Работа и офис на английском: деловые слова с переводом

Работа и офис на английском — тема, которая нужна для собеседования, переписки с коллегами, резюме и заполнения документов. Здесь собраны самые употребительные деловые слова и выражения: от «зарплаты» и «должности» до «счёта на оплату» и «больничного».

Слова сгруппированы по ситуациям, у каждого есть транскрипция и пример с переводом. Отдельно разобрано, как перевести ООО, ИП и наименование юридического лица для документов. В конце — упражнение на закрепление.

Базовые слова: офис, сотрудники, отделы

Начните с самых частых слов. Обратите внимание: employer — тот, кто нанимает (работодатель), а employee — тот, кого нанимают (сотрудник).

Отдел на английском — department, а в крупных компаниях ещё division (подразделение). Названия отделов строятся просто: sales department — отдел продаж, accounting department — бухгалтерия, IT department — IT-отдел, legal department — юридический отдел, purchasing department — отдел закупок.

Заработная плата на английском: salary, wages и pay

Заработная плата на английском чаще всего — salary [ˈsæləri], если речь о фиксированной сумме в месяц или год. Если платят за час, день или неделю, говорят wages [ˈweɪdʒɪz]. Слово pay [peɪ] — общее: «оплата, зарплата» в любом виде.

В американском английском «повышение зарплаты» — raise, а в британском чаще говорят pay rise.

Как спросить, сколько ты зарабатываешь, на английском: How much do you earn? или разговорное How much do you make? Учтите, что в англоязычной среде этот вопрос обычно считается слишком личным, его задают только близким людям.

Эйчар на английском: HR, вакансия, заявление

Эйчар на английском — HR [ˌeɪtʃ ˈɑː], сокращение от human resources (кадры, отдел кадров). Сотрудника называют HR manager или HR specialist, а отдел — HR department. Слово «эйчар» в русском как раз и пришло от произношения этих двух букв.

Вакансия по-английски — vacancy (особенно в британском варианте), а в американском чаще job opening; резюме в США — résumé (resume). Заявление на английском зависит от цели: на работу — application, об увольнении — resignation letter, на отпуск — leave request или holiday request.

Главный специалист на английском и другие должности

Должность на английском — position [pəˈzɪʃn] или job title (название должности). Главный специалист на английском обычно передаётся как lead specialist или chief specialist: первый вариант звучит естественнее в коммерческих компаниях, второй часто используют в переводах документов госорганов.

Если нужно перевести должность для резюме, ориентируйтесь на реальные обязанности, а не на дословный перевод: в англоязычных компаниях названия должностей бывают свободнее, чем в российском штатном расписании.

Сфера деятельности на английском: industry, field, business

Сфера деятельности на английском — industry [ˈɪndəstri] (отрасль), field [fiːld] (область) или line of business (направление бизнеса). Спросить, в какой сфере работает человек, можно так: What field are you in? — В какой сфере вы работаете?

Производство на английском переводится двумя словами. Manufacturing [ˌmænjuˈfæktʃərɪŋ] — промышленное изготовление товаров на заводах. Production [prəˈdʌkʃn] шире: это и выпуск продукции, и производство фильма или спектакля.

Ритейл на английском и колл-центр на английском

Ритейл на английском — retail [ˈriːteɪl], то есть розничная торговля. От него образуются retailer — розничная сеть или продавец и retail store — розничный магазин.

Колл-центр на английском пишется call centre в британском варианте и call center в американском. Произносится [ˈkɔːl ˌsentə].

Как будет ООО на английском: формы компаний и ИП

ООО на английском обычно переводят как LLC — Limited Liability Company (общество с ограниченной ответственностью). В британских документах ближайший аналог — Ltd (private limited company). В переводах российских документов также допускают транслитерацию: OOO «Romashka».

ОАО на английском — Open Joint-Stock Company (OJSC). Эта форма больше не регистрируется, но встречается в старых документах и названиях.

Индивидуальный предприниматель на английском языке — Individual Entrepreneur [ˌɒntrəprəˈnɜː]. Этот вариант принят в переводах российских документов. В британском английском похожий статус называется sole trader, в американском — sole proprietor. Если вам нужно указать ИП на английском в документах, лучше использовать Individual Entrepreneur и полное имя: Individual Entrepreneur Ivan Petrov.

Наименование юридического лица на английском языке — company name, legal name или full corporate name. Обычно пишут организационно-правовую форму и название в транслитерации: Limited Liability Company “Romashka” или Romashka LLC. Само слово «наименование» в документах переводят как name: «наименование организации» — name of the organisation. Наименование товара в счёте — item или description.

Как пишется компания на английском и договор

Компания на английском пишется company [ˈkʌmpəni], сокращённо Co. Близкие слова: firm [fɜːm] — фирма (часто юридическая или консалтинговая), business [ˈbɪznəs] — бизнес, предприятие, organisation (AmE organization) — организация.

Договор на английском языке — contract [ˈkɒntrækt] или agreement [əˈɡriːmənt]. Contract — обычно официальный документ с юридической силой, agreement — шире: и договор, и соглашение.

Офисная лексика на каждый день

Эти слова нужны в переписке и разговорах с коллегами.

Вклад в банке — deposit, а вклад в общее дело — contribution. Не путайте эти значения.