Complex subject в английском: сложное подлежащее

Complex subject в английском (сложное подлежащее, Nominative with the Infinitive) — это конструкция, в которой подлежащее и инфинитив вместе образуют один смысловой блок: He is believed to be honest. — Считается, что он честный. По-русски мы обычно говорим «говорят, что…», «считается, что…», «кажется, что…», а по-английски человек сразу ставится в начало предложения.

Конструкция часто встречается в новостях, научных и учебных текстах, в эссе. Ниже — формула, три группы глаголов, формы инфинитива, способ перевода и упражнения на закрепление.

Сложное подлежащее в английском: что это

Сложное подлежащее — это сочетание существительного или местоимения с инфинитивом, где сказуемое стоит между ними. Само сказуемое выражает мнение, ожидание, сообщение или впечатление, а инфинитив — действие человека или предмета.

Сравните два варианта одного сообщения:

• It is said that the museum is very old. — Говорят, что музей очень старый.
• The museum is said to be very old. — Говорят, что музей очень старый.

Смысл одинаковый. Во втором предложении подлежащее — the museum, сказуемое — is said, а to be very old — инфинитивная часть. Вместе the museum … to be very old и есть сложное подлежащее.

Обратите внимание: по-русски «говорят» — безличная форма, а по-английски сказуемое согласуется с подлежащим: He is said…, They are said….

Complex subject в английском языке: правило и формула

Формула конструкции: подлежащее + сказуемое + to + инфинитив.

Сказуемое бывает трёх видов:

1. Глагол в страдательном залоге: is said, is believed, is known, is reported.
2. Глагол в действительном залоге: seem, appear, happen, turn out, prove.
3. Сочетание be + прилагательное: be likely, be unlikely, be sure, be certain.

Отрицание обычно ставится в сказуемое: He doesn’t seem to understand. — Он, кажется, не понимает. Возможен и вариант с not перед инфинитивом: He seems not to understand. — смысл тот же, звучит более книжно.

Глаголы в пассиве: is said, is believed, is known

Самая частая группа — глаголы речи, мысли и ожидания в страдательном залоге. Время сказуемого может быть любым: is said, was said, has been reported.

После be considered слова to be часто опускают: She is considered the best student in the class. — Её считают лучшей ученицей в классе.

У be supposed to есть второе, очень частое значение — «должен, предполагается по правилам или плану»: The bus is supposed to come at eight. — Автобус должен прийти в восемь.

Глаголы seem, appear, happen, turn out, prove

Эти глаголы стоят в действительном залоге, но строят ту же конструкцию. Они передают впечатление или неожиданный результат.

Вопросы и отрицания с этими глаголами строятся через do/does/did: Does he seem to know the answer? — Кажется, он знает ответ? They didn’t seem to notice us. — Они, кажется, нас не заметили.

После seem и appear прилагательное можно ставить и без to be: You seem tired. — Вы выглядите уставшим. Оба варианта верны.

Сочетания be likely, be unlikely, be sure, be certain

Третья группа — be + прилагательное, которое выражает вероятность. По-русски это «вероятно», «вряд ли», «обязательно», «наверняка».

• It is likely to rain tonight. — Вечером, вероятно, пойдёт дождь.
• He is unlikely to come. — Он вряд ли придёт.
• You are sure to pass the exam. — Вы обязательно сдадите экзамен.
• The team is certain to win. — Команда наверняка победит.

Здесь инфинитив обычно относится к будущему, хотя глагол be стоит в настоящем времени. Так что She is likely to call значит «Она, вероятно, позвонит», а не «звонит».

Сложное подлежащее в английском языке: формы инфинитива

Форма инфинитива показывает, когда происходит действие по отношению к сказуемому. Это главное, на чём ошибаются ученики.

Сравните пары:

• He is said to live in Rome. — Говорят, он живёт в Риме (сейчас).
• He is said to have lived in Rome. — Говорят, он жил в Риме (раньше).

Если сказуемое уже в прошедшем времени, а действие происходило в тот же момент, нужен простой инфинитив: I happened to meet my teacher yesterday. — Вчера я случайно встретил учителя.

Глаголы восприятия и make в пассиве: инфинитив с to

После see, hear, watch и make в активе инфинитив идёт без to, а в пассиве to появляется. Это частая ловушка.

С глаголами восприятия в пассиве вместо инфинитива часто используют форму на -ing: He was seen leaving the building. — Видели, как он выходил из здания. Она подчёркивает процесс.

Глагол let в такой пассивной конструкции обычно не употребляют. Вместо него берут be allowed to: We were allowed to go home early. — Нам разрешили уйти домой пораньше.

Как перевести и перестроить предложение

Перевод с английского на русский обычно начинается со сказуемого: «Говорят, что…», «Кажется, что…», «Оказалось, что…». Затем идёт подлежащее и инфинитив в виде обычного глагола.

The film is expected to be a hit. → Ожидается, что фильм станет хитом.

Чтобы перестроить предложение с It is said that… в сложное подлежащее:

1. Найдите подлежащее придаточного: It is said that Tom knows five languages.
2. Поставьте его в начало: Tom…
3. Согласуйте с ним сказуемое: Tom is said…
4. Превратите глагол придаточного в инфинитив нужной формы: knows → to know.
5. Итог: Tom is said to know five languages.

Если действие в придаточном раньше главного, берите перфектный инфинитив: It is believed that he left last year. → He is believed to have left last year.

С активным people say так сделать нельзя: People say he is clever превращается либо в It is said that he is clever, либо в He is said to be clever.

Типичные ошибки и упражнение

Чаще всего ошибаются в четырёх местах.

Ещё одна ошибка — простой инфинитив вместо перфектного, когда речь о прошлом: The ship is believed to have sunk in 1900, а не to sink.

Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.