Дипфейки — топик на английском

A deepfake is a fake video or audio created by a neural network. On such video a person says and does things that never happened in reality. This technology surprises and scares at the same time.

Дипфейк — поддельное видео или аудио, созданное нейросетью. На таком видео человек говорит и делает то, чего никогда не было в реальности. Эта технология удивляет и пугает одновременно.

The word comes from 'deep learning' and 'fake'. The neural network studies thousands of photos of a person and learns to 'put' his face on another body or make his voice say any words.

Слово происходит от «глубокого обучения» (deep learning) и «подделки» (fake). Нейросеть изучает тысячи фотографий человека и учится «надевать» его лицо на другое тело или заставлять его голос говорить любые слова.

Deepfakes have good uses. Cinema returns young faces to old actors or finishes films when an actor cannot play. Museums make videos where historical figures tell about their life. Voices of famous people read audiobooks.

У дипфейков есть добрые применения. Кино возвращает молодые лица старым актёрам или доснимает фильмы, когда актёр не может играть. Музеи делают видео, где исторические личности рассказывают о своей жизни. Голоса знаменитых людей читают аудиокниги.

But there is a dark side. Criminals make fake videos with politicians and stars to spread lies. They copy voices of relatives to steal money by phone: 'Mum, I have problems, send money!'

Но есть тёмная сторона. Преступники делают фальшивые видео с политиками и звёздами, чтобы распространять ложь. Они копируют голоса родственников, чтобы красть деньги по телефону: «Мам, у меня проблемы, переведи деньги!»

How to protect yourself? Look carefully: strange blinking, unnatural borders of the face, wrong light. But the main defence is thinking. Check surprising news in different sources, and agree a secret word with your family for phone calls.

Как защититься? Смотри внимательно: странное моргание, неестественные границы лица, неправильный свет. Но главная защита — мышление. Проверяй удивительные новости в разных источниках, а с семьёй договорись о секретном слове для телефонных звонков.

We live in a time when you cannot believe your eyes. This is not a reason for panic — it is a reason to become smarter. Critical thinking is the main skill of the digital century.

Мы живём во время, когда нельзя верить своим глазам. Это не повод для паники — это повод стать умнее. Критическое мышление — главный навык цифрового века.