Дагестан на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Дагестан — Dagestan (the Republic of Dagestan)Dagestan is in the North Caucasus. — Дагестан находится на Северном Кавказе.
Dagestan is a republic in the far south of Russia, in the North Caucasus. It lies on the coast of the Caspian Sea, and the southernmost point of Russia is here. The name Dagestan means "the land of mountains". About 3.2 million people live in the republic.
Дагестан — республика на крайнем юге России, на Северном Кавказе. Он лежит на берегу Каспийского моря, и здесь находится самая южная точка России. Название Дагестан означает «страна гор». В республике живёт около 3,2 миллиона человек.
The capital is Makhachkala, a big city on the Caspian coast with more than 600,000 people. Other important cities are Khasavyurt, Kaspiysk and Derbent. Derbent is often called the oldest city in Russia: people have lived there for thousands of years.
Столица — Махачкала, большой город на берегу Каспия, где живёт больше 600 000 человек. Другие важные города — Хасавюрт, Каспийск и Дербент. Дербент часто называют древнейшим городом России: люди живут там уже тысячи лет.
The nature of Dagestan is amazing. In the south there are high mountains, and the highest peaks are more than 4,000 metres high. The Sulak Canyon is the deepest canyon in Europe, and near Makhachkala there is Sarykum, the biggest sand dune in Europe. The Caspian coast lies 27 metres below sea level.
Природа Дагестана поражает. На юге поднимаются высокие горы, и самые высокие вершины — больше 4000 метров. Сулакский каньон — самый глубокий каньон Европы, а рядом с Махачкалой лежит Сарыкум — самый большой песчаный бархан Европы. Побережье Каспия находится на 27 метров ниже уровня моря.
Dagestan is the most multinational region of Russia. More than thirty peoples live here, for example Avars, Dargins, Kumyks, Lezgins and Russians. Many of them have their own language, and Russian helps everyone to understand each other. Most people are Muslims, and there are also Christians and Jews. Hospitality is a very old tradition here.
Дагестан — самый многонациональный регион России. Здесь живёт больше тридцати народов, например аварцы, даргинцы, кумыки, лезгины и русские. У многих из них свой язык, а русский помогает всем понимать друг друга. Большинство жителей — мусульмане, есть также христиане и иудеи. Гостеприимство здесь — очень древняя традиция.
Dagestan is famous for its craftsmen. Masters from the village of Kubachi make beautiful silver jewellery, potters from Balkhar make clay jugs, and local carpets are known all over Russia. The food is tasty too: try khinkal, pieces of dough with meat and garlic sauce, and chudu, thin pies with different fillings.
Дагестан славится своими мастерами. Ювелиры из села Кубачи делают красивые серебряные украшения, гончары из Балхара — глиняные кувшины, а местные ковры известны по всей России. Еда тоже очень вкусная: попробуйте хинкал — кусочки теста с мясом и чесночным соусом — и чуду, тонкие пироги с разными начинками.
Tourists come to Dagestan to see the ancient fortress Naryn-Kala in Derbent, to look down into the Sulak Canyon and to climb the golden Sarykum dune. In summer they swim in the Caspian Sea, and in the mountains they visit old villages built of stone.
Туристы приезжают в Дагестан, чтобы увидеть древнюю крепость Нарын-Кала в Дербенте, заглянуть в Сулакский каньон и подняться на золотистый бархан Сарыкум. Летом они купаются в Каспийском море, а в горах посещают старинные аулы, построенные из камня.
Dagestan is a land of mountains, sea and kind people. If you want to see the real Caucasus, start your trip here!
Дагестан — край гор, моря и добрых людей. Если хотите увидеть настоящий Кавказ, начните путешествие отсюда!
Кратко: 5 предложений о Дагестане
Dagestan is a republic in the south of Russia.
Дагестан — республика на юге России.
It lies on the coast of the Caspian Sea.
Он лежит на берегу Каспийского моря.
Its capital is the big city of Makhachkala.
Его столица — большой город Махачкала.
The name Dagestan means "the land of mountains".
Название Дагестан означает «страна гор».
More than thirty peoples live in Dagestan.
