Здесь собраны цитаты про любовь на английском: строки Шекспира и поэтов, фразы из книг и фильмов, короткие высказывания, пословицы и готовые надписи для открыток. Всего 90 вариантов, каждый с переводом. Переводы сделаны близко к тексту, чтобы было видно, как устроена английская фраза.
У многих популярных фраз автор неизвестен, а часть высказываний в интернете приписана знаменитостям без доказательств. Поэтому у сомнительных цитат стоит пометка «приписывается», а у надписей и пословиц автора нет.
Цитаты про любовь на английском с переводом: классика и поэзия
Больше всего известных цитат о любви на английском дали Шекспир и поэты XIX–XX веков. Это 20 строк, которые часто встречаются в открытках, на свадьбах и в школьных сочинениях.
| № | Цитата | Перевод | Автор, источник |
|---|---|---|---|
| 1 | Love all, trust a few, do wrong to none. | Люби всех, доверяй немногим, не делай зла никому. | Шекспир, «Всё хорошо, что хорошо кончается» |
| 2 | The course of true love never did run smooth. | Путь истинной любви никогда не был гладким. | Шекспир, «Сон в летнюю ночь» |
| 3 | Love looks not with the eyes, but with the mind. | Любовь смотрит не глазами, а умом. | Шекспир, «Сон в летнюю ночь» |
| 4 | Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love. | Сомневайся, что звёзды — огонь, что солнце движется, что правда не лжёт, но никогда не сомневайся в моей любви. | Шекспир, «Гамлет» |
| 5 | If music be the food of love, play on. | Если музыка — пища любви, играйте дальше. | Шекспир, «Двенадцатая ночь» |
| 6 | Love sought is good, but given unsought is better. | Любовь, которой добиваются, хороша, но любовь, подаренная без просьбы, лучше. | Шекспир, «Двенадцатая ночь» |
| 7 | They do not love that do not show their love. | Не любят те, кто не показывает своей любви. | Шекспир, «Два веронца» |
| 8 | Love is not love which alters when it alteration finds. | Не любовь та любовь, что меняется, встретив перемены. | Шекспир, сонет 116 |
| 9 | Shall I compare thee to a summer’s day? | Сравню ли я тебя с летним днём? | Шекспир, сонет 18 |
| 10 | My bounty is as boundless as the sea, my love as deep. | Моя щедрость безбрежна, как море, и любовь моя так же глубока. | Шекспир, «Ромео и Джульетта» |
| 11 | Love comforteth like sunshine after rain. | Любовь утешает, как солнце после дождя. | Шекспир, «Венера и Адонис» |
| 12 | Where love is great, the littlest doubts are fear. | Где любовь велика, малейшие сомнения становятся страхом. | Шекспир, «Гамлет» |
| 13 | ‘Tis better to have loved and lost than never to have loved at all. | Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе. | Альфред Теннисон |
| 14 | How do I love thee? Let me count the ways. | Как я люблю тебя? Дай перечислю все способы. | Элизабет Барретт Браунинг |
| 15 | We loved with a love that was more than love. | Мы любили любовью, что была больше, чем любовь. | Эдгар Аллан По, «Аннабель Ли» |
| 16 | Friendship is Love without his wings. | Дружба — это любовь без крыльев. | Джордж Байрон |
| 17 | I carry your heart with me (I carry it in my heart). | Я ношу твоё сердце с собой (я ношу его в своём сердце). | Э. Э. Каммингс |
| 18 | The heart wants what it wants. | Сердце хочет того, чего хочет. | Эмили Дикинсон, из письма |
| 19 | I love you without knowing how, or when, or from where. | Я люблю тебя, не зная как, когда и откуда. | Пабло Неруда (перевод с испанского) |
| 20 | Love is so short, forgetting is so long. | Любовь так коротка, а забвение так долго. | Пабло Неруда (перевод с испанского) |
Неруда писал не по-английски, поэтому его строки существуют в нескольких английских переводах. Здесь приведены самые распространённые.
