Цитаты на английском с переводом удобно брать для эссе, сочинения, подписи к фото или открытки, но только если автор указан верно: в интернете полно фраз, которые Эйнштейн, Уайльд или Черчилль никогда не говорили. Ниже 120 цитат, у каждой авторство сверено с англоязычным Викицитатником (en.wikiquote.org), а перевод сделан заново, близко к тексту. Цитаты разбиты на девять тем: учёба, жизнь, дружба, мотивация, смелость, время, книги, успех и короткие фразы. В конце — как вставить цитату в эссе, список популярных «цитат» с чужим авторством и ошибки перевода.
Откуда эти цитаты и как проверено авторство
Каждую фразу мы нашли на странице автора или произведения в Викицитатнике и убедились, что она стоит в основном разделе с указанием источника — книги, речи, письма или интервью, а не в разделах Disputed («спорные») и Misattributed («ошибочно приписанные»). Если цитата дошла до нас в пересказе другого автора, это отмечено: «в передаче Диогена Лаэртского». Если автор писал не по-английски, рядом стоит пометка «англ. перевод».
| Пометка в таблице | Что она значит |
|---|---|
| книга, речь или письмо с годом | источник, указанный в Викицитатнике |
| «в передаче…» | слова известны в пересказе древнего или более позднего автора |
| «англ. перевод» | оригинал на латыни, греческом, французском, немецком или китайском |
| герой в скобках | слова персонажа книги или фильма, а не самого автора |
Цитаты про учёбу и знания
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| Education is the most powerful weapon we can use to change the world. | Образование — самое мощное оружие, которым можно изменить мир. | Нельсон Мандела, речь 2003 года |
| The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go. | Чем больше читаешь, тем больше знаешь. Чем больше учишься, тем дальше пойдёшь. | Доктор Сьюз, «I Can Read With My Eyes Shut!» |
| I have no special talents. I am only passionately curious. | У меня нет особых талантов. Я просто страстно любопытен. | Альберт Эйнштейн |
| Imagination is more important than knowledge. | Воображение важнее знания. | Альберт Эйнштейн, интервью 1929 года |
| The important thing is not to stop questioning. | Главное — не переставать задавать вопросы. | Альберт Эйнштейн |
| Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it. | Мудрость даёт не школа, а попытки обрести её, которые длятся всю жизнь. | Альберт Эйнштейн |
| Self-education is, I firmly believe, the only kind of education there is. | Я твёрдо уверен: самообразование — единственное образование, какое вообще бывает. | Айзек Азимов |
| The roots of education … are bitter, but the fruit is sweet. | Корни учения горьки, но плод его сладок. | Аристотель (в передаче Диогена Лаэртского) |
| The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting. | Ум — не сосуд, который надо наполнить, а дрова, которые надо разжечь. | Плутарх, «О том, как слушать» (англ. перевод) |
| Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught. | Образование — прекрасная вещь. Но полезно иногда вспоминать, что ничему из того, что стоит знать, научить нельзя. | Оскар Уайльд |
| If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants. | Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов. | Исаак Ньютон, письмо Роберту Гуку (орфография осовременена) |
| Only the educated are free. | Свободны только образованные. | Эпиктет, «Беседы» (англ. перевод) |
| One child, one teacher, one book, one pen can change the world. | Один ребёнок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир. | Малала Юсуфзай, речь 2013 года |
Готовые фразы для вступления и вывода в эссе собраны в подборке «Клише для эссе».
