Здесь собраны цитаты на английском про цветы и море с переводом: высказывания писателей, строки из известных стихов, пословицы и короткие фразы для подписи к фото. Переводы в основном близки к оригиналу. Они помогают понять смысл и не претендуют на звание литературных.
Если автор у цитаты неизвестен или спорен, мы так и пишем. В соцсетях многие фразы приписывают знаменитостям без всяких оснований, поэтому для доклада или поздравления лучше брать цитаты с проверенным автором.
Цитаты про цветы на английском с переводом
Здесь собраны высказывания о цветах. Их удобно использовать в открытке, в школьной презентации или в подписи к фото букета.
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| The earth laughs in flowers. | Земля смеётся цветами. | Ральф Уолдо Эмерсон |
| Where flowers bloom, so does hope. | Где цветут цветы, там цветёт и надежда. | Леди Бёрд Джонсон |
| Just living is not enough, one must have sunshine, freedom, and a little flower. | Просто жить недостаточно: нужны солнце, свобода и маленький цветок. | Ганс Христиан Андерсен («Бабочка»; слова бабочки) |
| The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. | Цветок, который расцвёл вопреки невзгодам, самый редкий и прекрасный. | мультфильм «Мулан» (1998), реплика императора |
| Flowers always make people better, happier, and more helpful. | Цветы всегда делают людей лучше, счастливее и добрее. | Лютер Бёрбанк |
| I must have flowers, always, and always. | Мне всегда, всегда нужны цветы. | Клод Моне (приписывается; в переводе с французского) |
| Love is the flower you’ve got to let grow. | Любовь — это цветок, которому нужно дать вырасти. | Джон Леннон (песня Mind Games) |
| A flower does not think of competing with the flower next to it. It just blooms. | Цветок не думает о том, как обогнать соседний цветок. Он просто цветёт. | автор спорен |
| Plant your own garden and decorate your own soul, instead of waiting for someone to bring you flowers. | Сажайте свой сад и украшайте свою душу, а не ждите, что кто-то принесёт вам цветы. | автор спорен, часто приписывают Веронике Шоффстолл |
Слово bloom [bluːm] значит «цвести». В переносном смысле так говорят и о человеке: She is blooming. — Она расцвела.
Строки о цветах из английских стихов и пьес
У классиков английской литературы есть известные строки о цветах. Их часто цитируют целиком.
| Строка | Перевод | Источник |
|---|---|---|
| That which we call a rose / By any other name would smell as sweet. | То, что мы зовём розой, пахло бы так же сладко под любым другим именем. | Шекспир, «Ромео и Джульетта» |
| To see a World in a Grain of Sand / And a Heaven in a Wild Flower. | Увидеть мир в песчинке и небо в полевом цветке. | Уильям Блейк, «Прорицания невинности» (Auguries of Innocence) |
| I wandered lonely as a cloud… / When all at once I saw a crowd, / A host, of golden daffodils. | Я бродил одиноко, как облако… и вдруг увидел толпу, целое войско золотых нарциссов. | Уильям Вордсворт, «Нарциссы» |
Строку Шекспира часто сокращают до A rose by any other name would smell as sweet. Её вспоминают, когда хотят сказать, что название вещи не меняет её сути. Слово daffodil [ˈdæfədɪl] означает жёлтый нарцисс, один из символов английской весны.
Цитаты про море на английском
Цитаты про море на английском обычно говорят о свободе, смелости и спокойствии. Многие из них подходят для подписи к фото с отпуска.
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| The cure for anything is salt water: sweat, tears, or the sea. | Солёная вода лечит всё: пот, слёзы или море. | Исак Динесен (Карен Бликсен), «Семь готических рассказов» |
| The voice of the sea speaks to the soul. | Голос моря обращается к душе. | Кейт Шопен, «Пробуждение» |
| The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever. | Если море однажды околдует вас, оно навсегда оставит вас в сетях восхищения. | Жак-Ив Кусто (приписывается) |
| You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water. | Нельзя переплыть море, если просто стоять и смотреть на воду. | Рабиндранат Тагор |
| We are like islands in the sea, separate on the surface but connected in the deep. | Мы как острова в море: разделены на поверхности, но связаны в глубине. | Уильям Джеймс |
| A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for. | Корабль в гавани в безопасности, но корабли строят не для этого. | Джон Шедд |
| Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air. | Живи под солнцем, плавай в море, пей вольный воздух. | Ральф Уолдо Эмерсон |
| The sea does not reward those who are too anxious, too greedy, or too impatient. | Море не награждает тех, кто слишком тревожен, жаден или нетерпелив. | Энн Морроу Линдберг, «Дар моря» |
В американских текстах вы увидите harbor вместо британского harbour. Это одно и то же слово.
