Как сказать «давай» на английском, зависит от того, что вы имеете в виду. В русском одно слово делает много работы: предлагает (давай сходим в кино), подбадривает (давай, у тебя получится), разрешает (давай, бери), прощается (ну давай, пока). В английском для каждого случая своя фраза.

Ниже — таблица основных вариантов, разбор каждого с примерами, типичные ошибки и упражнение на закрепление.

Давай на английском: все значения в одной таблице

Сначала определите, какое «давай» вы хотите сказать, а потом выберите фразу.

Что значит «давай»Английский вариантПример
Предложение сделать вместеLet’s + глаголLet’s play football. — Давай поиграем в футбол.
Мягкое предложение-вопросShall we…?Shall we start? — Давай начнём?
Подбодрить, поторопитьCome onCome on, you can do it. — Давай, у тебя получится.
РазрешитьGo aheadGo ahead, take it. — Давай, бери.
Продолжай, рассказывайGo onGo on, I’m listening. — Давай, я слушаю.
«Давай я…»Let me + глаголLet me help you. — Давай я тебе помогу.
«Давай не будем»Let’s not + глаголLet’s not wait. — Давай не будем ждать.
«Давай, пока»See you / ByeOK, see you tomorrow. — Ну давай, до завтра.
«Давай сюда»Give it to me / Give it hereGive it here, I’ll fix it. — Давай сюда, я починю.

Let’s: «давай сделаем» что-то вместе

Let’s [lets] — самый частый перевод «давай», когда вы предлагаете сделать что-то вместе с собеседником. Это сокращение от let us, после него идёт глагол в начальной форме без to.

ФормаФормулаПример
УтверждениеLet’s + глаголLet’s go home. — Давай пойдём домой.
ОтрицаниеLet’s not + глаголLet’s not be late. — Давай не будем опаздывать.
Уточнение-вопросLet’s + глагол…, shall we?Let’s have a break, shall we? — Давай сделаем перерыв, хорошо?

Ещё примеры:

  • Let’s do our homework together. — Давай сделаем домашку вместе.
  • Let’s ask the teacher. — Давай спросим учителя.
  • Let’s meet at the bus stop. — Давай встретимся на остановке.
  • Let’s not talk about it. — Давай не будем об этом.

Заметьте: «давай» по-русски обращено к одному человеку, «давайте» — к нескольким. В английском разницы нет: Let’s go подходит и другу, и всему классу.

Let’s и let us — не одно и то же. Let’s — это предложение («давай»). Полное let us в обычной речи чаще значит «позвольте нам, отпустите нас»: Let us go! — Отпустите нас. В значении «давайте» полное let us встречается в торжественной или официальной речи, но в разговоре почти всегда говорят let’s.

Как ответить на let’s:

  • Yes, let’s. — Да, давай.
  • OK. / Good idea. — Хорошо. / Хорошая идея.
  • Sorry, I can’t. — Извини, не могу.
  • Let’s not. — Давай не будем.

Shall we, how about, why don’t we: другие способы предложить

Если let’s звучит слишком прямо, предложение можно сделать вопросом. Эти фразы тоже переводятся как «давай».

ФразаЧто после неёПример
Shall we…? [ʃæl wiː]глаголShall we dance? — Давай потанцуем?
How about…?глагол с -ing или существительноеHow about going to the park? — Как насчёт парка? / Давай сходим в парк?
What about…?глагол с -ing или существительноеWhat about pizza? — Может, пиццу?
Why don’t we…?глаголWhy don’t we call Anna? — Давай позвоним Ане?

Коротко о разнице:

  • Shall we звучит вежливо и чуть по-британски. В американском английском shall встречается реже, там скорее скажут Should we…? или Do you want to…?
  • После how about и what about глагол обычно стоит с окончанием -ing: How about watching a film? — Давай посмотрим фильм?
  • Why don’t we — это не «почему мы не…», а дружеское предложение: Why don’t we take a taxi? — Давай возьмём такси.

Come on: «давай» как поддержка и «ну же»

Come on [kʌm ˈɒn] — это «давай», которым подбадривают, торопят или уговаривают. Само по себе оно обычно не предлагает сделать что-то вместе, а призывает к действию (хотя его часто ставят рядом с let’s: Come on, let’s go! — Давай, пошли!).

СитуацияПримерПеревод
ПоддержкаCome on, you’re almost there.Давай, ты почти у цели.
БолельщикиCome on, Team!Давай, команда!
ПоторопитьCome on, we’re late.Давай быстрее, мы опаздываем.
УговоритьCome on, it’ll be fun.Ну давай, будет весело.
Не поверитьOh, come on! That’s not true.Да ладно тебе, это неправда.
Пригласить войтиCome on in.Заходи.

