Здесь собраны цитаты на английском про цветы и море с переводом: высказывания писателей, строки из известных стихов, пословицы и короткие фразы для подписи к фото. Переводы в основном близки к оригиналу. Они помогают понять смысл и не претендуют на звание литературных.

Если автор у цитаты неизвестен или спорен, мы так и пишем. В соцсетях многие фразы приписывают знаменитостям без всяких оснований, поэтому для доклада или поздравления лучше брать цитаты с проверенным автором.

Цитаты про цветы на английском с переводом

Здесь собраны высказывания о цветах. Их удобно использовать в открытке, в школьной презентации или в подписи к фото букета.

ЦитатаПереводАвтор
The earth laughs in flowers.Земля смеётся цветами.Ральф Уолдо Эмерсон
Where flowers bloom, so does hope.Где цветут цветы, там цветёт и надежда.Леди Бёрд Джонсон
Just living is not enough, one must have sunshine, freedom, and a little flower.Просто жить недостаточно: нужны солнце, свобода и маленький цветок.Ганс Христиан Андерсен («Бабочка»; слова бабочки)
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.Цветок, который расцвёл вопреки невзгодам, самый редкий и прекрасный.мультфильм «Мулан» (1998), реплика императора
Flowers always make people better, happier, and more helpful.Цветы всегда делают людей лучше, счастливее и добрее.Лютер Бёрбанк
I must have flowers, always, and always.Мне всегда, всегда нужны цветы.Клод Моне (приписывается; в переводе с французского)
Love is the flower you’ve got to let grow.Любовь — это цветок, которому нужно дать вырасти.Джон Леннон (песня Mind Games)
A flower does not think of competing with the flower next to it. It just blooms.Цветок не думает о том, как обогнать соседний цветок. Он просто цветёт.автор спорен
Plant your own garden and decorate your own soul, instead of waiting for someone to bring you flowers.Сажайте свой сад и украшайте свою душу, а не ждите, что кто-то принесёт вам цветы.автор спорен, часто приписывают Веронике Шоффстолл

Слово bloom [bluːm] значит «цвести». В переносном смысле так говорят и о человеке: She is blooming. — Она расцвела.

Строки о цветах из английских стихов и пьес

У классиков английской литературы есть известные строки о цветах. Их часто цитируют целиком.

СтрокаПереводИсточник
That which we call a rose / By any other name would smell as sweet.То, что мы зовём розой, пахло бы так же сладко под любым другим именем.Шекспир, «Ромео и Джульетта»
To see a World in a Grain of Sand / And a Heaven in a Wild Flower.Увидеть мир в песчинке и небо в полевом цветке.Уильям Блейк, «Прорицания невинности» (Auguries of Innocence)
I wandered lonely as a cloud… / When all at once I saw a crowd, / A host, of golden daffodils.Я бродил одиноко, как облако… и вдруг увидел толпу, целое войско золотых нарциссов.Уильям Вордсворт, «Нарциссы»

Строку Шекспира часто сокращают до A rose by any other name would smell as sweet. Её вспоминают, когда хотят сказать, что название вещи не меняет её сути. Слово daffodil [ˈdæfədɪl] означает жёлтый нарцисс, один из символов английской весны.

Цитаты про море на английском

Цитаты про море на английском обычно говорят о свободе, смелости и спокойствии. Многие из них подходят для подписи к фото с отпуска.

ЦитатаПереводАвтор
The cure for anything is salt water: sweat, tears, or the sea.Солёная вода лечит всё: пот, слёзы или море.Исак Динесен (Карен Бликсен), «Семь готических рассказов»
The voice of the sea speaks to the soul.Голос моря обращается к душе.Кейт Шопен, «Пробуждение»
The sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever.Если море однажды околдует вас, оно навсегда оставит вас в сетях восхищения.Жак-Ив Кусто (приписывается)
You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water.Нельзя переплыть море, если просто стоять и смотреть на воду.Рабиндранат Тагор
We are like islands in the sea, separate on the surface but connected in the deep.Мы как острова в море: разделены на поверхности, но связаны в глубине.Уильям Джеймс
A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.Корабль в гавани в безопасности, но корабли строят не для этого.Джон Шедд
Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.Живи под солнцем, плавай в море, пей вольный воздух.Ральф Уолдо Эмерсон
The sea does not reward those who are too anxious, too greedy, or too impatient.Море не награждает тех, кто слишком тревожен, жаден или нетерпелив.Энн Морроу Линдберг, «Дар моря»

В американских текстах вы увидите harbor вместо британского harbour. Это одно и то же слово.

Морские строки из стихов и английские пословицы

Эти строки и пословицы хорошо знакомы англоговорящим. Пословицы удобно вставлять в сочинение или устный ответ.