Цитаты на английском про жизнь
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| The unexamined life is not worth living. | Жизнь без размышлений о ней не стоит того, чтобы её прожить. | Сократ, в «Апологии Сократа» Платона |
| In three words I can sum up everything I’ve learned about life — It goes on. | Всё, что я узнал о жизни, умещается в три слова: она продолжается. | Роберт Фрост |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь похожа на езду на велосипеде: чтобы держать равновесие, нужно двигаться. | Альберт Эйнштейн, письмо сыну |
| To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. | Жить — самое редкое на свете. Большинство людей просто существуют. | Оскар Уайльд, «Душа человека при социализме» |
| Life is either a daring adventure, or nothing. | Жизнь — либо смелое приключение, либо ничто. | Хелен Келлер |
| Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves. | Жизнь не легка ни для кого из нас. Ну и что? Нужно быть упорным и, главное, верить в себя. | Мария Кюри |
| Very little is needed to make a happy life. | Для счастливой жизни нужно совсем немного. | Марк Аврелий, «Размышления» |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. | Лев Толстой, «Анна Каренина» (перевод — авторский текст Толстого) |
| All the world’s a stage, And all the men and women merely players. | Весь мир — театр, и люди в нём — актёры. | Уильям Шекспир, «Как вам это понравится» |
| There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Нет ничего ни хорошего, ни плохого — таким всё делает наша мысль. | Уильям Шекспир, «Гамлет» |
| We know what we are, but know not what we may be. | Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем можем стать. | Уильям Шекспир, «Гамлет» |
| It does not do to dwell on dreams and forget to live. | Нельзя так уходить в мечты, чтобы забыть о жизни. | Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень» (Дамблдор) |
| We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. | Все мы лежим в канаве, но некоторые из нас смотрят на звёзды. | Оскар Уайльд, «Веер леди Уиндермир» |
| Write it on your heart that every day is the best day in the year. | Запишите в своём сердце: каждый день — лучший день в году. | Ральф Уолдо Эмерсон |
| Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future. | Перемены — закон жизни. Кто смотрит только в прошлое или настоящее, обязательно упустит будущее. | Джон Кеннеди, речь 1963 года |
Больше цитат из пьес — в статье об Уильяме Шекспире.
Какие цитаты о дружбе стоит знать?
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| Friendship … is born at the moment when one man says to another “What! You too? I thought that no one but myself…” | Дружба рождается в ту минуту, когда один человек говорит другому: «Как, и ты тоже? А я думал, что такой один…» | К. С. Льюис, «Четыре любви» |
| Friendship is the only cement that will ever hold the world together. | Дружба — единственный цемент, который когда-нибудь скрепит мир. | Вудро Вильсон, речь 1918 года |
| A friend is one soul abiding in two bodies. | Друг — это одна душа, живущая в двух телах. | Аристотель (в передаче Диогена Лаэртского) |
| Without friends no one would choose to live, though he had all other goods. | Никто не выбрал бы жизнь без друзей, даже если бы имел все остальные блага. | Аристотель, «Никомахова этика» |
| Friendship makes prosperity more shining and lessens adversity by dividing and sharing it. | Дружба делает удачу ярче, а беду легче, потому что делит её пополам. | Цицерон, «О дружбе» (англ. перевод) |
| The better part of one’s life consists of his friendships. | Лучшая часть жизни человека — его друзья. | Авраам Линкольн, письмо 1849 года |
| True friendship is a plant of slow growth. | Настоящая дружба — растение, которое растёт медленно. | Джордж Вашингтон, из письма |
| “You have been my friend,” replied Charlotte. “That in itself is a tremendous thing.” | «Ты был мне другом, — ответила Шарлотта. — Это уже очень много». | Э. Б. Уайт, «Паутина Шарлотты» |
| “Nothing,” said Piglet, taking Pooh’s paw. “I just wanted to be sure of you.” | «Ничего, — сказал Пятачок, взяв Пуха за лапу. — Я просто хотел убедиться, что ты рядом». | А. А. Милн, «Дом на Пуховой опушке» |
| There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them. | Есть вещи, пережив которые вместе, нельзя не подружиться, и победа над горным троллем ростом под четыре метра — одна из них. | Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень» |
| I can’t carry it for you, but I can carry you and it as well. | Я не могу нести его за вас, но могу понести вас вместе с ним. | Дж. Р. Р. Толкин, «Возвращение короля» (Сэм) |
| You become responsible, forever, for what you have tamed. | Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. | Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц» (англ. перевод) |
| You never really understand a person until you consider things from his point of view. | По-настоящему понять человека можно, только взглянув на всё его глазами. | Харпер Ли, «Убить пересмешника» (Аттикус) |
Готовый текст о друзьях на английском — в топике «Дружба».