То, какое из значений имеется в виду, понятно по интонации и ситуации. Если хотите просто поторопить, есть ещё Hurry up! — Давай быстрее.

Go ahead и go on: «давай, можно» и «давай, продолжай»

Go ahead [ɡəʊ əˈhed] — это «давай» в смысле разрешения: можно, вперёд, не стесняйся. Обычно его говорят в ответ на просьбу.

  • — Can I use your pen? — Sure, go ahead. — Можно твою ручку? — Конечно, давай (бери).
  • — May I ask a question? — Go ahead. — Можно вопрос? — Давайте.
  • Go ahead, start without me. — Давайте, начинайте без меня.

Go on [ɡəʊ ˈɒn] похоже, но чаще значит «продолжай» или «ну давай, решайся»:

  • Go on, tell me what happened. — Давай, рассказывай, что случилось.
  • Go on, try it. — Давай, попробуй.
ФразаГлавный смыслПример
Go aheadразрешаю, можноGo ahead, open it. — Давай, открывай.
Go onпродолжай, решайсяGo on, I’m listening. — Давай, я слушаю.
Come onну же, поторопись, держисьCome on, faster! — Давай, быстрее!

Let me: «давай я…»

Когда «давай» относится к вам самим — «давай я помогу», «давай я посмотрю», — используйте Let me + глагол.

  • Let me help you. — Давай я тебе помогу.
  • Let me see. — Дай-ка посмотрю.
  • Let me carry your bag. — Давай я понесу твою сумку.
  • Let me think. — Дай подумать.

Сравните:

ФразаКто делаетПеревод
Let’s call him.мы вместеДавай ему позвоним.
Let me call him.яДавай я ему позвоню.

«Давай» в других ситуациях: прощание, «давай сюда», «ну давай»

В разговорной русской речи «давай» живёт и там, где английский вообще не использует похожих слов. Здесь нужен не дословный перевод, а фраза с тем же смыслом.

По-русскиПо-английски
Ну давай, пока!Bye! / See you!
Давай, до завтра.See you tomorrow.
Давай, береги себя.Take care.
Давай сюда (дай мне).Give it to me. / Give it here.
Ну давай (ладно, согласен).OK then. / Fine.
Давай-давай, работай.Come on, keep going.
Давай без глупостей.No funny business, OK? / Don’t do anything silly, OK?

Фраза Give it here разговорная и немного резкая. С незнакомыми людьми вежливее сказать Could you give it to me, please? — Не могли бы вы мне это дать?

Частые ошибки, когда переводят «давай»

Эти ошибки встречаются у начинающих чаще всего:

  1. Let’s to go. После let’s не ставят to. Правильно: Let’s go.
  2. Let’s don’t go. Отрицание строится с not: Let’s not go. (В разговорной речи можно услышать don’t let’s и let’s don’t, но в школе и на письме лучше let’s not.)
  3. Let’s going. Окончание -ing нужно после how about, а не после let’s: Let’s go, но How about going?
  4. Give! / Давай! дословно. Английское give без дополнения не означает «давай». Скажите Come on!, Let’s go! или Go ahead — по смыслу.
  5. Let’s help you. Если помогаете вы один, нужно Let me help you.

Выберите правильное «давай»

Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.

  1. ___ go to the cinema tonight. (давай сходим)
    ОтветLet's — Предложение сделать что-то вместе — let’s + глагол.
  2. Let’s ___ argue about it. (давай не будем спорить)
    Ответnot — Отрицание с let’s: let’s not + глагол.
  3. Let’s have lunch, ___ we? (хорошо?)
    Ответshall — После предложения с let’s обычно добавляют вопрос shall we?
  4. — Can I take this chair? — Sure, go ___. (давай, бери)
    Ответahead — Go ahead — разрешение: можно, давай.
  5. Come ___, you can do it! (давай, у тебя получится)
    Ответon — Come on — подбодрить человека.
  6. ___ me help you with your bag. (давай я помогу)
    ОтветLet — «Давай я…» — let me + глагол.
  7. How about ___ (watch) a film tonight?
    Ответwatching — После how about глагол стоит с окончанием -ing.
  8. Why don’t we ___ (invite) Tom to the party?
    Ответinvite — После why don’t we — глагол в начальной форме.
  9. Let’s ___ (meet) at the bus stop at six.
    Ответmeet — После let’s — глагол без to и без окончаний.

Дальше: privetstviya i frazy.