ФразаПереводОткуда
I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky.Я должен снова уйти к морям, к одинокому морю и небу.Джон Мейсфилд, «Морская лихорадка»
Water, water, every where, / Nor any drop to drink.Вода, вода повсюду, и ни капли, чтобы напиться.Сэмюэл Кольридж, «Сказание о старом мореходе»
A smooth sea never made a skilled sailor.Спокойное море не сделает моряка умелым.пословица
There are plenty more fish in the sea.В море ещё много рыбы.пословица, так утешают после расставания
Time and tide wait for no man.Время и прилив никого не ждут.пословица

Строку Кольриджа сегодня цитируют в шутку, когда вокруг много чего-то, а пользы нет. Пословица про рыбу соответствует нашему «свет клином не сошёлся».

Красивые фразы на английском про море для подписи к фото

Красивые фразы на английском про море чаще всего короткие, в 3–5 слов, и многие построены на игре слов. Они подходят для открытки, подписи в соцсетях или надписи на футболке.

ФразаПереводКомментарий
Happiness comes in waves.Счастье приходит волнами.двойной смысл: и о море, и о настроении
Let the sea set you free.Пусть море освободит тебя.рифма sea — free
Salty hair, don’t care.Волосы в соли, и мне всё равно.разговорная фраза для пляжных фото
Life is better at the beach.На пляже жизнь лучше.—
Sea you soon.До скорой встречи.игра слов: sea звучит как see
Seas the day.Лови день.игра со словами seize the day
Vitamin sea.Витамин «море».sea звучит как буква C
Stay salty.Оставайся солёным.шутливо, в разговоре salty значит ещё и «язвительный»
The sea is calling and I must go.Море зовёт, и мне пора.—

Фразы с игрой слов лучше не переводить дословно. В подписи к фото их обычно оставляют на английском.

Слова, которые помогут понять цитаты

В цитатах на английском про цветы и море часто повторяются одни и те же слова. Если вы выучите их, большинство фраз из этой подборки будут понятны без перевода.

СловоТранскрипцияПереводПример
flower[ˈflaʊə]цветокShe gave me a flower. — Она подарила мне цветок.
rose[rəʊz]розаThis rose smells sweet. — Эта роза сладко пахнет.
bloom[bluːm]цвестиTulips bloom in spring. — Тюльпаны цветут весной.
petal[ˈpetl]лепестокThe petals are white. — Лепестки белые.
bouquet[buˈkeɪ]букетWe bought a bouquet for Mum. — Мы купили маме букет.
garden[ˈɡɑːdn]садMy granny has a big garden. — У моей бабушки большой сад.
sea[siː]мореWe swam in the sea. — Мы купались в море.
ocean[ˈəʊʃn]океанThe ocean is very deep. — Океан очень глубокий.
wave[weɪv]волнаThe waves are high today. — Сегодня высокие волны.
shore[ʃɔː]берегWe walked along the shore. — Мы гуляли вдоль берега.
tide[taɪd]прилив, отливThe tide is coming in. — Начинается прилив.
sailor[ˈseɪlə]морякMy uncle is a sailor. — Мой дядя моряк.

Как подписать открытку или фото цитатой

Выбирайте короткую цитату и ставьте автора после тире. Так подпись выглядит аккуратно и не вводит в заблуждение.

  1. Для открытки к празднику подходят цитаты о цветах: Where flowers bloom, so does hope.
  2. Для фото с моря возьмите короткую фразу: Happiness comes in waves.
  3. Если автор спорен, не указывайте его или напишите unknown — «неизвестен».
  4. Перевод можно поставить строкой ниже, если открытка для человека, который не знает английский.

Проверьте себя: вставьте пропущенное слово из цитат выше.

Восстановите цитату

Вставьте пропущенное слово. Подсказка — в скобках.

  1. The earth laughs in ___ (цветы).
    Ответflowers — Цитата Эмерсона. Цветы во множественном числе: flowers.
  2. A rose by any other ___ would smell as sweet (имя).
    Ответname — Строка из «Ромео и Джульетты»: name — имя, название.
  3. A smooth sea never made a skilled ___ (моряк).
    Ответsailor — Пословица: sailor — моряк.
  4. Happiness comes in ___ (волны).
    Ответwaves — Wave — волна, во множественном числе waves.
  5. There are plenty more ___ in the sea (рыба; форма множественного числа).
    Ответfish — Fish во множественном числе обычно не меняет форму.
  6. The cure for anything is salt ___ (вода).
    Ответwater — Salt water — солёная вода.
  7. Where flowers ___, so does hope (цветут).
    Ответbloom — Bloom — цвести; подлежащее flowers во множественном числе, поэтому без -s.
  8. A host, of golden ___ (нарциссы).
    Ответdaffodils — Строка Вордсворта: daffodil — жёлтый нарцисс.
  9. Time and ___ wait for no man (прилив).
    Ответtide — Пословица: tide — прилив.