Мотивирующие цитаты на английском
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| The only way to do great work is to love what you do. | Единственный способ делать великие дела — любить то, что делаешь. | Стив Джобс, речь в Стэнфорде, 2005 |
| Act as if what you do makes a difference. It does. | Поступай так, будто твои дела что-то меняют. Так и есть. | Уильям Джеймс, письмо Хелен Келлер, 1908 |
| A journey of a thousand miles starts with a single step. | Путь в тысячу ли начинается с первого шага. | Лао-цзы, «Дао дэ цзин» (англ. перевод) |
| Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration. | Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. | Томас Эдисон, интервью 1932 года |
| Never give in — never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty… | Никогда не сдавайтесь — никогда, никогда, никогда, ни в большом, ни в малом… | Уинстон Черчилль, речь в школе Хэрроу, 1941 |
| Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. | Пробовал. Ошибался. Неважно. Попробуй снова. Ошибись снова. Ошибись лучше. | Сэмюэл Беккет |
| Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall. | Наша главная слава не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы подниматься после каждого падения. | Оливер Голдсмит (часто ошибочно приписывают Конфуцию) |
| You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose. | У тебя в голове есть мозги, а в ботинках — ноги. Ты можешь пойти в любую сторону, какую выберешь. | Доктор Сьюз, «Oh, the Places You’ll Go!» |
| Unless someone like you cares a whole awful lot, nothing is going to get better. It’s not. | Пока кому-то вроде тебя не станет ужасно не всё равно, ничего к лучшему не изменится. Не изменится. | Доктор Сьюз, «Лоракс» |
| We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already. | Чтобы изменить мир, нам не нужна магия. Вся нужная сила уже есть внутри нас. | Дж. К. Роулинг, речь в Гарварде, 2008 |
| Well done is better than well said. | Хорошо сделать лучше, чем хорошо сказать. | Бенджамин Франклин, «Альманах Бедного Ричарда» |
| Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. | А здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте. | Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье» (Королева) |
| Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast. | Бывало, я до завтрака успевала поверить в шесть невозможных вещей! | Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье» (Королева) |
| I can accept failure. Everyone fails at something. But I can’t accept not trying. | Я могу смириться с неудачей — ошибаются все. Но не могу смириться с тем, что человек даже не попробовал. | Майкл Джордан, книга 1994 года |
Цитаты о смелости и выборе
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. | Я понял, что смелость — это не отсутствие страха, а победа над ним. | Нельсон Мандела, «Долгий путь к свободе» |
| You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face. | Сила, смелость и уверенность прибавляются каждый раз, когда вы останавливаетесь и смотрите страху в лицо. | Элеонора Рузвельт, «You Learn by Living» |
| You must do the thing you think you cannot do. | Нужно делать то, что, как вам кажется, вы сделать не можете. | Элеонора Рузвельт, «You Learn by Living» |
| The only thing we have to fear is fear itself. | Единственное, чего нам стоит бояться, — это сам страх. | Франклин Рузвельт, речь 1933 года |
| Courage is rightly esteemed the first of human qualities, because, as has been said, it is the quality which guarantees all others. | Смелость по праву считают первым из человеческих качеств, потому что, как говорят, она обеспечивает все остальные. | Уинстон Черчилль, статья 1931 года |
| Courage is resistance to fear, mastery of fear — not absence of fear. | Смелость — это сопротивление страху и власть над ним, а не отсутствие страха. | Марк Твен, «Простофиля Вильсон» |
| Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point. | Смелость — не просто одна из добродетелей, а форма любой добродетели в минуту испытания. | К. С. Льюис, «Письма Баламута» |
| It is not because things are difficult that we do not dare, but because we do not dare, things are difficult. | Мы не решаемся не потому, что дело трудное; оно трудное, потому что мы не решаемся. | Сенека, «Письма к Луцилию» (англ. перевод) |
| It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends. | Нужно много смелости, чтобы противостоять врагам, но не меньше — чтобы противостоять друзьям. | Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень» (Дамблдор) |
| It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities. | Именно наш выбор, Гарри, а вовсе не способности показывает, какие мы на самом деле. | Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и Тайная комната» (Дамблдор) |
| But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. | Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но победить его нельзя. | Эрнест Хемингуэй, «Старик и море» |
| I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will. | Я не птица, и никакие сети меня не удержат: я свободный человек со своей волей. | Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр» |
| And most important, have the courage to follow your heart and intuition. | И самое главное — найдите смелость следовать за сердцем и интуицией. | Стив Джобс, речь в Стэнфорде, 2005 |
Какие цитаты о времени знают все?