В Дагестане живёт больше тридцати народов.
10 предложений о Дагестане
Dagestan is in the North Caucasus, in the far south of Russia.
Дагестан находится на Северном Кавказе, на крайнем юге России.
It lies on the coast of the Caspian Sea.
Он лежит на берегу Каспийского моря.
About 3.2 million people live in the republic.
В республике живёт около 3,2 миллиона человек.
The capital is Makhachkala, a big city by the sea.
Столица — Махачкала, большой город у моря.
Derbent is often called the oldest city in Russia.
Дербент часто называют древнейшим городом России.
The Sulak Canyon is the deepest canyon in Europe.
Сулакский каньон — самый глубокий каньон Европы.
Sarykum is the biggest sand dune in Europe.
Сарыкум — самый большой песчаный бархан Европы.
More than thirty peoples live here, and many have their own language.
Здесь живёт больше тридцати народов, и у многих свой язык.
Dagestan is famous for its silver jewellery and carpets.
Дагестан славится серебряными украшениями и коврами.
I would like to try real Dagestani khinkal.
Я хотел бы попробовать настоящий дагестанский хинкал.
Сообщение о Дагестане (86 слов)
Dagestan is a republic in the North Caucasus, on the coast of the Caspian Sea. Its name means "the land of mountains". About 3.2 million people live here, and the capital is Makhachkala.
Дагестан — республика на Северном Кавказе, на берегу Каспийского моря. Его название означает «страна гор». Здесь живёт около 3,2 миллиона человек, а столица — Махачкала.
Dagestan has high mountains, the deepest canyon in Europe and the ancient city of Derbent. More than thirty peoples live here. They are famous for their hospitality, silver jewellery, carpets and tasty food.
В Дагестане есть высокие горы, самый глубокий каньон Европы и древний город Дербент. Здесь живёт больше тридцати народов. Они славятся гостеприимством, серебряными украшениями, коврами и вкусной едой.
One day I would like to see the Sulak Canyon and the old streets of Derbent with my own eyes.
Когда-нибудь я хотел бы своими глазами увидеть Сулакский каньон и старые улицы Дербента.
Читайте также: рассказ о Махачкале · другие регионы России на английском
Достопримечательности Дагестана: 7 мест
Naryn-Kala is an ancient fortress on a hill above Derbent. Its walls are more than 1,500 years old, and it is a UNESCO World Heritage Site.
Нарын-Кала — древняя крепость на холме над Дербентом. Её стенам больше 1500 лет, и она входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Juma Mosque in Derbent is one of the oldest mosques in Russia. It was built more than 1,200 years ago.
Джума-мечеть в Дербенте — одна из старейших мечетей России. Её построили больше 1200 лет назад.
The Sulak Canyon is 53 kilometres long and up to 1,920 metres deep. It is the deepest canyon in Europe, and the river at its bottom is turquoise.
Сулакский каньон тянется на 53 километра, а его глубина достигает 1920 метров. Это самый глубокий каньон Европы, а река на его дне бирюзового цвета.
Sarykum is a giant sand dune about 18 kilometres from Makhachkala. It is the biggest dune in Europe and looks like a piece of desert among green hills.
Сарыкум — огромный песчаный бархан примерно в 18 километрах от Махачкалы. Это самая большая дюна Европы, и она похожа на кусочек пустыни среди зелёных холмов.
Kubachi is a mountain village of famous craftsmen. For centuries its masters have made silver jewellery and decorated weapons.
Кубачи — горное село знаменитых мастеров. Веками здесь делают серебряные украшения и богато украшенное оружие.
Gamsutl is an old village high in the mountains. Almost nobody lives there now, and its empty stone houses look like a ghost town.
Гамсутль — старинный аул высоко в горах. Сейчас там почти никто не живёт, и пустые каменные дома похожи на город-призрак.
The Caspian coast near Makhachkala has long sandy beaches. In summer the sea is warm, and families come here to swim.
У Махачкалы на берегу Каспия тянутся длинные песчаные пляжи. Летом море тёплое, и сюда приезжают купаться семьями.
Читайте также: рассказ о Дербенте
Приезжайте в Дагестан!