Красивые цитаты про любовь на английском из книг и фильмов
Красивые цитаты о любви на английском легко найти в романах, которые проходят в школе или читают для удовольствия. Эти цитаты удобно брать для эссе: источник легко проверить.
| № | Цитата | Перевод | Автор, источник |
|---|---|---|---|
| 21 | Whatever our souls are made of, his and mine are the same. | Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя — одинаковы. | Эмили Бронте, «Грозовой перевал» |
| 22 | I have for the first time found what I can truly love — I have found you. | Впервые я нашёл то, что могу по-настоящему любить, — я нашёл вас. | Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр» |
| 23 | You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. | Позвольте сказать вам, как пылко я восхищаюсь вами и люблю вас. | Джейн Остин, «Гордость и предубеждение» |
| 24 | You pierce my soul. I am half agony, half hope. | Вы пронзаете мне душу. Я наполовину в муке, наполовину в надежде. | Джейн Остин, «Доводы рассудка» |
| 25 | If I loved you less, I might be able to talk about it more. | Если бы я любил вас меньше, я, может быть, мог бы больше об этом говорить. | Джейн Остин, «Эмма» |
| 26 | To love oneself is the beginning of a lifelong romance. | Любить себя — это начало романа длиною в жизнь. | Оскар Уайльд, «Идеальный муж» |
| 27 | Who, being loved, is poor? | Кто беден, если его любят? | Оскар Уайльд, «Женщина, не стоящая внимания» |
| 28 | The supreme happiness of life is the conviction that we are loved. | Высшее счастье в жизни — уверенность, что тебя любят. | Виктор Гюго, «Отверженные» (перевод) |
| 29 | It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. | Твоя роза так важна, потому что ты потратил на неё своё время. | Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц» |
| 30 | You become responsible, forever, for what you have tamed. | Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. | Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц» |
| 31 | Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same direction. | Любить — не значит смотреть друг на друга, любить — значит вместе смотреть в одном направлении. | Антуан де Сент-Экзюпери, «Планета людей» |
| 32 | One is loved because one is loved. No reason is needed for loving. | Любят, потому что любят. Для любви не нужны причины. | Пауло Коэльо, «Алхимик» (перевод) |
| 33 | We accept the love we think we deserve. | Мы принимаем ту любовь, которой, как нам кажется, заслуживаем. | Стивен Чбоски, «Хорошо быть тихоней» |
| 34 | I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once. | Я влюбилась так, как засыпают: сначала медленно, а потом сразу. | Джон Грин, «Виноваты звёзды» |
| 35 | Love is like the wind, you can’t see it but you can feel it. | Любовь как ветер: её не видно, но её можно почувствовать. | Николас Спаркс, «Спеши любить» |
| 36 | To love at all is to be vulnerable. | Любить — значит быть уязвимым. | К. С. Льюис, «Любовь» |
| 37 | Love is a temporary madness. | Любовь — это временное безумие. | Луи де Берньер, «Мандолина капитана Корелли» |
| 38 | Love is or it ain’t. Thin love ain’t love at all. | Любовь либо есть, либо её нет. Слабая любовь — вовсе не любовь. | Тони Моррисон, «Возлюбленная» |
| 39 | After all this time? — Always. | — После стольких лет? — Всегда. | Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и Дары Смерти» |
| 40 | A heart is not judged by how much you love, but by how much you are loved by others. | О сердце судят не по тому, как сильно любишь ты, а по тому, как сильно любят тебя. | фильм «Волшебник страны Оз» |
| 41 | Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that. | Тьму не прогнать тьмой — это может только свет. Ненависть не прогнать ненавистью — это может только любовь. | Мартин Лютер Кинг |
| 42 | If you would be loved, love and be lovable. | Хочешь, чтобы тебя любили, — люби и будь достоин любви. | Бенджамин Франклин |
В цитате 38 слово ain’t — разговорная форма вместо is not / isn’t. В книге так говорит героиня, в своём письме или эссе такую форму лучше не использовать.