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| Remember that time is money. | Помни, что время — деньги. | Бенджамин Франклин, «Совет молодому торговцу», 1748 |
| All we have to decide is what to do with the time that is given us. | Нам решать лишь одно: что делать с тем временем, которое нам дано. | Дж. Р. Р. Толкин, «Братство Кольца» (Гэндальф) |
| Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. | Ваше время ограничено, не тратьте его на чужую жизнь. | Стив Джобс, речь в Стэнфорде, 2005 |
| Patience and time are my warriors, my champions. | Терпение и время — вот мои воины-богатыри. | Лев Толстой, «Война и мир» (мысли Кутузова) |
| …the Future… something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is. | Будущее — это то, куда каждый попадает со скоростью шестьдесят минут в час, что бы он ни делал и кем бы ни был. | К. С. Льюис, «Письма Баламута» |
| As if you could kill time without injuring eternity. | Как будто можно убить время, не ранив вечность. | Генри Дэвид Торо, «Уолден» |
| Time is the most valuable thing a man can spend. | Время — самое ценное, что может потратить человек. | Теофраст (в передаче Диогена Лаэртского) |
| A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life. | Кто позволяет себе потерять хотя бы час, тот ещё не понял ценности жизни. | Чарльз Дарвин, письмо сестре, 1836 |
| While we are postponing, life speeds by. | Пока мы откладываем, жизнь проносится мимо. | Сенека, «Письма к Луцилию» (англ. перевод) |
| It is not that we have a short space of time, but that we waste much of it. | Дело не в том, что времени у нас мало, а в том, что мы много его теряем. | Сенека, «О скоротечности жизни» (англ. перевод) |
| Know the true value of time; snatch, seize, and enjoy every moment of it. | Знай истинную цену времени: хватай, лови и проживай с радостью каждую его минуту. | Лорд Честерфилд, письмо сыну, 1749 |
| Procrastination is the thief of time. | Промедление — вор времени. | Эдвард Юнг, «Ночные мысли» |
Цитаты о книгах и чтении
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one. | Читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Тот, кто не читает, проживает только одну. | Джордж Р. Р. Мартин, «Танец с драконами» |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Одни книги надо пробовать, другие — глотать, и лишь немногие — разжёвывать и переваривать. | Фрэнсис Бэкон, эссе «О занятиях науками» |
| Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. | Чтение делает человека знающим, беседа — находчивым, а письмо — точным. | Фрэнсис Бэкон, эссе «О занятиях науками» |
| The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel must be intolerably stupid. | Тот, кто не получает удовольствия от хорошего романа, будь то джентльмен или леди, должно быть, невыносимо глуп. | Джейн Остин, «Нортенгерское аббатство» |
| “Classic.” A book which people praise and don’t read. | «Классика» — книга, которую все хвалят, но никто не читает. | Марк Твен, «По экватору» |
| Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten. | Сказки больше, чем правда: не потому, что говорят, будто драконы существуют, а потому, что говорят: драконов можно победить. | Нил Гейман, «Коралина» (по мысли Г. К. Честертона) |
| A book must be the axe for the frozen sea inside us. | Книга должна быть топором для замёрзшего моря внутри нас. | Франц Кафка, письмо 1904 года (англ. перевод) |
| I cannot live without books. | Я не могу жить без книг. | Томас Джефферсон, письмо Джону Адамсу |
| Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations. | Книги — драгоценное богатство мира и достойное наследство поколений и народов. | Генри Дэвид Торо, «Уолден» |
| Books are the mirrors of the soul. | Книги — зеркала души. | Вирджиния Вулф, «Между актами» |
| There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all. | Нет книг нравственных и безнравственных. Есть книги, написанные хорошо или плохо. Только и всего. | Оскар Уайльд, предисловие к «Портрету Дориана Грея» |
| Some day you will be old enough to start reading fairy tales again. | Когда-нибудь ты станешь достаточно взрослой, чтобы снова читать сказки. | К. С. Льюис, посвящение к «Льву, колдунье и платяному шкафу» |
| ‘and what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversations?’ | «Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?» | Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» |
Подборка книг для чтения в оригинале — на странице «Книги на английском», а рассказ о любимой книге — в топике «Моя любимая книга».
