Наличные на английском — cash [kæʃ]. Это неисчисляемое существительное: говорят some cash, а не a cash. Платить наличными — pay in cash или pay cash, картой — pay by card.
Ниже собраны слова, которые нужны в магазине, банке, при аренде жилья и в поездке: сдача, аренда, страховка, аванс, курс валют, комиссия, ценник, опт. В таблицах есть перевод и примеры, а у большинства слов — транскрипция.
Наличные по-английски: cash, notes, coins
Наличные по-английски — cash. Если нужен перевод «наличные» на английский для разговора в магазине, достаточно этого слова: Can I pay in cash? — Можно заплатить наличными?
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| cash | [kæʃ] | наличные | I haven’t got any cash. — У меня нет наличных. |
| in cash | [ɪn kæʃ] | наличными | She paid in cash. — Она заплатила наличными. |
| note / banknote | [nəʊt] / [ˈbæŋknəʊt] | купюра | I’ve only got a twenty-pound note. — У меня есть только купюра в двадцать фунтов. |
| coin | [kɔɪn] | монета | He keeps coins in a jar. — Он хранит монеты в банке. |
| wallet | [ˈwɒlɪt] | бумажник, кошелёк | My wallet is in my bag. — Мой кошелёк в сумке. |
| cashpoint / ATM | [ˈkæʃpɔɪnt] / [ˌeɪ tiː ˈem] | банкомат | Is there a cashpoint near here? — Здесь рядом есть банкомат? |
| receipt | [rɪˈsiːt] | чек | Can I have a receipt, please? — Можно чек? |
В американском английском купюра обычно bill, а не note: a ten-dollar bill. Слово cashpoint — британское, ATM понимают везде.
Наличка по-английски: разговорные слова
Наличка на английском — тоже cash: отдельного «простонародного» слова, которое точно соответствует «наличке», нет. В разговоре можно услышать hard cash — «живые деньги», то есть именно наличные, а не перевод.
- Do you take cash? — Вы принимаете наличку?
- Cash only, sorry. — Только наличные, извините.
- I need to get some cash out. — Мне нужно снять наличку.
- They want hard cash. — Им нужны живые деньги.
Наличные на английском языке противопоставляют безналичной оплате: cashless payment — безналичный платёж, contactless — бесконтактная оплата картой или телефоном.
Сдача на английском языке: change
Сдача на английском языке — change [tʃeɪndʒ]. Слово неисчисляемое, поэтому без артикля a: Here’s your change. — Вот ваша сдача.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep the change. | Сдачи не надо. |
| I think you gave me the wrong change. | Кажется, вы дали мне неправильную сдачу. |
| Have you got change for a ten-pound note? | Не разменяете десять фунтов? |
| small change | мелочь |
| exact change | без сдачи, точная сумма |
Если нужен перевод слова «сдача» для таблички у кассы, чаще всего пишут Exact change only — «Только без сдачи». Коротко: сдача на англ — change, а глагол change означает «менять, разменивать».
Аренда на английском: rent, hire, lease
Аренда на английском — чаще всего rent [rent]: и сама арендная плата, и глагол «арендовать, снимать». Аренда по-английски для машины или лодки на короткий срок в Британии часто звучит как hire.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| rent (n.) | [rent] | арендная плата | The rent is £700 a month. — Аренда стоит 700 фунтов в месяц. |
| rent (v.) | [rent] | снимать, арендовать | We rent a flat in the city centre. — Мы снимаем квартиру в центре. |
| rental | [ˈrentl] | прокат, аренда | a car rental company — компания по прокату машин |
| hire | [ˈhaɪə] | брать напрокат (BrE) | We hired bikes for the day. — Мы взяли велосипеды напрокат на день. |
| lease | [liːs] | договор долгосрочной аренды | The lease ends in June. — Договор аренды заканчивается в июне. |
| landlord | [ˈlændlɔːd] | арендодатель | Our landlord is very friendly. — Наш арендодатель очень дружелюбный. |
| tenant | [ˈtenənt] | арендатор, жилец | The tenants pay on time. — Жильцы платят вовремя. |
Аренда на английском языке в объявлениях: For rent (чаще AmE) или To let (BrE) — «Сдаётся». Аренда на англ в значении «прокат» — rental или hire, например bike hire.
Страховка на английском: insurance
Страховка на английском — insurance [ɪnˈʃʊərəns]. Перед поездкой за границу обычно покупают travel insurance — туристическую страховку.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| insurance | [ɪnˈʃʊərəns] | страховка, страхование | Have you got health insurance? — У вас есть медицинская страховка? |
| insure | [ɪnˈʃʊə] | страховать | We insured the car. — Мы застраховали машину. |
| policy | [ˈpɒləsi] | страховой полис | Read your policy carefully. — Внимательно прочитайте свой полис. |
| premium | [ˈpriːmiəm] | страховой взнос | The premium is paid every year. — Взнос платят каждый год. |
| claim | [kleɪm] | заявление на выплату | She made a claim after the accident. — После аварии она подала заявление на выплату. |
Страховка на английском языке бывает разной: car insurance — автостраховка, home insurance — страховка жилья, life insurance — страхование жизни.