Короткие цитаты про любовь на английском с переводом
Короткие цитаты про любовь на английском подходят для подписи к фото, статуса или открытки, где мало места. Это 20 коротких фраз.
| № | Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|---|
| 43 | All you need is love. | Всё, что тебе нужно, — это любовь. | The Beatles |
| 44 | Love conquers all. | Любовь побеждает всё. | Вергилий (лат. Omnia vincit amor) |
| 45 | Love is a smoke made with the fume of sighs. | Любовь — это дым, сотканный из вздохов. | Шекспир, «Ромео и Джульетта» |
| 46 | Journeys end in lovers meeting. | Путешествия заканчиваются встречей влюблённых. | Шекспир, «Двенадцатая ночь» |
| 47 | I would not wish any companion in the world but you. | Я не пожелала бы другого спутника на свете, кроме тебя. | Шекспир, «Буря» |
| 48 | Love is the poetry of the senses. | Любовь — это поэзия чувств. | Оноре де Бальзак (приписывается) |
| 49 | Love is the bridge between you and everything. | Любовь — это мост между тобой и всем на свете. | Руми (перевод) |
| 50 | Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along. | Влюблённые не встречаются где-то в конце пути. Они всегда были друг в друге. | Руми (перевод) |
| 51 | The first duty of love is to listen. | Первый долг любви — слушать. | Пауль Тиллих (приписывается) |
| 52 | Love is what you’ve been through with somebody. | Любовь — это то, что вы пережили вместе с кем-то. | Джеймс Тёрбер (приписывается) |
| 53 | Love is the flower you’ve got to let grow. | Любовь — это цветок, которому надо дать вырасти. | Джон Леннон, песня Mind Games |
| 54 | I love you more than yesterday, less than tomorrow. | Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем завтра. | Розмонда Жерар (перевод с французского) |
| 55 | To love and be loved is to feel the sun from both sides. | Любить и быть любимым — значит чувствовать солнце с двух сторон. | Дэвид Вискотт (приписывается) |
| 56 | Love is a game that two can play and both win. | Любовь — игра, в которой двое могут играть и оба выиграть. | Ева Габор (приписывается) |
| 57 | There is only one happiness in this life, to love and be loved. | В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимым. | Жорж Санд (приписывается) |
| 58 | Love is the triumph of imagination over intelligence. | Любовь — это победа воображения над разумом. | Генри Менкен (приписывается) |
| 59 | Love isn’t something you find. Love is something that finds you. | Любовь не находят. Любовь находит тебя сама. | Лоретта Янг (приписывается) |
| 60 | Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. | Любовь — это одна душа, живущая в двух телах. | Аристотель (приписывается) |
| 61 | The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return. | Самое главное, чему ты научишься, — любить и быть любимым в ответ. | Иден Абез, песня Nature Boy |
| 62 | Hearts will never be practical until they are made unbreakable. | Сердца не станут практичными, пока их не научатся делать небьющимися. | фильм «Волшебник страны Оз» |
Красивые фразы о любви на английском: пословицы и устойчивые выражения
Пословицы — это фразы на английском со смыслом о любви, у которых нет автора: их знает каждый носитель языка. Русский аналог, где он есть, указан в переводе.