Цитаты об успехе и неудачах
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed. | Я снова и снова терпел неудачи. Именно поэтому я добиваюсь успеха. | Майкл Джордан, реклама Nike |
| Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. | Старайтесь стать не успешным человеком, а человеком, который чего-то стоит. | Альберт Эйнштейн, журнал Life, 1955 |
| The secret of success is constancy of purpose. | Секрет успеха — в постоянстве цели. | Бенджамин Дизраэли, речь 1872 года |
| Success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which he has overcome while trying to succeed. | Успех измеряется не столько положением, которого человек достиг, сколько препятствиями, которые он преодолел на пути. | Букер Т. Вашингтон, «Up from Slavery» |
| It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all. | Невозможно прожить, ни в чём не потерпев неудачи, — разве что жить так осторожно, что это всё равно что не жить вовсе. | Дж. К. Роулинг, речь в Гарварде, 2008 |
| One never notices what has been done; one can only see what remains to be done. | Сделанного никогда не замечаешь, видишь только то, что ещё предстоит сделать. | Мария Кюри |
| After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. | Поднявшись на высокий холм, видишь, что впереди ещё много холмов. | Нельсон Мандела, «Долгий путь к свободе» |
| Experience is the name everyone gives to their mistakes. | Опытом каждый называет свои ошибки. | Оскар Уайльд, «Веер леди Уиндермир» |
| The price of greatness is responsibility. | Цена величия — ответственность. | Уинстон Черчилль, речь в Гарварде, 1943 |
| A good head and a good heart are always a formidable combination. | Светлая голова и доброе сердце — всегда сильное сочетание. | Нельсон Мандела, «Долгий путь к свободе» |
Какие короткие цитаты на английском выбрать?
Здесь фразы в 2–6 слов: их легко запомнить и удобно поставить под фото или в открытку.
| Цитата | Перевод | Автор |
|---|---|---|
| Carpe diem. | Лови день. | Гораций, «Оды» (лат.) |
| Veni, vidi, vici. | Пришёл, увидел, победил. | Юлий Цезарь (лат., в передаче Плутарха) |
| The die is cast. | Жребий брошен. | Юлий Цезарь (в передаче Светония) |
| I think, therefore I am. | Я мыслю, следовательно, существую. | Рене Декарт, «Рассуждение о методе» |
| Knowledge itself is power. | Знание само по себе — сила. | Фрэнсис Бэкон |
| Less is more. | Меньше — значит больше. | Роберт Браунинг |
| Brevity is the soul of wit. | Краткость — душа остроумия. | Уильям Шекспир, «Гамлет» |
| Brevity is the sister of talent. | Краткость — сестра таланта. | Антон Чехов, письмо брату, 1889 |
| No man is an island. | Нет человека, который был бы сам по себе, как остров. | Джон Донн |
| All that glisters is not gold. | Не всё то золото, что блестит. | Уильям Шекспир, «Венецианский купец» |
| To thine own self be true. | Будь верен себе. | Уильям Шекспир, «Гамлет» |
| Stay hungry. Stay foolish. | Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными. | Стив Джобс (повторяя прощальные слова журнала Whole Earth Catalog) |
| Curiouser and curiouser! | Всё страньше и страньше! | Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» |
| Grace under pressure. | Достоинство под давлением — так Хемингуэй определял смелость. | Эрнест Хемингуэй, письмо Ф. С. Фицджеральду, 1926 |
| Let’s go! (Poyekhali!) | Поехали! | Юрий Гагарин, 12 апреля 1961 года |
| Do… or do not. There is no try. | Делай или не делай. Не надо «пробовать». | Йода, «Звёздные войны. Эпизод V» |
| To infinity and beyond! | До бесконечности и дальше! | Базз Лайтер, «История игрушек» |
Короткие народные выражения без автора — это уже не цитаты, а пословицы: их ищите в подборке «Английские пословицы», а устойчивые обороты вроде break the ice — в статье «Английские идиомы».