Dear Daniel,
Дорогой Дэниел,
Come and visit me in Dagestan! We will walk along the old streets of Derbent, climb up to the Naryn-Kala fortress and look at the sea from its walls. Then we will drive to the Sulak Canyon, and the view will take your breath away! My grandmother will cook khinkal and chudu for you. In our family a guest is always the most important person at the table.
Приезжай ко мне в Дагестан! Мы погуляем по старым улочкам Дербента, поднимемся к крепости Нарын-Кала и посмотрим на море с её стен. Потом поедем к Сулакскому каньону — от вида у тебя захватит дух! Моя бабушка приготовит для тебя хинкал и чуду. В нашей семье гость за столом всегда самый важный человек.
See you soon, Magomed
До скорой встречи, Магомед
5 интересных фактов о Дагестане
The southernmost point of Russia is in Dagestan, in the mountains on the border with Azerbaijan.
Самая южная точка России находится в Дагестане, в горах на границе с Азербайджаном.
The Caspian coast of Dagestan lies 27 metres below sea level.
Каспийское побережье Дагестана лежит на 27 метров ниже уровня моря.
There are more than 6,000 rivers in Dagestan, and the biggest of them is the Sulak.
В Дагестане больше 6000 рек, и самая большая из них — Сулак.
The modern city of Derbent was founded in 438, but people lived in this place much earlier.
Современный Дербент основали в 438 году, но люди жили на этом месте гораздо раньше.
The village name Kubachi comes from a Turkic word that means "makers of chain mail".
Название села Кубачи происходит от тюркского слова, которое означает «кольчужники» — мастера, делавшие кольчуги.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Dagestan?
It is in the North Caucasus, on the coast of the Caspian Sea.
Где находится Дагестан? — На Северном Кавказе, на берегу Каспийского моря.
What does the name Dagestan mean?
It means "the land of mountains".
Что означает название Дагестан? — «Страна гор».
What is the capital of Dagestan?
The capital is Makhachkala.
Какая столица у Дагестана? — Махачкала.
Why is Derbent famous?
It is often called the oldest city in Russia.
Чем знаменит Дербент? — Его часто называют древнейшим городом России.
What is Kubachi famous for?
Its craftsmen make beautiful silver jewellery.
Чем знаменито село Кубачи? — Его мастера делают красивые серебряные украшения.
What would you like to try in Dagestan?
I would like to try khinkal and chudu.
Что вы хотели бы попробовать в Дагестане? — Хинкал и чуду.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Dagestan is situated on the Caspian sea coast. | Dagestan is situated on the coast of the Caspian Sea. | В названии моря Sea пишут с заглавной буквы: the Caspian Sea. Сочетание on the coast of … звучит естественнее. |
| In Dagestan live more than thirty nations. | More than thirty peoples live in Dagestan. | Подлежащее ставят перед глаголом. Народ как этническая группа — a people (мн. ч. peoples); nation чаще значит «нация, государство». |
| The canyon is 1,920 metres deepness. | The canyon is 1,920 metres deep. | Размер передают прилагательным после числа: 1,920 metres deep, 53 kilometres long. |
| Dagestan is the most multinational region in the Russia. | Dagestan is the most multinational region in Russia. | Перед названиями большинства стран артикль не нужен: in Russia, in France. |
| Kubachi masters make silver jewelry. | Kubachi masters make silver jewellery. | В британском английском пишут jewellery; jewelry — американский вариант. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Дагестан
Вопросы и ответы
Как правильно писать «Дагестан» по-английски?
Dagestan, полное название — the Republic of Dagestan. Прилагательное — Dagestani: Dagestani food, Dagestani carpets.
Как написать короткий рассказ про Дагестан?
Возьмите «5 предложений» или «Сообщение на 90 слов» и добавьте одно-два места из блока «Достопримечательности». Обязательно скажите, где находится республика, что значит её название и чем она знаменита.
О каких народах Дагестана можно написать?
Например, об аварцах, даргинцах, кумыках, лезгинах, лакцах и русских. Пишите уважительно и без оценок: расскажите о языках, ремёслах, кухне и традиции гостеприимства.