| № | Фраза | Перевод и смысл |
|---|---|---|
| 63 | Love is blind. | Любовь слепа. |
| 64 | All’s fair in love and war. | В любви и на войне все средства хороши. |
| 65 | Absence makes the heart grow fonder. | В разлуке любовь становится сильнее. |
| 66 | Out of sight, out of mind. | С глаз долой — из сердца вон. Смысл противоположен фразе 65. |
| 67 | Love will find a way. | Любовь найдёт дорогу. |
| 68 | Love makes the world go round. | Любовь заставляет мир вращаться. |
| 69 | Love laughs at locksmiths. | Любовь смеётся над замками: никакие преграды её не остановят. |
| 70 | Love and a cough cannot be hid. | Любовь и кашель не скроешь. |
| 71 | Love me, love my dog. | Любишь меня — люби и мою собаку, то есть принимай меня целиком. |
| 72 | Faint heart never won fair lady. | Робкий никогда не завоюет красавицу (смелость города берёт). |
| 73 | The way to a man’s heart is through his stomach. | Путь к сердцу мужчины лежит через желудок. |
| 74 | Love at first sight. | Любовь с первого взгляда. |
Пример в речи: They met at a friend’s birthday party. It was love at first sight. — Они познакомились на дне рождения у друга. Это была любовь с первого взгляда.
Надписи на английском про любовь с переводом
Это красивые фразы на английском про любовь с переводом, которые обычно пишут на открытках к 14 февраля, на подарках, браслетах и в подписях к фото. У большинства нет автора.
| № | Надпись | Перевод |
|---|---|---|
| 75 | Forever and always. | Навсегда и всегда. |
| 76 | Always and forever. | Всегда и навсегда. |
| 77 | You are my everything. | Ты — моё всё. |
| 78 | My heart is yours. | Моё сердце принадлежит тебе. |
| 79 | Together forever. | Вместе навсегда. |
| 80 | Be mine. | Будь моим / будь моей. Классическая надпись на валентинке. |
| 81 | Made for each other. | Созданы друг для друга. |
| 82 | Love you to the moon and back. | Люблю тебя до луны и обратно. Восходит к детской книге Сэма Макбратни «Знаешь, как я тебя люблю?». |
| 83 | You had me at hello. | Ты покорил(а) меня с первого «привет». Фраза из фильма «Джерри Магуайер». |
| 84 | Home is wherever I’m with you. | Дом — там, где я с тобой. Строчка из песни Home. |
| 85 | With you, I am home. | С тобой я дома. |
| 86 | You make my heart smile. | С тобой моё сердце улыбается. |
| 87 | Every love story is beautiful, but ours is my favourite. | Каждая история любви прекрасна, но наша — моя любимая. |
| 88 | Just you and me. | Только ты и я. |
| 89 | I choose you. | Я выбираю тебя. |
| 90 | Love wins. | Любовь побеждает. |
В надписи 87 стоит британское favourite. В американском варианте пишут favorite. Выберите один вариант и не смешивайте их в одной открытке.
Слова о любви, которые встречаются в цитатах
Если разобрать эти слова, любовные цитаты на английском станет проще читать без перевода.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| love | [lʌv] | любовь; любить | I love my family. — Я люблю свою семью. |
| fall in love | [fɔːl ɪn lʌv] | влюбиться | They fell in love at university. — Они влюбились друг в друга в университете. |
| be in love with | [bi ɪn lʌv wɪð] | быть влюблённым в | He is in love with his neighbour. — Он влюблён в свою соседку. |
| heart | [hɑːt] | сердце | She has a kind heart. — У неё доброе сердце. |
| soul | [səʊl] | душа | Music is good for the soul. — Музыка полезна для души. |
| soulmate | [ˈsəʊlmeɪt] | родственная душа | My best friend is my soulmate. — Моя лучшая подруга — моя родственная душа. |
| adore | [əˈdɔː] | обожать | I adore my little sister. — Я обожаю свою младшую сестру. |
| miss | [mɪs] | скучать | I miss you. — Я скучаю по тебе. |
| affection | [əˈfekʃn] | нежность, привязанность | Cats show affection in different ways. — Кошки по-разному проявляют привязанность. |
| tender | [ˈtendə] | нежный | She gave him a tender smile. — Она нежно ему улыбнулась. |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | любимый, милый (обращение) | Good night, sweetheart. — Спокойной ночи, милый. |
| crush | [krʌʃ] | влюблённость, симпатия | Tom has a crush on a girl from his class. — Тому нравится девочка из его класса. |
Обратите внимание на предлог: по-английски влюбляются in love with somebody, а не in love to.