Как вставить цитату в эссе или сочинение?
Цитата хорошо работает в первом абзаце: она сразу задаёт тему. Схема простая — цитата, автор, ваше отношение к ней, тезис. Не ставьте больше одной-двух цитат на текст и всегда объясняйте, зачем она нужна.
Пример вступления к эссе о чтении:
Mark Twain once joked that a classic is “a book which people praise and don’t read.” Sadly, this is often true for teenagers today. In my opinion, reading classic books is still worth the effort, and in this essay I will explain why.
Перевод: Марк Твен однажды пошутил, что классика — это «книга, которую все хвалят, но никто не читает». К сожалению, к сегодняшним подросткам это часто относится. На мой взгляд, классику всё равно стоит читать, и в этом эссе я объясню почему.
Пример вступления к сочинению об учёбе:
“Education is the most powerful weapon we can use to change the world,” said Nelson Mandela. I completely agree with him. A good education gives people a chance to choose their future, and that is why I think every school subject matters.
Перевод: «Образование — самое мощное оружие, которым можно изменить мир», — сказал Нельсон Мандела. Я полностью с ним согласен. Хорошее образование даёт людям возможность выбрать своё будущее, поэтому я считаю, что важен каждый школьный предмет.
Структуру эссе и фразы для каждого абзаца разбирает шаблон эссе ЕГЭ.
Какие цитаты приписывают не тем людям?
Эти фразы часто встречаются в интернете с громкой подписью, но в Викицитатнике они стоят в разделах «ошибочно приписанные» (Misattributed) или «спорные» (Disputed). В эссе их лучше не подписывать этими именами.
| Фраза | Кому приписывают | Что говорит Викицитатник |
|---|---|---|
| Be yourself; everyone else is already taken. | Оскар Уайльд | ошибочно приписана |
| Be the change you wish to see in the world. | Махатма Ганди | ошибочно приписана |
| In the middle of difficulty lies opportunity. | Альберт Эйнштейн | ошибочно приписана |
| Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. | Уинстон Черчилль | ошибочно приписана |
| Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do… | Марк Твен | ошибочно приписана |
| Tell me and I forget. Teach me and I may remember. Involve me and I learn. | Бенджамин Франклин | ошибочно приписана |
| We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. | Аристотель | ошибочно приписана; это пересказ мысли Аристотеля из книги Уилла Дюранта «История философии» (1926) |
| Elementary, my dear Watson. | Шерлок Холмс | ошибочно приписана: в рассказах Конан Дойла этой фразы в таком виде нет |
| And yet it moves. | Галилео Галилей | ошибочно приписана |
| Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. | Махатма Ганди | спорная |
| I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work. | Томас Эдисон | спорная |
| No one can make you feel inferior without your consent. | Элеонора Рузвельт | спорная |
Частые ошибки при переводе цитат
| Так пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| Stay foolish — «Оставайтесь глупыми» | «Оставайтесь безрассудными» | Foolish у Джобса — смелый, не боящийся выглядеть странно, а не глупый. |
| Brevity is the soul of wit — «Краткость — душа ума» | «Краткость — душа остроумия» | Wit здесь — остроумие, умение сказать метко. |
| No man is an island — «Ни один мужчина не остров» | «Нет человека, который был бы как остров» | В старых текстах man значит «человек» вообще. |
| There is no try — «Нет попытки» | «Не надо „пробовать“: делай» | Йода говорит, что нельзя делать вполсилы; дословный перевод теряет смысл. |
| All that glitters is not gold — Shakespeare | All that glisters is not gold — Shakespeare | У Шекспира старое слово glisters; в современной речи чаще говорят glitters. |
| The secret of success is constancy to purpose. | The secret of success is constancy of purpose. | У Дизраэли — of purpose; меняя слова, вы цитируете уже не автора. |
| Английская цитата в русском сочинении без перевода | «Помни, что время — деньги» (Remember that time is money), — писал Франклин. | Читателю нужен перевод, а английский оригинал дают в скобках. |