Cleft sentences в английском — это предложения, которые «расщепляют» обычную фразу на две части, чтобы выделить одно слово или мысль. Слово cleft [kleft] значит «расщеплённый». В русском мы делаем то же самое интонацией или словом «именно»: «Это Аня разбила чашку», «Именно вчера я его видел». В английском порядок слов жёсткий, поэтому для выделения используют специальную конструкцию.

Ниже — две главные модели (it-cleft и what-cleft), формулы, таблицы с примерами, способы перевода и упражнение с ответами.

Cleft sentences в английском языке: что это и зачем

Cleft sentence — это обычное предложение, перестроенное так, чтобы одна его часть оказалась в фокусе. Смысл не меняется, меняется акцент.

Сравните:

  • Tom broke the window. — Том разбил окно. (нейтрально)
  • It was Tom who broke the window. — Это Том разбил окно. (а не кто-то другой)
  • What Tom broke was the window. — Том разбил именно окно. (а не что-то другое)

Такие конструкции нужны, когда вы:

  1. Исправляете собеседника: It wasn’t Kate who called, it was Mary. — Звонила не Катя, а Мэри.
  2. Противопоставляете: It’s English that I find difficult, not maths. — Трудным мне кажется именно английский, а не математика.
  3. Подаёте главную мысль в конце: What I really want is a quiet weekend. — Чего я действительно хочу, так это спокойных выходных.

Cleft sentences встречаются и в разговорной речи, и в письменных работах: в эссе они помогают расставить акценты без восклицаний и повторов.

It-cleft: формула и примеры

It-cleft строится по схеме: It + is/was + выделяемая часть + who/that + остальное предложение.

Возьмём исходное предложение Tom broke the window yesterday. — Том вчера разбил окно. Выделять можно почти любую часть:

Что выделяемCleft sentenceПеревод
подлежащееIt was Tom who broke the window yesterday.Это Том вчера разбил окно.
дополнениеIt was the window that Tom broke yesterday.Том вчера разбил именно окно.
времяIt was yesterday that Tom broke the window.Именно вчера Том разбил окно.

Who или that. О людях обычно говорят who или that: It was my dad who/that fixed the bike. — Это папа починил велосипед. О предметах, времени и месте — that: It was in London that we met. — Мы познакомились именно в Лондоне. Which в it-cleft встречается редко, надёжнее использовать that.

Когда можно опустить that. Если выделено дополнение или обстоятельство, that в разговорной речи часто пропускают: It was the window (that) Tom broke. Если выделено подлежащее, who/that обычно оставляют: It was Tom who broke it.

Время глагола be. Как правило, is — для настоящего и будущего, was — для прошлого:

  • It is my brother who helps me with homework. — Это брат помогает мне с домашкой.
  • It was last summer that we went to Sochi. — Именно прошлым летом мы ездили в Сочи.

Согласование. It is/was не меняется, а глагол после who/that согласуется с выделенным словом: It is my parents who are worried. — Это родители волнуются.

Отрицание и вопрос.

ФормаПримерПеревод
утверждениеIt was Anna who called.Это Анна звонила.
отрицаниеIt wasn’t Anna who called.Звонила не Анна.
общий вопросWas it Anna who called?Это Анна звонила?
специальный вопросWho was it that called?Кто же это звонил?

Me или I. В обычной речи говорят It was me who…. Вариант It was I who… звучит очень официально.

What-cleft: формула и примеры

What-cleft (его ещё называют pseudo-cleft) строится так: What + подлежащее + глагол + is/was + выделяемая часть. Главная, новая информация стоит в конце.

Обычное предложениеWhat-cleftПеревод
I need a holiday.What I need is a holiday.Что мне нужно, так это отпуск.
I like the parks in London.What I like about London is the parks.Что мне нравится в Лондоне, так это парки.
She called the police.What she did was call the police.Она взяла и вызвала полицию.
The bus broke down.What happened was (that) the bus broke down.Случилось вот что: автобус сломался.

Выделение действия. Если в фокусе глагол, используйте What + subject + do/did + is/was + инфинитив: What you should do is ask your teacher. — Вам стоит просто спросить учителя. После was/is обычно ставят инфинитив без to, но вариант с to тоже верен: What I did was (to) open the window.

Обратный порядок. What-часть можно поставить в конец: A holiday is what I need. — Отпуск — вот что мне нужно.

Похожие конструкции. По той же модели работают фразы с другими словами вместо what:

  • All I want is some sleep. — Всё, чего я хочу, — это поспать.
  • The thing I hate is waiting. — Чего я терпеть не могу, так это ждать.
  • The reason why I’m late is the traffic. — Я опоздал из-за пробок.
  • The place where we met was a small café. — Познакомились мы в маленьком кафе.
  • The person who helped me was my neighbour. — Помог мне сосед.