Thee, thou, doth: как читать старинные цитаты
В цитатах Шекспира и поэтов прошлых веков встречаются формы, которых нет в современном английском. Их всего несколько, и они легко узнаются.
| Старинная форма | Современная | Перевод | Пример из цитат |
|---|---|---|---|
| thou | you (подлежащее) | ты | Doubt thou the stars are fire |
| thee | you (дополнение) | тебя, тебе | Shall I compare thee… |
| thy / thine | your / yours | твой | thy love — твоя любовь |
| doth | does | делает (вспомогательный глагол) | the sun doth move |
| hath | has | имеет | Love hath… — у любви есть… |
| -eth | -s | окончание 3-го лица | Love comforteth = Love comforts |
| ’tis | it is | это есть | ‘Tis better to have loved… |
Ещё одна особенность: отрицание без do. Шекспир пишет Love looks not with the eyes, а сегодня сказали бы Love doesn’t look with the eyes. Использовать старинные формы в своей речи не нужно, но узнавать их полезно: так звучат многие английские цитаты о любви.
Грамматика в цитатах о любви
Вставьте слово в нужной форме. Подсказка — в скобках.
- All you ___ (need) is love.
Ответ
need — После you глагол в Present Simple без окончания -s. - Love ___ (conquer) all.
Ответ
conquers — Love — это он (it), третье лицо единственного числа, поэтому добавляем -s. - Absence ___ (make) the heart grow fonder.
Ответ
makes — Absence — третье лицо единственного числа, в Present Simple нужно -s. - ‘Tis better to have ___ (love) and lost.
Ответ
loved — После to have ставится третья форма глагола: love — loved. - I ___ (fall) in love the way you fall asleep.
Ответ
fell — Речь о прошлом. Fall — неправильный глагол: fall — fell — fallen. - We ___ (accept) the love we think we deserve.
Ответ
accept — После we глагол в Present Simple без -s. - Whatever our souls ___ (be) made of, his and mine are the same.
Ответ
are — Souls — множественное число, поэтому are. - Shall I compare ___ (ты, старинная форма дополнения) to a summer’s day?
Ответ
thee — Thee — старинная форма you в роли дополнения: сравнить кого — тебя. - Doubt ___ (ты, старинная форма подлежащего) the stars are fire.
Ответ
thou — Thou — старинная форма you в роли подлежащего. - Love ___ (comfort, старинное окончание) like sunshine after rain.
Ответ
comforteth — Старинное окончание -eth соответствует современному -s: comforteth = comforts.
Как подписать открытку цитатой и не ошибиться
Чаще всего в надписях ошибаются в мелочах, а не в сложной грамматике. Проверьте открытку по этому списку.
- You’re или your. You’re my everything (you are — ты есть), а не Your my everything. Your означает «твой».
- Кавычки и автор. В английском цитату берут в кавычки “ ”, а автора пишут после тире: “All you need is love.” — The Beatles.
- Автор. Если автор неизвестен, лучше его не указывать, чем подписать фразу случайным именем. Многие цитаты на английском с переводом со смыслом про любовь гуляют по сети с чужими подписями.
- Одно написание. Не смешивайте британское и американское написание: favourite и colour или favorite и color.
- Татуировки и гравировки. Перепроверьте каждую букву по надёжному источнику: ошибку на браслете или коже исправить сложнее, чем в открытке.
Для эссе выбирайте цитату с известным источником, например из Шекспира или Джейн Остин. Её удобно вводить фразой As Shakespeare wrote, … — Как писал Шекспир, …
Дальше: grammatika.