Complex object в английском: сложное дополнение

Complex object в английском — это конструкция, в которой после глагола стоит дополнение, а за ним инфинитив или причастие: My parents want me to study medicine. — Родители хотят, чтобы я изучал медицину. По-русски такие предложения обычно переводят придаточным со словами «чтобы», «как», «что».

Ниже — схема, таблица глаголов, разбор спорного вопроса про help и упражнение на закрепление. Начните с таблицы: от глагола зависит, ставить to или нет.

Сложное дополнение в английском: что это такое

Сложное дополнение — это дополнение из двух частей: кто (объект) и что делает (инфинитив или причастие). Вместе они отвечают на один вопрос: чего я хочу? — чтобы ты пришёл.

• I want you to come. — Я хочу, чтобы ты пришёл.
• She saw him leave. — Она видела, как он ушёл.
• The teacher made us rewrite the test. — Учитель заставил нас переписать контрольную.

Главная трудность для русскоязычных — в русском здесь придаточное предложение, а в английском его нет. Фраза I want that you come неправильная. Правильно: I want you to come.

Конструкцию также называют «объектный падеж с инфинитивом» (Objective-with-the-Infinitive).

Complex object правило: схема конструкции

Сложное дополнение в английском языке, правило в одной строке: подлежащее + глагол + объект + инфинитив (с to или без) / причастие.

На месте объекта стоит:

1. Местоимение в объектной форме: me, you, him, her, it, us, them. He asked me to wait. — Он попросил меня подождать.
2. Существительное: I want my brother to come. — Я хочу, чтобы мой брат пришёл.

Личные местоимения I, he, she, we, they здесь не ставят: She wants me to come, а не She wants I to come.

Отрицание ставится перед to: I asked him not to be late. — Я попросил его не опаздывать. Если отрицание относится к главному глаголу, используют do/does/did: I don’t want you to go. — Я не хочу, чтобы ты уходил.

Глаголы с to: желание, просьба, ожидание

После большинства глаголов в сложном дополнении ставится инфинитив с to. Это глаголы желания, просьбы, приказа, совета, ожидания.

Отдельная группа — глаголы мнения: think, believe, consider, know, suppose. С ними сложное дополнение звучит книжно и чаще всего встречается с to be:

• I know him to be honest. — Я знаю, что он честный.
• We consider her to be the best player. — Мы считаем её лучшим игроком.

В разговоре вместо этого обычно говорят через that: I know that he is honest.

Глаголы без to: make, let и глаголы восприятия

После make, let и глаголов восприятия инфинитив идёт без to.

Исключение с make: в пассиве to появляется. They made him apologise. — Его заставили извиниться. Но: He was made to apologise. То же с глаголами восприятия в пассиве: She was seen to enter the building.

У глагола let пассива в этом значении обычно нет. Вместо него говорят be allowed to: I was allowed to go. — Мне разрешили пойти.

Глаголы восприятия: инфинитив или -ing

После see, hear, watch, notice, feel можно поставить и инфинитив без to, и форму на -ing. Смысл немного разный.

Ещё пара:

• I heard her sing a song. — Я слышал, как она спела песню (всю).
• When I came in, I heard her singing. — Когда я вошёл, я услышал, как она поёт (в тот момент).

Если не уверены, какую форму выбрать, подумайте, видели ли вы действие полностью. Если застали его в середине — обычно нужна форма на -ing.

Help to или без to

После help правильны оба варианта: и с to, и без to. Смысл не меняется.

• He helped me carry the bags. — Он помог мне донести сумки.
• He helped me to carry the bags. — то же самое.

Вариант без to звучит чуть проще и встречается в разговоре очень часто, особенно в американском английском. Вариант с to тоже нормален, в британском английском и в письменных текстах его используют спокойно. В тестах оба ответа обычно засчитывают, если задание не требует конкретной формы.

Одно уточнение: после can’t help в значении «не могу удержаться» идёт форма на -ing, и это уже не сложное дополнение: I can’t help laughing. — Не могу удержаться от смеха.

Complex object с причастием: have something done

Сложное дополнение бывает и с причастием прошедшего времени (третья форма глагола). Так говорят, когда действие для вас делает кто-то другой.

Схема: have / get + объект + 3-я форма глагола.

• I had my hair cut. — Я подстригся (меня подстригли в парикмахерской).
• We are having our flat painted. — Нам красят квартиру.
• She got her phone repaired. — Ей починили телефон.

Сравните: I cut my hair — я подстригся сам; I had my hair cut — меня подстригли. Вариант с get чуть разговорнее.

Причастие прошедшего времени встречается и после глаголов восприятия и want: I heard my name called. — Я услышал, как назвали моё имя. I want this work done by Friday. — Я хочу, чтобы эта работа была сделана к пятнице.

Complex object в английском языке: правило и примеры частых ошибок

Если собрать complex object в английском языке, правило и примеры, получится короткий список ловушек. Проверяйте по нему свой текст.

Короткий порядок действий, когда переводите фразу с «чтобы» или «как»:

1. Найдите главный глагол: хочу, видел, заставил.
2. Поставьте после него того, кто действует, в объектной форме: me, him, them, my friend.
3. Проверьте по таблицам, нужен ли to.
4. Для глаголов восприятия решите: действие целиком (без to) или процесс (-ing).

Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.