О людях what обычно не используют: вместо What helped me was my neighbour лучше сказать The person who helped me was my neighbour.

Cleft sentences grammar: чем it-cleft отличается от what-cleft

Если коротко по cleft sentences grammar: it-cleft выделяет слово в начале и часто служит для противопоставления, what-cleft оставляет главное на конец и подводит к новой информации.

It-cleftWhat-cleft
ФормулаIt + be + фокус + who/that…What + clause + be + фокус
Где фокусв начале, после It is/wasв конце, после is/was
Типичная задачаисправить, противопоставитьподвести к главному, объяснить
ПримерIt was Kate who won. — Выиграла именно Катя.What surprised me was her answer. — Меня удивил её ответ.
Можно ли о людяхда: It was Mum who…лучше The person who…

Частые ошибки:

  1. Лишнее подлежащее: It was Tom who he broke it. Правильно: It was Tom who broke it.
  2. Which вместо who о человеке: It was my friend which helped me. Правильно: who или that.
  3. Пропущенное is/was в what-cleft: What I need a holiday. Правильно: What I need is a holiday.
  4. Неверное время: It is yesterday that we met. О прошлом обычно говорят It was.
  5. Where вместо that в it-cleft: It was in Paris where they met. Нормативно: It was in Paris that they met.

Согласование в what-cleft. Обычно после what-части ставят is/was: What we need is more time. Если дальше идёт существительное во множественном числе, в разговорной речи встречается и are: What we need is/are new chairs. В учебных заданиях надёжнее is.

Cleft sentences перевод: как передать на русском

При переводе cleft sentences на русский конструкцию обычно не копируют, а передают акцент словами «именно», «это», «вот что», «так это» или порядком слов.

АнглийскийБуквальноЕстественный перевод
It was Ania who broke the cup.Это была Аня, кто разбил чашку.Это Аня разбила чашку.
It’s maths that I find hard.Это математика, что я нахожу трудной.Трудной мне кажется именно математика.
It was on Monday that he left.Это было в понедельник, что он уехал.Он уехал как раз в понедельник.
What I need is help.Что мне нужно — это помощь.Мне нужна помощь. / Что мне нужно, так это помощь.
All I want is to sleep.Всё, что я хочу, — это спать.Я хочу только одного — спать.
What she did was leave.Что она сделала — это ушла.Она просто взяла и ушла.

Буквальный перевод звучит тяжело, поэтому выбирайте самый короткий русский вариант, который сохраняет акцент.

Обратный перевод — с русского на английский. Когда в русской фразе есть «именно», «это… (кто/что)», «вот что», подумайте о cleft sentence:

  • «Это Миша мне рассказал» → It was Misha who told me.
  • «Именно в этой школе учился мой папа» → It was this school that my dad went to.
  • «Мне нравится в нём его чувство юмора» → What I like about him is his sense of humour.
  • «Всё, что тебе нужно, — немного терпения» → All you need is a little patience.

Упражнение на cleft sentences

Вставьте пропущенное слово. Ответы и пояснения — под каждым заданием.

Cleft sentences: it-cleft и what-cleft

Вставьте в пропуск одно слово или форму глагола из подсказки.

  1. It was my sister ___ (who / which) called you.
    Ответwho (также: that) — О человеке в it-cleft используют who или that, но не which.
  2. It ___ (be) in 2019 that we moved to Kazan.
    Ответwas — Речь о прошлом, поэтому It was.
  3. What I need ___ (be) a cup of tea.
    Ответis — В what-cleft после what-части стоит is/was; здесь настоящее время.
  4. ___ (What / That) I like about my school is the library.
    ОтветWhat — What-cleft начинается с what: «Что мне нравится в школе, так это библиотека».
  5. What she did was ___ (call) her mum.
    Ответcall (также: to call) — После What … did was ставят инфинитив, обычно без to; вариант с to тоже верен.
  6. It was the students who ___ (be) late, not the teacher.
    Ответwere — Глагол после who согласуется с выделенным словом students (множественное число), время прошедшее.
  7. It ___ (not / be) me who broke the window.
    Ответwasn't (также: was not) — Отрицание в it-cleft: It wasn’t / was not + выделяемое слово.
  8. ___ (кто) was it that you met at the station?
    ОтветWho — Специальный вопрос к it-cleft: Who was it that…?
  9. All I want ___ (be) some sleep.
    Ответis — Конструкция All I want is… работает как what-cleft, настоящее время.
  10. It was in Paris ___ (where / that) they first met.
    Ответthat — В it-cleft место и время выделяют с помощью that; where здесь ненормативно.

Дальше: grammatika.