Даты в английском записываются иначе, чем в русском, и по-разному в Британии и США. Разобраться стоит один раз — дальше пригодится в письме, эссе и на экзамене.
Как читается дата
Всегда порядковым числительным с артиклем the:
5 May → the fifth of May 1 September → the first of September
Порядковые числительные: first, second, third, fourth, fifth… twentieth, twenty-first, thirtieth, thirty-first. Первые три — исключения, остальные получают -th.
Британский и американский формат
| Британский | Американский | |
|---|---|---|
| Запись | 5 May 2026 | May 5, 2026 |
| Порядок | день — месяц — год | месяц — день — год |
| Читается | the fifth of May | May fifth |
| Цифрами | 05/06/2026 = 5 июня | 05/06/2026 = 6 мая |
Последняя строка — источник реальной путаницы. В международной переписке месяц лучше писать словом.
В российской школе учат британский вариант.
Месяцы
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Все с большой буквы — всегда, даже в середине предложения.
Как читаются годы
| Год | Как читается |
|---|---|
| 1985 | nineteen eighty-five |
| 1917 | nineteen seventeen |
| 1900 | nineteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2008 | two thousand and eight |
| 2026 | twenty twenty-six или two thousand twenty-six |
Правило для XX века простое: разбить на две пары цифр. 1945 — nineteen forty-five.
Предлоги
| Предлог | С чем | Пример |
|---|---|---|
| on | конкретная дата, день | on the 9th of May, on Monday |
| in | месяц, год, век, время года | in May, in 2026, in winter |
| at | время, праздники | at 5 o’clock, at Christmas |
Полезные фразы
- What is the date today? — Какое сегодня число?
- Today is the 8th of September. — Сегодня восьмое сентября.
- My birthday is on the 15th of July. — Мой день рождения 15 июля.
- I was born in 2012. — Я родился в 2012 году.
- The war ended in 1945. — Война закончилась в 1945 году.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I was born in 5 May | I was born on the 5th of May |
| in Monday | on Monday |
| the five of May | the fifth of May |
| My birthday is in 15 July | My birthday is on the 15th of July |
| in september | in September |
Где пригодится
В личном письме дата ставится в правом верхнем углу — это часть оформления, за которое дают баллы на ОГЭ и ЕГЭ. Разбор формата — «Письмо другу» и «Электронное письмо ЕГЭ».
Дата рождения по-английски: date of birth и birthday
«Дата рождения» по-английски — date of birth [ˌdeɪt əv ˈbɜːθ]. Это официальное выражение для анкет, документов и формуляров. Праздник, день рождения, — это birthday [ˈbɜːθdeɪ].
| Русский | Английский | Где встречается | Пример |
|---|---|---|---|
| дата рождения | date of birth | анкеты, паспорт, заявления | Date of birth: 16 September 2012 — Дата рождения: 16 сентября 2012 |
| дата рождения (сокращение) | DOB, D.O.B. | бланки, таблицы | DOB: 16/09/2012 — Дата рождения: 16.09.2012 |
| день рождения | birthday | разговор, письма, открытки | Happy birthday! — С днём рождения! |
| место рождения | place of birth | анкеты, документы | Place of birth: Kazan — Место рождения: Казань |
В анкете на английском дату рождения обычно пишут без слов the и of: 16 September 2012 (в британском варианте) или September 16, 2012 (в американском). Если бланк просит цифры, смотрите на подсказку формата: DD/MM/YYYY — сначала день, MM/DD/YYYY — сначала месяц (так принято в США). Для 16 сентября 2012 года это 16/09/2012 и 09/16/2012 соответственно.