Аванс на английском языке: advance, deposit, prepayment
Аванс на английском — advance [ədˈvɑːns] или advance payment. Если речь об авансе по зарплате, говорят an advance on my salary.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| advance (payment) | аванс | He asked for an advance. — Он попросил аванс. |
| in advance | заранее, вперёд | You have to pay in advance. — Платить нужно заранее. |
| prepayment [ˌpriːˈpeɪmənt] | предоплата | Full prepayment is required. — Требуется полная предоплата. |
| deposit [dɪˈpɒzɪt] | залог, задаток | We paid a deposit for the flat. — Мы внесли залог за квартиру. |
| down payment | первый взнос (при покупке в кредит) | a down payment on a car — первый взнос за машину |
В договоре аренды часто вносят deposit — это залог, который возвращают при выезде, если всё в порядке. Это не аванс в прямом смысле: аванс за работу — advance. Аванс на английском языке за работу — advance.
Курс валют на английском: exchange rate
Курс валют на английском — exchange rate [ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt]. Валюта — currency [ˈkʌrənsi].
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What’s the exchange rate today? | Какой сегодня курс? |
| currency exchange | обмен валюты |
| bureau de change [ˌbjʊərəʊ də ˈʃɒndʒ] | обменный пункт (BrE) |
| I’d like to change euros into pounds. | Я хотел бы поменять евро на фунты. |
| foreign currency | иностранная валюта |
| The rate is good. | Курс хороший. |
В аэропортах и на вокзалах на табличке может быть написано Currency Exchange или Bureau de Change — это одно и то же.
Комиссия на англ: fee, commission, charge
Комиссия на англ — чаще всего fee [fiː]: так называют плату за услугу банка или сервиса. Commission [kəˈmɪʃn] — комиссия в процентах, например у обменника или у продавца с продажи.
| Слово | Когда использовать | Пример |
|---|---|---|
| fee | плата за услугу, комиссия | There’s a £2 fee for cash withdrawals. — За снятие наличных комиссия 2 фунта. |
| commission | процент с суммы | They take 3% commission. — Они берут 3% комиссии. |
| charge | сбор, плата | a service charge — плата за обслуживание |
| No commission | без комиссии | No commission on currency exchange. — Обмен без комиссии. |
Если нужно назвать комиссию за банковский перевод, подойдёт transfer fee — комиссия за перевод.
Ценник, опт и спрос и предложение на английском
Ценник на английском — price tag [ˈpraɪs tæɡ], а опт по-английски — wholesale [ˈhəʊlseɪl]. Эти слова пригодятся в магазине и при чтении новостей об экономике.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| price | [praɪs] | цена | The price is too high. — Цена слишком высокая. |
| price tag | [ˈpraɪs tæɡ] | ценник | There’s no price tag on this shirt. — На этой рубашке нет ценника. |
| wholesale | [ˈhəʊlseɪl] | оптовый, оптом | They sell wholesale. — Они продают оптом. |
| in bulk | [ɪn bʌlk] | оптом, большой партией | We buy paper in bulk. — Мы покупаем бумагу оптом. |
| retail | [ˈriːteɪl] | розница | retail price — розничная цена |
| discount | [ˈdɪskaʊnt] | скидка | a 10% discount — скидка 10% |
| supply | [səˈplaɪ] | предложение | Supply is low. — Предложение маленькое. |
| demand | [dɪˈmɑːnd] | спрос | Demand for bikes is high in summer. — Летом спрос на велосипеды высокий. |
Спрос и предложение на английском — supply and demand: в английском порядок обратный, сначала предложение, потом спрос.
Слова про деньги и оплату
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Can I pay by card or only in ___? (наличные)
Ответ
cash — Наличные — cash, платить наличными — pay in cash. - Here’s your ___. (сдача)
Ответ
change — Сдача — change, неисчисляемое, без артикля a. - The ___ for this flat is £800 a month. (арендная плата)
Ответ
rent — Арендная плата — rent. - Don’t forget to buy travel ___ before your holiday. (страховка)
Ответ
insurance — Туристическая страховка — travel insurance. - What’s today’s ___ rate? (обмен; курс валют)
Ответ
exchange — Курс валют — exchange rate. - There’s a £2 ___ for this transfer. (плата за услугу, комиссия)
Ответ
fee (также: charge) — Фиксированная плата за услугу банка — fee; charge тоже подходит. - I can’t find the price ___ on this jacket. (ценник)
Ответ
tag — Ценник — price tag. - You have to pay in ___. (заранее)
Ответ
advance — In advance — заранее, вперёд; advance payment — аванс. - Prices depend on supply and ___. (спрос)
Ответ
demand — Спрос и предложение — supply and demand. - Our ___ lives in the flat upstairs. (арендодатель)
Ответ
landlord (также: landlady) — Арендодатель — landlord; если это женщина, можно landlady.