Морские строки из стихов и английские пословицы
Эти строки и пословицы хорошо знакомы англоговорящим. Пословицы удобно вставлять в сочинение или устный ответ.
| Фраза | Перевод | Откуда |
|---|---|---|
| I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky. | Я должен снова уйти к морям, к одинокому морю и небу. | Джон Мейсфилд, «Морская лихорадка» |
| Water, water, every where, / Nor any drop to drink. | Вода, вода повсюду, и ни капли, чтобы напиться. | Сэмюэл Кольридж, «Сказание о старом мореходе» |
| A smooth sea never made a skilled sailor. | Спокойное море не сделает моряка умелым. | пословица |
| There are plenty more fish in the sea. | В море ещё много рыбы. | пословица, так утешают после расставания |
| Time and tide wait for no man. | Время и прилив никого не ждут. | пословица |
Строку Кольриджа сегодня цитируют в шутку, когда вокруг много чего-то, а пользы нет. Пословица про рыбу соответствует нашему «свет клином не сошёлся».
Красивые фразы на английском про море для подписи к фото
Красивые фразы на английском про море чаще всего короткие, в 3–5 слов, и многие построены на игре слов. Они подходят для открытки, подписи в соцсетях или надписи на футболке.
| Фраза | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Happiness comes in waves. | Счастье приходит волнами. | двойной смысл: и о море, и о настроении |
| Let the sea set you free. | Пусть море освободит тебя. | рифма sea — free |
| Salty hair, don’t care. | Волосы в соли, и мне всё равно. | разговорная фраза для пляжных фото |
| Life is better at the beach. | На пляже жизнь лучше. | — |
| Sea you soon. | До скорой встречи. | игра слов: sea звучит как see |
| Seas the day. | Лови день. | игра со словами seize the day |
| Vitamin sea. | Витамин «море». | sea звучит как буква C |
| Stay salty. | Оставайся солёным. | шутливо, в разговоре salty значит ещё и «язвительный» |
| The sea is calling and I must go. | Море зовёт, и мне пора. | — |
Фразы с игрой слов лучше не переводить дословно. В подписи к фото их обычно оставляют на английском.
Слова, которые помогут понять цитаты
В цитатах на английском про цветы и море часто повторяются одни и те же слова. Если вы выучите их, большинство фраз из этой подборки будут понятны без перевода.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| flower | [ˈflaʊə] | цветок | She gave me a flower. — Она подарила мне цветок. |
| rose | [rəʊz] | роза | This rose smells sweet. — Эта роза сладко пахнет. |
| bloom | [bluːm] | цвести | Tulips bloom in spring. — Тюльпаны цветут весной. |
| petal | [ˈpetl] | лепесток | The petals are white. — Лепестки белые. |
| bouquet | [buˈkeɪ] | букет | We bought a bouquet for Mum. — Мы купили маме букет. |
| garden | [ˈɡɑːdn] | сад | My granny has a big garden. — У моей бабушки большой сад. |
| sea | [siː] | море | We swam in the sea. — Мы купались в море. |
| ocean | [ˈəʊʃn] | океан | The ocean is very deep. — Океан очень глубокий. |
| wave | [weɪv] | волна | The waves are high today. — Сегодня высокие волны. |
| shore | [ʃɔː] | берег | We walked along the shore. — Мы гуляли вдоль берега. |
| tide | [taɪd] | прилив, отлив | The tide is coming in. — Начинается прилив. |
| sailor | [ˈseɪlə] | моряк | My uncle is a sailor. — Мой дядя моряк. |
Как подписать открытку или фото цитатой
Выбирайте короткую цитату и ставьте автора после тире. Так подпись выглядит аккуратно и не вводит в заблуждение.
- Для открытки к празднику подходят цитаты о цветах: Where flowers bloom, so does hope.
- Для фото с моря возьмите короткую фразу: Happiness comes in waves.
- Если автор спорен, не указывайте его или напишите unknown — «неизвестен».
- Перевод можно поставить строкой ниже, если открытка для человека, который не знает английский.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово из цитат выше.
Восстановите цитату
Вставьте пропущенное слово. Подсказка — в скобках.
- The earth laughs in ___ (цветы).
Ответ
flowers — Цитата Эмерсона. Цветы во множественном числе: flowers. - A rose by any other ___ would smell as sweet (имя).
Ответ
name — Строка из «Ромео и Джульетты»: name — имя, название. - A smooth sea never made a skilled ___ (моряк).
Ответ
sailor — Пословица: sailor — моряк. - Happiness comes in ___ (волны).
Ответ
waves — Wave — волна, во множественном числе waves. - There are plenty more ___ in the sea (рыба; форма множественного числа).
Ответ
fish — Fish во множественном числе обычно не меняет форму. - The cure for anything is salt ___ (вода).
Ответ
water — Salt water — солёная вода. - Where flowers ___, so does hope (цветут).
Ответ
bloom — Bloom — цвести; подлежащее flowers во множественном числе, поэтому без -s. - A host, of golden ___ (нарциссы).
Ответ
daffodils — Строка Вордсворта: daffodil — жёлтый нарцисс. - Time and ___ wait for no man (прилив).
Ответ
tide — Пословица: tide — прилив.