят фунтов? |
| разменять на монеты | Could you change this note into coins? | Не могли бы вы разменять эту купюру на монеты? |
| есть ли размен | Have you got change for a twenty? | У вас есть сдача (размен) с двадцатки? |
| поменять валюту | I need to change some roubles into pounds. | Мне нужно поменять рубли на фунты. |
| обменник | Where is the nearest bureau de change? | Где ближайший обменный пункт? |
Как разменять на английском у продавца, если у вас только крупная купюра:
- Покажите купюру и спросите: Sorry, have you got change for a fifty? — Извините, у вас будет сдача с пятидесяти?
- Если сдачи нет, продавец скажет: Sorry, I haven’t got any change. — Извините, у меня нет сдачи.
- Он может спросить: Have you got anything smaller? — У вас нет помельче?
Сдача, цена и оплата: фразы для магазина
Сдача по-английски — change, а «сдачи не надо» — Keep the change. Эти фразы покрывают почти любую покупку.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How much is it? | Сколько это стоит? |
| How much does it cost? | Сколько это стоит? |
| Can I pay by card? | Можно оплатить картой? |
| I’ll pay in cash. | Я заплачу наличными. |
| Do you take cards? | Вы принимаете карты? |
| Here’s your change. | Вот ваша сдача. |
| Keep the change. | Сдачи не надо. |
| Can I have a receipt, please? | Можно чек, пожалуйста? |
| It’s too expensive. | Это слишком дорого. |
| I can’t afford it. | Я не могу себе это позволить. |
Запомните предлоги: by card (картой), in cash (наличными).
Слова о деньгах с переводом: банк и валюта
Эти слова нужны в банке, в путешествии и при обмене валюты.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| currency | [ˈkʌrənsi] | валюта | The currency of Japan is the yen. — Валюта Японии — иена. |
| exchange rate | [ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt] | курс обмена | What’s the exchange rate today? — Какой сегодня курс? |
| bank account | [bæŋk əˈkaʊnt] | банковский счёт | I opened a bank account. — Я открыл банковский счёт. |
| bank card | [bæŋk kɑːd] | банковская карта | I lost my bank card. — Я потерял банковскую карту. |
| cash machine / ATM | [kæʃ məˈʃiːn] / [ˌeɪ tiː ˈem] | банкомат | Is there a cash machine near here? — Здесь рядом есть банкомат? |
| pound | [paʊnd] | фунт | It costs five pounds. — Это стоит пять фунтов. |
| penny / pence | [ˈpeni] / [pens] | пенни (мн. ч. — пенсы) | It’s fifty pence. — Это пятьдесят пенсов. |
| dollar / cent | [ˈdɒlə] / [sent] | доллар / цент | Two dollars and ten cents. — Два доллара десять центов. |
| rouble | [ˈruːbl] | рубль | A hundred roubles. — Сто рублей. |
| salary | [ˈsæləri] | зарплата | She gets her salary monthly. — Она получает зарплату раз в месяц. |
| tip | [tɪp] | чаевые | We left a tip. — Мы оставили чаевые. |
| discount | [ˈdɪskaʊnt] | скидка | Is there a discount for students? — Есть скидка для студентов? |
| refund | [ˈriːfʌnd] | возврат денег | Can I get a refund? — Можно вернуть деньги? |
В британском английском банкомат в разговоре часто называют cashpoint. В американском английском обычно пишут ruble.
Глаголы о деньгах: pay, spend, borrow, lend
Чаще всего путают borrow (взять в долг) и lend (дать в долг). Остальные глаголы проще.
| Глагол | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pay | [peɪ] | платить | I paid ten pounds for this book. — Я заплатил за книгу десять фунтов. |
| spend | [spend] | тратить | He spends a lot on games. — Он много тратит на игры. |
| save | [seɪv] | копить, экономить | I’m saving for a bike. — Я коплю на велосипед. |
| earn | [ɜːn] | зарабатывать | She earns good money. — Она хорошо зарабатывает. |
| cost | [kɒst] | стоить | The ticket costs twenty euros. — Билет стоит двадцать евро. |
| borrow | [ˈbɒrəʊ] | брать в долг | Can I borrow five pounds? — Можно занять у тебя пять фунтов? |
| lend | [lend] | давать в долг | Can you lend me five pounds? — Можешь одолжить мне пять фунтов? |
| owe | [əʊ] | быть должным | You owe me ten pounds. — Ты должен мне десять фунтов. |
| afford | [əˈfɔːd] | позволить себе | We can’t afford a new car. — Мы не можем позволить себе новую машину. |
У pay, spend, cost и lend неправильные формы: paid, spent, cost, lent.
Слова о деньгах
Вставьте подходящее английское слово. Подсказка в скобках.
- Keep the ___ (сдача).
Ответ
change — Сдача — change; Keep the change — «Сдачи не надо». - In the USA, a banknote is called a ___ (купюра).
Ответ
bill — В американском английском купюра — bill, в британском — note. - I’ve got a ten-pound ___ (купюра, BrE).
Ответ
note (также: banknote) — В британском варианте купюра — note или banknote. - Can I pay ___ card? (предлог)
Ответ
by — Оплата картой — pay by card. - I’ll pay ___ cash. (предлог)
Ответ
in — Оплата наличными — pay in cash. - Can you ___ me five pounds? (одолжить мне)
Ответ
lend — Дать в долг кому-то — lend; borrow значит «взять в долг». - Can I ___ your pen? (взять на время у вас)
Ответ
borrow — Взять у кого-то на время — borrow. - How much does this jacket ___? (стоить)
Ответ
cost — Стоить — cost; после does глагол без -s. - I can’t ___ a new phone. (позволить себе)
Ответ
afford — Позволить себе по деньгам — afford. - What’s the ___ rate today? (обмен)
Ответ
exchange — Курс обмена — exchange rate.