Киберспорт — топик на английском

Esports is competitions in computer games. What parents called 'wasting time' became an official sport, a giant industry and a dream profession for millions of teenagers.

Киберспорт — соревнования по компьютерным играм. То, что родители называли «пустой тратой времени», стало официальным спортом, гигантской индустрией и профессией мечты для миллионов подростков.

Professional gamers compete in team games: strategies, shooters, football simulators. The best tournaments fill huge stadiums, and millions of people watch the streams online.

Профессиональные геймеры соревнуются в командных играх: стратегиях, шутерах, футбольных симуляторах. Лучшие турниры заполняют огромные стадионы, а миллионы людей смотрят трансляции онлайн.

The prizes are serious: at the biggest tournaments teams fight for tens of millions of dollars. Top players earn like football stars.

Призы серьёзные: на крупнейших турнирах команды борются за десятки миллионов долларов. Топовые игроки зарабатывают как футбольные звёзды.

But the way to the top is very hard. Professionals train eight or more hours a day: they polish reactions, learn tactics and watch their game records like football players watch matches. Team spirit, quick thinking and iron nerves decide everything.

Но путь наверх очень труден. Профессионалы тренируются по восемь и больше часов в день: оттачивают реакцию, учат тактики и разбирают записи своих игр, как футболисты — матчи. Всё решают командный дух, быстрое мышление и железные нервы.

Esports has back sides too: injuries of hands and eyes, stress and short careers — most players finish before thirty. And the main risk for a school student is to lose balance between the game and life.

У киберспорта есть и обратные стороны: травмы рук и глаз, стресс и короткие карьеры — большинство игроков заканчивают до тридцати. А главный риск для школьника — потерять баланс между игрой и жизнью.

In Russia esports is officially recognized as a sport. If you dream about it — try, but remember the rule of the pros: a champion is made not by hours in the game, but by the quality of training and a strong daily life.

В России киберспорт официально признан видом спорта. Если мечтаешь о нём — пробуй, но помни правило профи: чемпиона делают не часы в игре, а качество тренировок и крепкий быт.