Как сказать дату рождения на английском
В разговоре дату рождения называют фразой I was born on… (когда называют полную дату с годом) или My birthday is on… (если год не нужен). Число читается порядковым числительным.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| спросить о дне рождения | When is your birthday? | Когда у тебя день рождения? |
| ответить без года | My birthday is on the 16th of September. | Мой день рождения 16 сентября. |
| коротко | It’s on the 16th of September. | Шестнадцатого сентября. |
| спросить полную дату (официально) | What is your date of birth? | Какая у вас дата рождения? |
| назвать полную дату | I was born on the 16th of September 2012. | Я родился 16 сентября 2012 года. |
| только месяц или год | I was born in September. / I was born in 2012. | Я родился в сентябре. / Я родился в 2012 году. |
Фразу про полную дату (I was born on the 16th of September 2012) вслух произносят так: I was born on the sixteenth of September, twenty twelve или …two thousand and twelve. Оба варианта года правильные. Американец скажет: I was born on September sixteenth, twenty twelve.
Обратите внимание на предлог: с числом — on, с одним месяцем или годом — in. Ошибка I was born in the 16th of September встречается очень часто.
Про возраст говорят отдельно: I am twelve. или I am twelve years old. — Мне двенадцать лет. Слово years без old в конце не ставят.
Шестнадцатое сентября на английском
«Шестнадцатое сентября» по-британски пишется 16 September или 16th September, читается the sixteenth of September [ðə ˌsɪksˈtiːnθ əv sepˈtembə]. В американском варианте пишут September 16, читают September sixteenth.
| Вариант | Запись | Как читается |
|---|---|---|
| британский | 16 September, 16th September | the sixteenth of September, September the sixteenth |
| американский | September 16, September 16th | September sixteenth |
| цифрами (BrE) | 16/09 | — |
| цифрами (AmE) | 09/16 | — |
Когда число пишут цифрами, к нему можно добавить окончание порядкового числительного: -st, -nd, -rd, -th. Оно повторяет последние буквы слова. Числа 11, 12, 13 получают -th, хотя заканчиваются на 1, 2, 3.
| Цифрами | Словом | Транскрипция |
|---|---|---|
| 1st | first | [fɜːst] |
| 2nd | second | [ˈsekənd] |
| 3rd | third | [θɜːd] |
| 11th | eleventh | [ɪˈlevnθ] |
| 12th | twelfth | [twelfθ] |
| 16th | sixteenth | [ˌsɪksˈtiːnθ] |
| 20th | twentieth | [ˈtwentiəθ] |
| 21st | twenty-first | [ˌtwentiˈfɜːst] |
| 22nd | twenty-second | [ˌtwentiˈsekənd] |
| 23rd | twenty-third | [ˌtwentiˈθɜːd] |
| 30th | thirtieth | [ˈθɜːtiəθ] |
Запомните написание twelfth: в twelve буква v меняется на f, а конечная e выпадает. В twentieth и thirtieth y меняется на ie.
Дата рождения на английском
Вставьте пропущенное слово или окончание.
- My birthday is ___ the 16th of September. (предлог)
Ответ
on — С конкретным числом нужен предлог on. - I was born ___ 2011. (предлог)
Ответ
in — С годом без числа и месяца — in. - She was born ___ March. (предлог)
Ответ
in — С названием месяца без числа — in. - When is your ___? (день рождения)
Ответ
birthday — День рождения как праздник — birthday. - Please write your date ___ birth. (предлог)
Ответ
of — Устойчивое выражение date of birth. - My sister was born on the ___ (3) of May.
Ответ
third — 3 — исключение: third, а не threeth. - My dad’s birthday is on the ___ (12) of December.
Ответ
twelfth — В twelfth v меняется на f, а e выпадает. - We celebrate it on the ___ (22) of June.
Ответ
twenty-second (также: twenty second) — В составном числе порядковым становится только последнее слово: twenty-second. - Допишите окончание: 21___ April
Ответ
st — 21 заканчивается на one → first, поэтому 21st. - Допишите окончание: 13___ October
Ответ
th — 13 — thirteenth, поэтому th, хотя число кончается на 3.
Дальше: числа, месяцы года, время на английском.